Updated Estonian translation.

1 files changed, 15 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index fe8bc097..7bc9df19 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Translation of urpmi.po to Estonian.
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
-# Marek Laane <bald@online.ee>, 2003-2005
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:56+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-03 14:20+0300\n"
-"Last-Translator: Marek Laane <bald@online.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-23 11:40+0300\n"
+"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr " (paigaldus)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Paketivalik"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
@@ -959,9 +959,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "paketi %s eemaldamine ebaõnnestus"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "paketi %s eemaldamine ebaõnnestus"
+msgstr "rpm-i ekstraktimine delta-rpm-paketist %s ebaõnnestus"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgid ""
 "callback is :\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"väljakutse on :\n"
+"väljakutse on: \n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmf:124 ../urpmi:201 ../urpmq:116
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "  --no-md5sum    - keelatakse faili MD5SUM kontroll.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - lisatud andmekandja avalikku võtit ei impordita\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2211,9 +2211,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - näitab muutuste logi.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary      - näitab välja summary: kokkuvõte.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - näitab kokkuvõtet.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2264,10 +2264,11 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"
+msgstr ""
+"  -RR            - laiendatud kohandatud otsing (kaasa arvatud virtuaalsed paketid).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2294,9 +2295,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "võtit --list-nodes saab kasutada ainult koos võtmega --parallel"
 
 #: ../urpmq:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "andmekandja %s jäetakse vahele: hdlist puudub\n"
+msgstr "andmekandja %s jäetakse vahele: hdlist puudub"
 
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
@@ -2308,7 +2309,6 @@ msgstr "Failinimekirja ei leitud\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 #~ "                   packages that leads to remove.\n"
@@ -2317,9 +2317,6 @@ msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 #~ "tagasi\n"
 #~ "                   soovitud paketid, mis toovad kaasa eemaldamise.\n"
 
-#~ msgid "unable to write file [%s]"
-#~ msgstr "faili [%s] kirjutamine ebaõnnestus"
-
 #~ msgid ""
 #~ "  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
 #~ "                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
@@ -2329,17 +2326,8 @@ msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 #~ "                    osale XXX, kus XXX võib olla main, contrib, updates\n"
 #~ "                    või mis tahes muu seadistatud määratlus ;-)\n"
 
-#~ msgid "found version %s and arch %s ..."
-#~ msgstr "leiti versioon %s, arhitektuur %s..."
-
-#~ msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-#~ msgstr "cookeri distributsiooni uuenduste lisamine ebaõnnestus\n"
-
 #~ msgid "retrieving mirrors at %s ..."
 #~ msgstr "peeglite tõmbamine asukohast %s ..."
 
-#~ msgid "Unknown option %s"
-#~ msgstr "Tundmatu võti %s"
-
 #~ msgid "No packages specified"
 #~ msgstr "Pakette pole valitud"