Updated Estonian translation.

1 files changed, 17 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index ea2bf003..39b0b10f 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-11 19:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-23 13:59+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -486,24 +486,24 @@ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: RPM-faili \"%s\" lugemine nurjus\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
-msgstr "Mustriavaldised:\n"
+msgstr "ootamatu avaldis %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "Puudub signatuur (%s)"
+msgstr "avaldis puudub %s ees"
 
 #: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
+msgstr "ootamatu avaldis %s (soovitus: kasutada võiks võtit -a või -o)"
 
 #: ../urpm/args.pm:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no expression to close"
-msgstr "Mustriavaldised:\n"
+msgstr "pole ühtegi avaldist lõpetada"
 
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/cdrom.pm:68
 #, c-format
 msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready"
-msgstr ""
+msgstr "HAL-deemon (hald) ei tööta või ei ole valmis"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "seadistustefaili [%s] kirjutamine nurjus"
 #: ../urpm/download.pm:100
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
+msgstr "puhverserveri sätete lugemine nurjus (%s lugemiseks puuduvad õigused)"
 
 #: ../urpm/download.pm:125
 #, c-format
@@ -1404,12 +1404,12 @@ msgstr "Puudub signatuur (%s)"
 #: ../urpm/sys.pm:156
 #, c-format
 msgid "system"
-msgstr ""
+msgstr "süsteem"
 
 #: ../urpm/sys.pm:191
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s tuleks taaskäivitada, sest seda vajab %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:271
 #, c-format
@@ -1833,9 +1833,9 @@ msgstr ""
 "arhitektuuri.\n"
 
 #: ../urpmf:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unterminated expression (%s)"
-msgstr "Mustriavaldised:\n"
+msgstr "lõpetamata avaldis (%s)"
 
 #: ../urpmf:198
 #, c-format
@@ -1980,9 +1980,9 @@ msgstr ""
 "                   sõltuvusi ja sobivust kontrollimata.\n"
 
 #: ../urpmi:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - \"pakutud\" pakette ei valita automaatselt.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - valib automaatselt \"pakutud\" paketid.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 "juurde>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
@@ -3138,5 +3138,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 
-#~ msgid "%s database locked"
-#~ msgstr "%s andmebaas on lukus"