Japanese translation updated.

1 files changed, 238 insertions, 263 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 52eff2df..94e65587 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-28 10+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-23 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-27 07+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM のインストール"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "RPM のインストール"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "エラー: ファイル %s が見つかりません。操作をキャンセルします。"
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "インストール(_I)"
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
@@ -118,17 +118,17 @@ msgstr "不明なオプション %s"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "パッケージが指定されていません"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "お待ちください..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "root 権限が必要です"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -139,42 +139,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "このままインストールを続けますか？"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (アップグレードするため)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (インストールするため)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "パッケージの選択"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "中止(_A)"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -185,40 +185,45 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "このままインストールを続けますか？"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします:"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします:"
+msgstr "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします:"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
 #, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr "(%d 個のパッケージ, %d MB)"
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d 個のパッケージ, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ソースパッケージを取得できませんでした。中止します。"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s を デバイス [%s] に挿入してください"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "パッケージ %s をダウンロード..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -231,7 +236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "インストールを続けますか？"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -242,37 +247,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "urpmi データベースを更新してください。"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "パッケージ %s (%s/%s) をインストール..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "完了(_D)"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "パッケージは既にインストールされています"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "インストールが完了しました"
@@ -321,63 +326,63 @@ msgstr "パッケージのインストールはスーパーユーザにしかで
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "urpmi を制限モードで実行中..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "rpmdb を開けません"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr "キャッシュに %d RPM ヘッダを検出、古い %d ヘッダを削除"
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "RPM ファイル名 [%s] が無効です"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "RPM ファイル [%s] を取得..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...取得完了"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...取得に失敗: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "RPM ファイル [%s] にアクセスできません"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "スペックファイル %s [%s] を分析できません"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "RPM ファイルを登録できません"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "RPM とアーキテクチャが一致していません [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "ローカルパッケージの登録中にエラーが発生"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "この操作は制限モードでは禁止されています"
@@ -397,22 +402,22 @@ msgstr "chroot ディレクトリが存在しません"
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "--use-distrib を使用するには root 権限が必要です。"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: RPM ファイル %s を読み込めません\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "%2$s なしで %1$s は使えません"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "%s は %s と一緒には使えません"
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "引数が多すぎます\n"
@@ -686,7 +691,7 @@ msgstr "ベースが指定されていません"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "LDAP の URI に接続できません:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
@@ -1115,18 +1120,18 @@ msgstr "メディア %s の synthesis ファイルの読み込み中に問題が
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のヘッダを読み込み"
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "NnＮｎいイ"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "YyＹｙはハ"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "有効な選択ではありません。やり直してください。\n"
@@ -1163,8 +1168,8 @@ msgstr "%s をアンマウント"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
 #, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "メディア %s は選択されていません"
+msgid "medium \"%s\" is not available"
+msgstr "メディア %s は利用できません"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
 #, c-format
@@ -1365,23 +1370,30 @@ msgstr "削除するものはありません"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "以下のパッケージを削除するために調査しています"
 
-#: ../urpme:132
+#: ../urpme:133
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージを削除します (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージを削除します"
+
+#: ../urpme:135 ../urpmi:600
+#, c-format
+msgid " (%d MB)"
+msgstr " (%d MB)"
 
-#: ../urpme:134
+#: ../urpme:137
 #, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "%d パッケージを削除しますか？"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "%d 個のパッケージを削除しますか？"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpme:156
+#: ../urpme:159
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "削除に失敗"
@@ -1631,7 +1643,7 @@ msgstr "  --vendor       - ベンダー\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - パッケージのあるメディア\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - バージョン, リリース番号, アーキテクチャを表示\n"
@@ -1641,7 +1653,7 @@ msgstr "  -f             - バージョン, リリース番号, アーキテク�
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "不正な形式: 多値タグはひとつしか使えません"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "%s に特定の環境を使用\n"
@@ -1944,7 +1956,7 @@ msgstr "  --nolock       - RPM データベースをロックしない\n"
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - 同じアーキテクチャのパッケージのみを更新\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - 指定した表現を含むすべてのパッケージを選択する\n"
@@ -2018,54 +2030,61 @@ msgstr ""
 "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。\n"
 "操作を強制するには --allow-force を使ってください。"
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "メディアを更新...\n"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (アップグレードするため)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (アップグレードするため)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (インストールするため)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (インストールするため)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "どれを選びますか？ (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"以下のパッケージは既にインストールされているものよりも古いバージョンの\n"
+"パッケージに依存しているため、インストールできません:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "以下のパッケージは既にインストールされているものよりも古いバージョンの\n"
 "パッケージに依存しているため、インストールできません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2074,7 +2093,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このままインストールを続けますか？"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
@@ -2084,46 +2103,65 @@ msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"インストールできないパッケージがあります:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "インストールできないパッケージがあります:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"インストールを続けられません。\n"
+"更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "インストールを続けられません。\n"
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際には削除されません)"
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2132,96 +2170,109 @@ msgstr ""
 "以下の依存パッケージをインストールするには root 権限が必要です:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際にはインストールされません)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr[0] "%d 個のパッケージ (%d MB) のインストールを開始しますか？"
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
+msgstr[0] "%d 個のパッケージのインストールを開始しますか？"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "準備ができたら Enter を押してください"
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "以下のパッケージは署名が間違っています"
+msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
+
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "インストールを続けますか？"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s を配信"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s を %s からインストール"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "インストール失敗:"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？(y/N)[デフォルトはN]"
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
-msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d 件のインストールトランザクションが失敗しました"
+msgid "%d installation transaction failed"
+msgid_plural "%d installation transactions failed"
+msgstr[0] "%d 件のインストールトランザクションが失敗しました"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:835
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "インストール可能です"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:840
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "パッケージは最新です"
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:848
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "パッケージ %s は既にインストールされています"
+msgstr "パッケージ %s は既にインストールされています"
+
+#: ../urpmi:849
+#, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "パッケージ %s は既にインストールされています"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:852
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "パッケージ %s はインストールできません"
+msgstr "パッケージ %s はインストールできません"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:853
+#, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "パッケージ %s はインストールできません"
+
+#: ../urpmi:872
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi を再スタートします"
@@ -2328,17 +2379,17 @@ msgstr "  --nopubkey     - 追加したメディアの公開鍵をインポー�
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - 設定ファイルにメディアを追加、更新はしない\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - キャッシュディレクトリのヘッダを削除\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - 詳細を表示しない\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - 詳細モード。\n"
@@ -2477,8 +2528,9 @@ msgstr "repackage ディレクトリをクリーンアップ [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
 #, c-format
-msgid "%d files removed\n"
-msgstr "%d 個のファイルを削除しました\n"
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "%d 個のファイルを削除しました\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2604,25 +2656,32 @@ msgstr "  --no-ignore    - 更新せずにメディアを有効とする\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms     - synthesis/hdlist を使わずに直接 RPM ファイルを使う\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
+#, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - リムーバブルメディア以外のすべてを選択\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
+#: ../urpmi.update:50
 #, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - hdlist ファイルを強制的に生成\n"
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - synthesis/hdlist を強制的に更新\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "メディアの更新はスーパーユーザにしかできません"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "更新するものがありません (urpmi.addmedia でメディアを追加できます)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2631,17 +2690,17 @@ msgstr ""
 "更新対象が見つかりません\n"
 "(%s の中のいずれか)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "「%s」"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "メディア %s を無視しています"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "メディア %s を有効にしています"
@@ -2745,64 +2804,66 @@ msgstr "  --changelog    - 変更ログを表示\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - 要約を表示\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - 指定したパッケージに依存するパッケージを逆検索\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - 拡張逆検索 (仮想パッケージを含める)\n"
+
+#: ../urpmq:91
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - 削除されるパッケージを表示\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - 依存するパッケージも検索して表示\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - グループと名前を表示\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr "  -i             - 読みやすい形で情報を表示\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - パッケージに含まれるファイルを表示\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             - provide (提供) タグを検索しない (デフォルト)\n"
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -m             - -du に相当\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - パッケージを探すために provide (提供) タグを検索\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - 名前, バージョン, リリース番号を表示\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - 指定したパッケージに依存するパッケージを逆検索\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -RR            - 拡張逆検索 (仮想パッケージを含める)\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr "  -s             - ソースパッケージを指定 (--src と同じ)\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2810,139 +2871,53 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u             - 新しい版がインストールされているときはパッケージを削除\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - ファジー検索 (--fuzzy と同じ)\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y             - 大文字/小文字を区別しない [-y] (ファジー検索)\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  指定したパッケージ名/RPM ファイルがあるか調べる\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes は --parallel と一緒にしか使えません"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-"メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です"
+msgstr "メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です"
+
+#: ../urpmq:361
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr "メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果は不完全です"
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
+msgstr "メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません"
+
+#: ../urpmq:365
+#, c-format
+msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-"メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません"
+msgstr "メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検索結果を返せません"
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "ファイルリストがありません\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "変更ログはありません\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-#~ msgstr[0] "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします:\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgstr[0] "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします"
-
-#~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
-#~ msgstr "メディア %s をスキップ: hdlist がありません"
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "mput 失敗。恐らくノードが接続不可能です。"
-
-#~ msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-#~ msgstr ""
-#~ "ノード %s の urpme のバージョンが古いのでアップグレードしてください。"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "rshp 失敗。恐らくノードが接続不可能です。"
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "ノード %s で"
-
-#~ msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-#~ msgstr "ノードに synthesis を伝送中..."
-
-#~ msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-#~ msgstr "ノードで依存を解決中..."
-
-#~ msgid "Distributing files to nodes..."
-#~ msgstr "ノードにファイルを配信中..."
-
-#~ msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-#~ msgstr "ノードでインストール可能かどうかを確認中..."
-
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "ノード %s でインストールに失敗"
-
-#~ msgid "Installing packages on nodes..."
-#~ msgstr "ノードでパッケージをインストール中..."
-
-#~ msgid "scp failed on host %s (%d)"
-#~ msgstr "ホスト %s で scp 失敗 (%d)"
-
-#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
-#~ msgstr "synthesis を %s に伝送中..."
-
-#~ msgid "Resolving dependencies on %s..."
-#~ msgstr "%s で依存を解決中..."
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-#~ msgstr "ホスト %s の urpmi のバージョンが不正です (%d)"
-
-#~ msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-#~ msgstr "%s でインストール可能かどうか確認中..."
-
-#~ msgid "Performing install on %s..."
-#~ msgstr "%s でインストールを実行中..."
-
-#~ msgid "Preparing install on %s..."
-#~ msgstr "%s でインストール準備中..."
-
-#~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-synthesis - 既存の synthesis ファイルを使う\n"
-
-#~ msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - 既存の hdlist ファイルを使う\n"
-
-#~ msgid "`with' missing for network media\n"
-#~ msgstr "ネットワークメディアの 'with' 以下がありません\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "unknown options '%s'\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "不明なオプション '%s'\n"