Updated Estonian translation

1 files changed, 26 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 67040549..a3f318e3 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Translation of urpmi.po to Estonian.
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
-# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2013
 #
+# Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-01 06:46+0300\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
-"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-12 09:29+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <i18n-et@ml.mageia.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Palun sisestage andmekandja nimega \"%s\""
 #: ../gurpmi2:307
 #, c-format
 msgid "An error occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekkis tõrge:"
 
 #: ../gurpmi2:319
 #, c-format
@@ -1048,17 +1048,21 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:786
 #, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
-msgstr "mittevaba andmekandja %s ignoreerimine"
+msgstr "mittevaba andmekandja %s eiramine"
 
 #: ../urpm/media.pm:795
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "un-ignoring non-free medium `%s' b/c nonfree packages are installed"
-msgstr "mittevaba andmekandja %s ignoreerimine"
+msgstr ""
+"mittevaba tarkvara andmekandja `%s' mitteeiramine sellise tarkvara "
+"paigaldamise tõttu"
 
 #: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "un-ignoring tainted medium `%s' b/c tainted packages are installed"
 msgstr ""
+"piirangutega tarkvara andmekandja `%s' mitteeiramine sellise tarkvara "
+"paigaldamise tõttu"
 
 #: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
@@ -1345,7 +1349,7 @@ msgstr "Arhit."
 #: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(soovitatav)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
@@ -2031,9 +2035,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - lähtekoodi RPM-i nimi\n"
 
 #: ../urpmf:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --recommends   - recommends tags\n"
-msgstr "  --requires     - nõutavate sildid\n"
+msgstr "  --recommends   - soovitatavate pakettide sildid\n"
 
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
@@ -2108,9 +2112,9 @@ msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
 msgstr "  --auto-orphans - orbude eemaldamine ilma küsimusi esitamata\n"
 
 #: ../urpmi:80 ../urpmq:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-recommends - do not auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - \"soovitatud\" pakette ei valita automaatselt.\n"
+msgstr "  --no-recommends - \"soovitatud\" pakette ei valita automaatselt.\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -2214,9 +2218,9 @@ msgstr ""
 "                   sõltuvusi ja sobivust kontrollimata.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-recommends - auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests - automaatne \"soovitatud\" pakettide valimine.\n"
+msgstr "  --allow-recommends - automaatne \"soovitatud\" pakettide valimine.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
@@ -2942,7 +2946,7 @@ msgstr "\"%s\""
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "andmekandja %s ignoreerimine"
+msgstr "andmekandja %s eiramine"
 
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
@@ -3063,9 +3067,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     - näitab nõutavaid.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --recommends   - print recommends.\n"
-msgstr "  --requires     - näitab nõutavaid.\n"
+msgstr "  --recommends     - näitab soovitatavaid.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3227,11 +3231,11 @@ msgstr "Graafiline kasutajaliides pakettide paigaldamiseks"
 
 #: ../polkit/org.mageia.gurpmi2.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia tarkvara paigaldaja käivitamine"
 
 #: ../polkit/org.mageia.gurpmi2.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Mageia tarkvara paigaldaja käivitamine nõuab autentimist"
 
 #~ msgid "(suggested)"
 #~ msgstr "(soovitatud)"