update for Hebrew translation

1 files changed, 83 insertions, 105 deletions

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 458370b7..4b77e4e9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-08 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-16 02:53+0200\n"
 "Last-Translator: Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -148,15 +148,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - אלץ הפעלה גם אם חלק מהחבילות חסרות.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:132
@@ -187,8 +184,7 @@ msgstr "  --test         - רק וידוא שהתקנת החבילה יכולה
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  - השתמש רק במקור הנתון לחיפוש החבילות המבוקשות.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:98
@@ -265,14 +261,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "כדי לספק את התלויות, החבילה הבאה הותקן:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "כדי לספק את התלויות החבילות הבאות יותקנו:"
 
 #: ../gurpmi2:218
@@ -688,8 +682,7 @@ msgstr "[אורז מחדש]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "יצר עסקה עבור התקנה על %s (הסרה=%d, התקנה=%d, עדכון=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
@@ -973,9 +966,9 @@ msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "מוסיף את המקור \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
-msgstr "ספרית ה-chroot אינה קיימת"
+msgstr "הספריה %s אינה קיימת"
 
 #: ../urpm/media.pm:767
 #, c-format
@@ -1265,9 +1258,9 @@ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "אין אפשרות להשתמש באפשרות המקבילה \"%s\""
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "הגישה למדיה \"%s\" נכשלה"
+msgstr "אין אפשרות לגשת למדיה \"%s\"."
 
 #: ../urpm/removable.pm:66 ../urpm/removable.pm:84
 #, c-format
@@ -1313,8 +1306,7 @@ msgstr "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/search.pm:40 ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:111
@@ -1322,13 +1314,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:46 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root         - השתמש בשורש מערכת קבצים אחר ל-urpmi db והתקנת rpm\n"
+msgstr "  --urpmi-root         - השתמש בשורש מערכת קבצים אחר ל-urpmi db והתקנת rpm\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - מיון מדיה בהתאם לכותרות משנה המופרדים ע\"י פסיק.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
@@ -1559,19 +1549,19 @@ msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "שימוש בסביבה מסוימת על  %s\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:290 ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "לא נמצאו קובצי hdlist עבור מאגר \"%s\""
+msgstr "אין קבצי hdlist זמינים עבור המקור \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:297 ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "קובץ hdlist synthesis עבור המקור \"%s\" נבנה"
+msgstr "אין קבצי synthesis עבור המקור \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:304 ../urpmf:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "כותב קובץ רשימה עבור מאגר \"%s\""
+msgstr "אין קבצי xml info זמינים עבור המקור \"%s\""
 
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
@@ -1580,8 +1570,7 @@ msgstr "urpmi אותחל ורשימת החבילות הדחופות לא השת�
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr "urpmi אותחל ורשימת החבילות הדחופות השתנתה: %s לעומת %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:184
@@ -1655,9 +1644,9 @@ msgid "Can't open file"
 msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ"
 
 #: ../urpm/sys.pm:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
-msgstr "לא ניתן להשתמש ב-%s עם %s"
+msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ %s אל %s"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1758,8 +1747,7 @@ msgstr "בדיקה להסרת החבילות הבאות"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "בכדי לענות על התלויות החבילה הבאה תוסר"
 msgstr[1] "כדי לענות על התלויות, %d החבילות הבאות ייוסרו"
 
@@ -1796,17 +1784,16 @@ msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - אלץ עדכון מפתח gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:86 ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --noscripts    - אל תפעיל תסריטונים של החבילה.\n"
+msgstr "  --no-suggests  - אל תבחר באופן אוטומטי חבילות \"suggested\".\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall - לעולם אל תבקש להסיר התקנה של חבילה, בטל את ההתקנה.\n"
+msgstr "  --no-uninstall - לעולם אל תבקש להסיר התקנה של חבילה, בטל את ההתקנה.\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -1844,10 +1831,9 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - מפעיל חיפוש מקורב.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr ""
-"  --whaterquires - בצע חיפוש הפוך אחר חבילות הדורשות את החבילה המוגדרת.\n"
+msgstr "  --buildrequires - התקן את ה-buildrequires של החבילות\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1871,8 +1857,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:105
@@ -2050,9 +2035,9 @@ msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - מצב שקט.\n"
 
 #: ../urpmi:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - verbose mode.\n"
+msgstr "  --debug        - מצב עם פלט רב.\n"
 
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
@@ -2078,8 +2063,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:221
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:241
@@ -2087,8 +2071,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
-msgstr ""
-"הספרייה [%s] כבר קיימת, עליך לבחור ספרייה אחרת לדיווח על תקלה או למחוק אותה"
+msgstr "הספרייה [%s] כבר קיימת, עליך לבחור ספרייה אחרת לדיווח על תקלה או למחוק אותה"
 
 #: ../urpmi:242
 #, c-format
@@ -2250,13 +2233,13 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(בדיקה בלבד, ההסרה לא תבוצע למעשה)"
 
 #: ../urpmi:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
 "dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"יש צורך בהרשאות מנהל מערכת בכדי להתקין את התלויות הבאות: \n"
+"יש צורך לקרוא ל-urpmi עם --buildrequires תחילה כדי להתקין את התלויות הבאות:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:595
@@ -2275,9 +2258,9 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s שטח בכונן יפונה."
 
 #: ../urpmi:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "%s שטח בכונן יפונה."
+msgstr "%s של חבילות יאוחזרו."
 
 #: ../urpmi:605
 #, c-format
@@ -2369,9 +2352,9 @@ msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - השתמש בקובץ synthesis.\n"
+msgstr "  --no-probe     - אל תנסה למצוא כל קובץ synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2400,11 +2383,9 @@ msgstr ""
 "                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      - יצירת מדיה וירטואלית שתמיד עדכנית,\n"
-"                   רק פרוטוקול file:// מורשה.\n"
+msgstr "  --virtual      - יצירת מקור וירטואלי שתמיד יהיה עדכני,\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77 ../urpmi.update:42
 #, c-format
@@ -2419,8 +2400,7 @@ msgstr "  --nopubkey     - אל תייבא את מפתח האימות של המ�
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          - הוסף את המקור לרשימה, אבל אל תעדכן את רשימת הקבצים.\n"
+msgstr "  --raw          - הוסף את המקור לרשימה, אבל אל תעדכן את רשימת הקבצים.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -2463,9 +2443,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "אין אפשרות ליצור את קובץ ההגדרות [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
+msgstr "אין צורך לספק <relative path of hdlist> עם --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
@@ -2477,7 +2457,7 @@ msgstr ""
 "האם ברצונך להוסיף את המקור '%s'"
 
 #: ../urpmi.addmedia:168
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
 msgstr "חסר <relative path of hdlist>\n"
 
@@ -2487,9 +2467,9 @@ msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "לא ניתן להשתמש ב-%s עם מקור מרוחק"
 
 #: ../urpmi.addmedia:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to add medium"
-msgstr "הגישה למדיה \"%s\" נכשלה"
+msgstr "לא ניתן להוסיף את המקור"
 
 #: ../urpmi.recover:28
 #, c-format
@@ -2520,8 +2500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -2696,9 +2675,9 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - אל תעדכן, סמן מקור זה כמאופשר.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - השתמש בקובץ synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - אל תשתמש ב-synthesis, השתמש בקבצי ה-rpm ישירות\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2706,14 +2685,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - בחירת כל המדיות שאינן ניתנות להסרה.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - אלץ עידכון synthesis/hdlist.\n"
+msgstr "  -f             - אלץ עדכון synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - אלץ עידכון synthesis/hdlist.\n"
+msgstr "  -f             - באמת אלץ עדכון synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2806,8 +2785,7 @@ msgstr "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "  --dump-config  - ייצא את ההגדרות במבנה של משתני urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:63
@@ -2817,8 +2795,7 @@ msgstr "  --src          - החבילה הבאה היא חבילת מקור (א�
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr "  --sources      -נותן כל חבילות המקור לפני הורדה (רק מנהל מערכת).\n"
 
 #: ../urpmq:66
@@ -2841,24 +2818,25 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - הדפס דו\"ח שינויים.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    - מצב שקט.\n"
+msgstr "  --conflicts    - הדפס את ההתנגשויות.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    - מצב שקט.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    - מצב שקט.\n"
+msgstr "  --requires     - הדפס תלויות.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --summary, -S  - הצג מידע תמציתי.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -2866,17 +2844,18 @@ msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - הצג מידע תמציתי.\n"
 
 #: ../urpmq:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - הרחב את השאילתה לתלויות החבילות.\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - חפש תלויות של החבילות.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  --whaterquires - בצע חיפוש הפוך אחר חבילות הדורשות את החבילה המוגדרת.\n"
+msgstr "  --whaterquires - בצע חיפוש הפוך אחר חבילות הדורשות את החבילה המוגדרת.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
@@ -2962,28 +2941,27 @@ msgid "use -l to list files"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "לתשומת לבך: למקור \"%s\" אין hdlist, ל אניתן לספק תוצאות עבורו"
+msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\", תוצאה חלקית בלבד עבור החבילה %s"
 
 #: ../urpmq:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "לתשומת לבך: למקור \"%s\" אין hdlist, ל אניתן לספק תוצאות עבורו"
+msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\", תוצאה חלקית בלבד עבור החבילות %s"
 
 #: ../urpmq:364
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "לתשומת לבך: למקור \"%s\" אין hdlist, ל אניתן לספק תוצאות עבורו"
+#, c-format
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\", אין כל תוצאה עבור החבילה %s"
 
 #: ../urpmq:365
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "לתשומת לבך: למקור \"%s\" אין hdlist, ל אניתן לספק תוצאות עבורו"
+#, c-format
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "אין מידע ב-xml למקור \"%s\", אין כל תוצאה עבור החבילות %s"
 
 #: ../urpmq:429
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "לא נמצאה רשימת שינויים\n"
+