Updated Czech translations.

1 files changed, 58 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ffa7759a..1b0fac59 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -15,15 +15,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-06 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-06 14:03+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr " (k instalaci)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Výběr balíčků"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr "Instalovat balíčky může pouze uživatel root"
 #: ../rurpmi:15
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr ""
+msgstr "Spouštím urpmi v omezeném režimu..."
 
 #: ../urpm.pm:70
 #, c-format
@@ -368,8 +367,7 @@ msgstr "nelze zpracovat protokol: %s"
 #: ../urpm.pm:210
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
 
 #: ../urpm.pm:211
 #, c-format
@@ -379,8 +377,7 @@ msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý sezna
 #: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr ""
-"zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
+msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
 
 #: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2483
 #, c-format
@@ -494,7 +491,7 @@ msgstr "nelze použít paralelní volbu \"%s\""
 #: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "zdá se, že v chrootu v \"%s\" nejsou přítomna zařízení"
 
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
@@ -960,8 +957,7 @@ msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"
 
 #: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
@@ -982,9 +978,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "nelze odstranit balíček %s"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "nelze odstranit balíček %s"
+msgstr "nelze extrahovat rpm z delta-rpm balíčku %s"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1059,13 +1055,12 @@ msgstr "testuji MD5SUM soubor"
 #: ../urpm.pm:3353
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
-"varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm.pm:3375
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tato operace je zakázána při běhu v omezeném režimu"
 
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
@@ -1113,27 +1108,22 @@ msgstr "  --auto       - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
 #: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
+msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force       - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force       - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
+msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
@@ -1187,8 +1177,7 @@ msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány následující balíčky (celkem %d, %"
 "d MB)"
@@ -1237,16 +1226,13 @@ msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1366,8 +1352,7 @@ msgstr "  -i         - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n
 #: ../urpmf:61 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f        - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
+msgstr "  -f        - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
@@ -1376,17 +1361,13 @@ msgstr "  -e           - vloží kód Perl přímo jako perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - binární operátor AND, true pokud oba výrazy platí.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgstr "  -a             - binární operátor AND, true pokud oba výrazy platí.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
-"  -o             - binární operátor OR, true pokud jeden z výrazů platí.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - binární operátor OR, true pokud jeden z výrazů platí.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1460,15 +1441,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -1480,11 +1458,9 @@ msgstr ""
 "instalaci.\n"
 
 #: ../urpmi:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních "
-"souborů).\n"
+msgstr "  --no-install   - neinstalovat balíčky (pouze stáhnout)\n"
 
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -1533,13 +1509,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - udržuje nepoužívané rpm v cache.\n"
+msgstr "  --noclean      - neodstraňovat rpm balíčky z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
@@ -1562,8 +1537,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
@@ -1636,8 +1610,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit instalaci správně.\n"
 
 #: ../urpmi:126
@@ -1675,8 +1648,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
 
 #: ../urpmi:133 ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -1712,8 +1684,7 @@ msgstr "  -q           - režim bez výpisů.\n"
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
+msgstr "  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:183
 #, c-format
@@ -1816,8 +1787,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
-msgstr ""
-"Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček (%d MB)"
+msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:488
 #, c-format
@@ -1879,9 +1849,9 @@ msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalace je možná"
 
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"
+msgstr "Předpokládají se následující názvy balíčků: %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -1992,12 +1962,12 @@ msgstr "  --no-md5sum    - vypnout kontrolu souborů MD5SUM.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - neimportovat veřejné klíče z přidaných zdrojů\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --raw          - přidat zdroje do nastavení, ale neaktualizovat.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -2205,10 +2175,8 @@ msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2221,8 +2189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --source     - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "
 "root).\n"
@@ -2242,9 +2209,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - vytiskne změnový log.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary       - vypíše tag souhrn: summary.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - vypíše shrnutí.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2264,8 +2231,7 @@ msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
+msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2274,8 +2240,7 @@ msgstr "  -l             - vypíše soubory v balíčku.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides (výchozí).\n"
 
 #: ../urpmq:86
@@ -2294,18 +2259,16 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"
+#, c-format
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -RR            - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně virtuálních balíčků).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u          - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
+msgstr "  -u          - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
@@ -2315,8 +2278,7 @@ msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr "  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:157
 #, c-format
@@ -2324,9 +2286,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "volbu --list-nodes lze použít pouze s volbou --parallel"
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "přeskakuji zdroj %s: nenalezen hdlist\n"
+msgstr "přeskakuji zdroj %s: nenalezen hdlist"
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
@@ -2338,32 +2300,3 @@ msgstr "Nebyl nalezen seznam souborů\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-#~ "                   packages that leads to remove.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --keep         - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z "
-#~ "požadovaných\n"
-#~ "                   balíčků, které vyžadují odstranění jiných.\n"
-
-#~ msgid "unable to write file [%s]"
-#~ msgstr "nelze zapsat soubor [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
-#~ "                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
-#~ "                   anything else that has been configured ;-)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --distrib-XXX  - automaticky vytvoří médium pro část XXX\n"
-#~ "                   distribuce, XXX může být main, contrib, updates nebo\n"
-#~ "                   cokoli jiného co je nastaveno ;-)\n"
-
-#~ msgid "found version %s and arch %s ..."
-#~ msgstr "nalezena verze %s a architektura %s..."
-
-#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-#~ msgstr "nelze přidat aktualizace pro distribuci Cooker\n"
-
-#~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-#~ msgstr "načítám zrcadla z %s ..."