Updated Estonian translation.

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 13b09bc0..e4fa6215 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation of urpmi.po to Estonian.
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2009
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-10 11:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-19 20:18+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
 "Language: et\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../gurpmi2:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi."
 
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "paketi %s eemaldamine"
 #: ../urpm/install.pm:308
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "paigaldatud RPM-failide (%s) eemaldamine %s-st"
+msgstr "paigaldatud RPM-failide (%s) eemaldamine asukohast %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:317
 #, c-format
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "Paketid %s on juba paigaldatud"
 #: ../urpm/select.pm:618 ../urpm/select.pm:705
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr "konflikti tõttu %s-ga"
+msgstr "konflikti tõttu paketiga %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:619 ../urpm/select.pm:699
 #, c-format
@@ -1568,17 +1568,17 @@ msgstr "puuduva %s tõttu"
 #: ../urpm/signature.pm:62
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
-msgstr "Vigane signatuur (%s)"
+msgstr "Vigane allkiri (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SECURITY: The following package is _NOT_ signed (%s): %s"
-msgstr "%s sisaldub järgmistes pakettides: %s"
+msgstr "TURVALISUS: järgmisel paketil EI OLE allkirja (%s): %s"
 
 #: ../urpm/signature.pm:83
 #, c-format
 msgid "SECURITY: NOT checking package \"%s\" (due to configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "TURVALISUS: EI kontrollita paketti \"%s\" (seadistuse tõttu)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:102
 #, c-format
@@ -1593,12 +1593,12 @@ msgstr "Puudub signatuur (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:107
 #, c-format
 msgid "SECURITY: Medium \"%s\" has no key (%s)!"
-msgstr ""
+msgstr "TURVALISUS: andmekandjal \"%s\" ei ole võtit (%s)!"
 
 #: ../urpm/signature.pm:109
 #, c-format
 msgid "Medium without key (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Andmekandja ilma võtmeta (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:213
 #, c-format
@@ -2131,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
-"  --install-src  - paigaldab ainult lähtetekstipaketi (mitte binaarpaketi).\n"
+"  --install-src  - paigaldatakse ainult lähtetekstipakett (mitte binaarpakett).\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps - lubab kasutajal paigaldamise\n"
+"  --allow-nodeps - kasutajal lubatakse paigaldada\n"
 "                   pakettide sõltuvusi kontrollimata.\n"
 
 #: ../urpmi:101
@@ -2165,13 +2165,13 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force  - lubab kasutajal paigaldada pakette ilma\n"
+"  --allow-force  - kasutajal lubatakse paigaldada pakette ilma\n"
 "                   sõltuvusi ja sobivust kontrollimata.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests - valib automaatselt \"soovitatud\" paketid.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - automaatne \"soovitatud\" pakettide valimine.\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - seadistab urpmi lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
+"  --use-distrib  - urpmi seadistamine lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
 "                   kasulik chroot paigaldamiseks võtmega --root.\n"
 
 #: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
@@ -2241,7 +2241,7 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       - taasalustab osaliselt alla tõmmatud failide tõmbamist\n"
+"  --resume       - taasalustatakse osaliselt alla tõmmatud failide tõmbamist\n"
 "                   (--no-resume tühistab selle, vaikimisi on väljas).\n"
 
 #: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - määrab kasutajanime ja parooli puhverserveri\n"
+"  --proxy-user   - kasutajanime ja parooli määramine puhverserveri\n"
 "                   autentimiseks (vorming: <kasutajanimi:parool>).\n"
 
 #: ../urpmi:126
@@ -2269,18 +2269,18 @@ msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
-"  --bug          - väljastab vearaporti kataloogi, mis on ära näidatud\n"
+"  --bug          - vearaporti väljastamine kataloogi, mis on ära näidatud\n"
 "                   järgnevas argumendis.\n"
 
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - eirab asukohta (või asukohti, eraldajaks koma).\n"
+msgstr "  --excludepath  - eiratakse asukohta (või asukohti, eraldajaks koma).\n"
 
 #: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - jätab välja dokumentatsioonifailid.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - jäetakse välja dokumentatsioonifailid.\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgstr "  --ignoresize   - kettaruumi ei kontrollita enne paigaldamist.\n"
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - lubab paigaldada sobimatule arhitektuurile mõeldud RPM-"
+"  --ignorearch   - lubatakse paigaldada sobimatule arhitektuurile mõeldud RPM-"
 "e.\n"
 
 #: ../urpmi:136
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgstr "  --strict-arch  - uuendatakse ainult senise arhitektuuriga pakette.\n"
 #: ../urpmi:144 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad.\n"
+msgstr "  -a             - valitakse kõik käsureaga sobivad.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2690,26 +2690,26 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - loob automaatselt kõik andmekandjad paigalduskohalt.\n"
+"  --distrib      - luuakse automaatselt kõik andmekandjad paigalduskohalt.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
-"  --interactive  - koos võtmega --distrib küsib kinnitust iga andmekandja "
+"  --interactive  - koos võtmega --distrib küsitakse kinnitust iga andmekandja "
 "puhul\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
 msgstr ""
-"  --all-media    - koos võtmega --distrib lisab kõik loetletud "
+"  --all-media    - koos võtmega --distrib lisatakse kõik loetletud "
 "andmekandjad.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr "  --virtual      - loob virtuaalse andmekandja, mis on alati värske.\n"
+msgstr "  --virtual      - luuakse virtuaalne andmekandja, mis on alati värske.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2811,7 +2811,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - valib kõik andmekandjad.\n"
+msgstr "  -a             - valitakse kõik andmekandjad.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
@@ -2849,12 +2849,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - uuendab ainult uuendus-andmekandjat.\n"
+msgstr "  --update       - uuendatakse ainult uuendus-andmekandjat.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - sunnib uuendama gpg võtit.\n"
+msgstr "  --force-key    - gpg võti uuendatakse jõuga.\n"
 
 #: ../urpmi.update:46
 #, c-format
@@ -2877,17 +2877,17 @@ msgstr "  --probe-rpms   - ei kasutata sünteesifaili, vaid otse RPM-faile.\n"
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
 msgstr ""
-"  -a             - valib kõik lubatud mitte-eemaldatavad andmekandjad.\n"
+"  -a             - valitakse kõik lubatud mitte-eemaldatavad andmekandjad.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - sunnib uuendama sünteestifaile.\n"
+msgstr "  -f             - sünteestifailid uuendatakse jõuga.\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - sunnib jõuga uuendama sünteestifaile.\n"
+msgstr "  -f             - sünteestifailid uuendatakse tõepoolest jõuga.\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format