summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-07-09 12:09:57 +0000
committerPablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>2003-07-09 12:09:57 +0000
commit7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8 (patch)
treea5abb9c2ca6c8b4998cbb9f1b0589799104c1f9f /po
parent41af3cae8a3e4e11a200e1a459aaaecab692b39a (diff)
downloadurpmi-7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8.tar
urpmi-7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8.tar.gz
urpmi-7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8.tar.bz2
urpmi-7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8.tar.xz
urpmi-7f9c6b7c5e8fceaded4aba766e80523c0558fdb8.zip
updated po file
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/ru.po116
1 files changed, 59 insertions, 57 deletions
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index baf949d6..f2792a57 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,8 +11,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-06-21 15:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-29 17:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-28 23:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-08 16:03+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,7 +245,8 @@ msgstr "...�������� �� �������: %s"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�� ���������� ��������� ���� ������ ��� \"%s\", �������� �����������"
+msgstr ""
+"�� ���������� ��������� ���� ������ ��� \"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpmf:1
#, c-format
@@ -280,9 +281,9 @@ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
msgstr "�������� ���������� proxy � ��������� ������\n"
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "��������� �� ���������."
+msgstr "%d ��������� �������� �� ��������� ����������� ��������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "trying to promote %s by selection of %s"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ������� �������������� %s ������� %s"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -400,15 +401,15 @@ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
msgstr "curl ��� ����: �������� � %d ��� �������� %d\n"
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The installation cannot continue because the following packages\n"
"have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"��������� ������ ������ ���� ������� ��-�� ������ �����������:\n"
+"��������� �� ����� ���� ����������, ������ ��� ���������\n"
+"������ ������ ���� �������, ����� ������ ���� ����������:\n"
"%s\n"
-"�� ��������?"
#: ../urpme:1
#, c-format
@@ -421,14 +422,13 @@ msgid "Installation is possible"
msgstr "��������� ��������."
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
"%s"
msgstr ""
-"��������� ������ ������ ���� ������� ��-�� ������ �����������:\n"
-"%s\n"
-"�� ��������?"
+"��������� ������ ������ ���� �������, ����� ������ ���� ���������:\n"
+"%s"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -478,13 +478,13 @@ msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
msgstr "���������� �������� \"%s\" ������� ��� �������, �� ��� �� ���"
#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
"ignored"
msgstr ""
-"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+"����������� �������� \"%s\"�� ������ ��� ����� ������������ ���� hdlist ��� "
+"list, �������� ��������������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -517,6 +517,10 @@ msgid ""
" are going to be installed or upgraded,\n"
" default is %d.\n"
msgstr ""
+" --split-level - ������� �� ��������� ����������, ���� �����\n"
+" ��������������� ��� ����������� ��������������\n"
+" ������ ����� ���������,\n"
+" �� ��������� %d.\n"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -524,9 +528,9 @@ msgid "rsync is missing\n"
msgstr "rsync �����������\n"
#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "�������� ������ ����� synthesis ��� �������� \"%s\""
+msgstr "�������� ������ ����� hdlist ��� synthesis ��� �������� \"%s\""
#: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
#, c-format
@@ -656,9 +660,9 @@ msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
msgstr "���������� ������� ���������� [%s] ��� ������ �� ������"
#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "���������� ������� ����� %s"
+msgstr "����� ��������� ������ ���������� ������ %s"
#: ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
@@ -731,7 +735,7 @@ msgstr " -a - ������� ��� ����������.\n"
#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Missing signature (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ������� (%s)"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -758,7 +762,7 @@ msgstr " (�/�) "
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
msgstr ""
"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+"��������������"
#: ../urpmi:1
#, c-format
@@ -781,14 +785,13 @@ msgid " --list-media - list available media.\n"
msgstr " --list-media - ������� ������ ��������� �����������.\n"
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Some package requested cannot be installed:\n"
"%s"
msgstr ""
"��������� ������������� ������ �� ����� ���� �����������:\n"
-"%s\n"
-"�� ��������?"
+"%s"
#: ../urpmi:1
#, c-format
@@ -828,12 +831,12 @@ msgstr " -e - �������� ��� perl ��������������� ��� perl -e.\n"
#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "do you agree ?"
-msgstr ""
+msgstr "�� ��������?"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "���������� ���� ������ ��� \"%s\", �������� �����������"
+msgstr "���������� ���� ������ ��� \"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpm.pm:1 ../urpmi.addmedia:1
#, c-format
@@ -859,7 +862,7 @@ msgstr ""
#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Invalid signature (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������� (%s)"
#: ../urpmi:1
#, c-format
@@ -900,7 +903,7 @@ msgstr "���������� ���������� �������� � ���� hdlist ����� [%s]"
msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
msgstr ""
"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+"��������������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -928,11 +931,9 @@ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
msgstr "����������� ��������� ��� �������� ������������? (�/�) "
#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
-msgstr ""
-"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+msgstr "����������� �������� \"%s\" �� ���������, �������� ��������������"
#: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1
#, c-format
@@ -981,13 +982,13 @@ msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n"
msgstr " --conflicts - ����� ���� conflicts: ��� ���������.\n"
#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
"ignored"
msgstr ""
-"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+"����������� �������� \"%s\" ������ ��� ����� ������ �������� hdlist ��� "
+"synthesis, �������� ��������������"
#: ../urpme:1
#, c-format
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgstr "���������� �������� ������ � � ������� ���������������� ��������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "virtual medium need to be local"
-msgstr ""
+msgstr "����������� �������� ������ ���� ���������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -1144,7 +1145,7 @@ msgstr " -a - ������� ��� ������, ��������������� ����������.\n"
#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ID ����� (%s)"
#: ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "...����������� �� �������"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "��� ������� � ����� hdlist ��������\"%s\", �������� �����������"
+msgstr "��� ������� � ����� hdlist ��������\"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpmi:1
#, c-format
@@ -1340,7 +1341,7 @@ msgstr ""
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�� ���������� ����� ���� ������ ��� \"%s\", �������� �����������"
+msgstr "�� ���������� ����� ���� ������ ��� \"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:1 ../urpm/parallel_ssh.pm:1
#, c-format
@@ -1565,9 +1566,9 @@ msgstr ""
"src).\n"
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "installing %s"
-msgstr "��������������� %s\n"
+msgstr "��������������� %s"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -1595,6 +1596,9 @@ msgid ""
" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
" only file:// protocol is allowed.\n"
msgstr ""
+" --virtual - ������� ����������� ��������, ������� ������\n"
+" �������� ��������,\n"
+" ����������� ������ ������� file://.\n"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
@@ -1672,7 +1676,7 @@ msgstr ""
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "��� ������� � ����� ������ �������� \"%s\", �������� �����������"
+msgstr "��� ������� � ����� ������ �������� \"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpmf:1
#, c-format
@@ -1691,21 +1695,21 @@ msgstr "���������� ���� hdlists..."
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
-msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "������������ ���� ������ ��� �������� \"%s\""
-
-#: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
msgstr ""
-"�������� \"%s\" �������� ������������ ��� �������������� ������, �������� "
-"�����������"
+"����������� �������� \"%s\" ������ ��� ����� ������ url, �������� "
+"��������������"
#: ../urpmf:1
#, c-format
msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n"
msgstr " --buildhost - ����� ���� buildhost: ���� ��������.\n"
+#: ../urpm.pm:1
+#, c-format
+msgid "writing list file for medium \"%s\""
+msgstr "������������ ���� ������ ��� �������� \"%s\""
+
#: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1
#, c-format
msgid " --parallel - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
@@ -1756,6 +1760,7 @@ msgid ""
" --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
"installation.\n"
msgstr ""
+" --no-uninstall - ������� �� ���������� ������� �����, �������� ���������.\n"
#: ../urpmq:1
#, c-format
@@ -1802,12 +1807,12 @@ msgstr "������������ ������ �������� �� %s\n"
#: ../urpm.pm:1
#, c-format
msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�� ���������� ����� hdlist ���� ��� \"%s\", �������� �����������"
+msgstr "�� ���������� ����� hdlist ���� ��� \"%s\", �������� ��������������"
#: ../urpmi:1
#, c-format
msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr ""
+msgstr " --split-length - ����� ��������� ����������, �� ��������� %d.\n"
#: ../urpmf:1
#, c-format
@@ -1866,9 +1871,9 @@ msgid ""
msgstr "��� �������������� ������������ ��������� ������ ����� ������� (%d ��)"
#: ../urpmi:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "distributing %s"
-msgstr "�������������� %s\n"
+msgstr "�������������� %s"
#: ../urpmi:1
#, c-format
@@ -2022,6 +2027,3 @@ msgid ""
msgstr ""
" --test - ���������, ���� ��������� ����� ���� ��������� "
"���������.\n"
-
-#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "�������� ������ ����� hdlist � �������� \"%s\""