Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 382 insertions, 417 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index a112d73a..a3d57a74 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-07 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 18:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-08 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-09 21:24+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:31 ../gurpmi2:74
+#: ../gurpmi:31
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM-installering"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "RPM-installering"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Feil: Fann ikkje fila «%s». Operasjonen vert avbroten."
 
-#: ../gurpmi:46 ../gurpmi2:174 ../gurpmi2:198
+#: ../gurpmi:46 ../gurpmi2:179 ../gurpmi2:203
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_OK"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "_Installer"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagra"
 
-#: ../gurpmi:100 ../gurpmi2:174
+#: ../gurpmi:100 ../gurpmi2:179
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"
@@ -143,16 +143,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -193,8 +190,7 @@ msgstr "  --test         – Berre kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -202,30 +198,33 @@ msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Ingen pakkar valde"
 
-#: ../gurpmi2:53
+#: ../gurpmi2:54
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent litt ..."
 
-#: ../gurpmi2:62
+#: ../gurpmi2:63
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Må vera root"
 
 #: ../gurpmi2:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "distributing %s"
 msgid "Distribution Upgrade"
-msgstr "Fordeler %s."
+msgstr "Distribusjonsoppgradering"
 
 #: ../gurpmi2:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#| msgid "Package installation..."
 msgid "Packages installation"
-msgstr "Installerer pakke ..."
+msgstr "Pakkeinstallering"
 
 #: ../gurpmi2:97
 #, c-format
+#| msgid "Package installation..."
 msgid "Preparing packages installation..."
-msgstr "Førebur pakkeinstallering …"
+msgstr "Førebur pakkeinstallering ..."
 
 #: ../gurpmi2:111
 #, c-format
@@ -238,42 +237,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
-#: ../gurpmi2:134
+#: ../gurpmi2:139
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Åtvaring"
 
-#: ../gurpmi2:134 ../urpmi:625
+#: ../gurpmi2:139 ../urpmi:625
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../gurpmi2:170
+#: ../gurpmi2:175
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (oppgradering)"
 
-#: ../gurpmi2:171
+#: ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (installering)"
 
-#: ../gurpmi2:174
+#: ../gurpmi2:179
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Pakkeval"
 
-#: ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi2:180
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Du treng éin av desse pakkane:"
 
-#: ../gurpmi2:199
+#: ../gurpmi2:204
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Avbryt"
 
-#: ../gurpmi2:221
+#: ../gurpmi2:227
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -284,19 +283,17 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vil du likevel halda fram?"
 
-#: ../gurpmi2:240 ../urpmi:592
+#: ../gurpmi2:246 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert:"
 
-#: ../gurpmi2:241 ../urpmi:593
+#: ../gurpmi2:247 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte:"
 
-#: ../gurpmi2:243
+#: ../gurpmi2:249
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
@@ -308,32 +305,32 @@ msgstr[1] "(%d pakkar – %d MB)"
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "Fann ikkje kjeldepakke. Avbryter."
 
-#: ../gurpmi2:265 ../urpm/install.pm:81
+#: ../gurpmi2:289 ../urpm/install.pm:81
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Førebur ... "
 
-#: ../gurpmi2:269
+#: ../gurpmi2:295
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
 
-#: ../gurpmi2:286 ../urpmi:620
+#: ../gurpmi2:312 ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Set inn mediet «%s»"
 
-#: ../gurpmi2:297
+#: ../gurpmi2:324
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Lastar ned pakken «%s» ..."
 
-#: ../gurpmi2:323
+#: ../gurpmi2:354
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Ferdig"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpm/main_loop.pm:114
+#: ../gurpmi2:362 ../urpm/main_loop.pm:114
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -344,28 +341,28 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Du bør oppdatera urpmi-databasen."
 
-#: ../gurpmi2:337 ../urpm/main_loop.pm:226 ../urpm/main_loop.pm:244
+#: ../gurpmi2:368 ../urpm/main_loop.pm:226 ../urpm/main_loop.pm:244
 #: ../urpm/main_loop.pm:262 ../urpm/main_loop.pm:289
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Feil ved installering:"
 
-#: ../gurpmi2:342
+#: ../gurpmi2:373
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Alt er allereie installert."
 
-#: ../gurpmi2:344
+#: ../gurpmi2:375
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Installeringa er fullført"
 
-#: ../gurpmi2:345 ../urpme:167
+#: ../gurpmi2:376 ../urpme:167
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "Fjernar «%s»."
 
-#: ../gurpmi2:353 ../urpmi:687
+#: ../gurpmi2:384 ../urpmi:687
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "Startar urpmi på nytt."
@@ -459,7 +456,7 @@ msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... ferdig motteken."
 
-#: ../urpm.pm:330 ../urpm/download.pm:777 ../urpm/get_pkgs.pm:219
+#: ../urpm.pm:330 ../urpm/download.pm:780 ../urpm/get_pkgs.pm:219
 #: ../urpm/media.pm:830 ../urpm/media.pm:1291 ../urpm/media.pm:1442
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
@@ -532,22 +529,22 @@ msgstr ""
 "Som standard ventar urpmf eit regulært uttrykk. Du bør bruka valet «--"
 "literal»."
 
-#: ../urpm/args.pm:471
+#: ../urpm/args.pm:472
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "«chroot»-mappa finst ikkje."
 
-#: ../urpm/args.pm:494
+#: ../urpm/args.pm:495
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka «%s» utan «%s»."
 
-#: ../urpm/args.pm:497 ../urpm/args.pm:500 ../urpmq:157
+#: ../urpm/args.pm:498 ../urpm/args.pm:501 ../urpmq:157
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka «%s» med «%s»."
 
-#: ../urpm/args.pm:508
+#: ../urpm/args.pm:509
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "For mange argument.\n"
@@ -609,8 +606,7 @@ msgstr "«%s» er ikkje tilgjengeleg. Fell tilbake på «%s»."
 #: ../urpm/download.pm:157
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
 
 #: ../urpm/download.pm:182
 #, c-format
@@ -687,37 +683,37 @@ msgstr "Klarte ikkje køyra prozilla.\n"
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "aria2 manglar.\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:761
+#: ../urpm/download.pm:757
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s %% av %s fullført. Tid igjen: %s. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:763
+#: ../urpm/download.pm:758
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s %% fullført. Fart: %s."
 
-#: ../urpm/download.pm:828
+#: ../urpm/download.pm:831
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "hentar «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:835
+#: ../urpm/download.pm:838
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "henta «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:899
+#: ../urpm/download.pm:902
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "Ukjend protokoll definert for «%s»."
 
-#: ../urpm/download.pm:909
+#: ../urpm/download.pm:912
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "Fann ingen «webfetch». Støtta «webfetch»-ar er: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:930
+#: ../urpm/download.pm:933
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "Kan ikkje bruka protokollen: %s."
@@ -744,8 +740,7 @@ msgstr "[pakkar om att]"
 
 #: ../urpm/install.pm:169
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -918,8 +913,7 @@ msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 #: ../urpm/media.pm:204
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm/media.pm:206
 #, c-format
@@ -1200,79 +1194,79 @@ msgstr "Fann geoplasseringa %s %.2f %.2f frå tidssonen %s."
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "Hentar spegelliste frå %s."
 
-#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpmi:502 ../urpmi:517 ../urpmi:612
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:502 ../urpmi:517 ../urpmi:612
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:64 ../urpme:38 ../urpmi:553 ../urpmi:648 ../urpmi:654
+#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:553 ../urpmi:648 ../urpmi:654
 #: ../urpmi.addmedia:141
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "JjYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:121
+#: ../urpm/msg.pm:134
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Dårleg val. Prøv på nytt.\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:152
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Pakke"
 
-#: ../urpm/msg.pm:152
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versjon"
 
-#: ../urpm/msg.pm:152
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Utgjeving"
 
-#: ../urpm/msg.pm:152
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkitektur"
 
-#: ../urpm/msg.pm:161
+#: ../urpm/msg.pm:174
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr "(forslag)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:176
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "mediet «%s»"
 
-#: ../urpm/msg.pm:176
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "kommandolinje"
 
-#: ../urpm/msg.pm:190
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:190
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:190
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:190
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:190 ../urpm/msg.pm:199
+#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
@@ -1285,8 +1279,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
-msgstr[0] ""
-"Denne pakken er no foreldrelaus. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna han."
+msgstr[0] "Denne pakken er no foreldrelaus. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna han."
 msgstr[1] ""
 "Desse pakkane er no foreldrelause. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna "
 "dei."
@@ -1365,298 +1358,6 @@ msgstr "Monterer «%s»."
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "Avmonterer «%s»."
 
-#: ../urpm/search.pm:29 ../urpmf:29
-#, c-format
-msgid ""
-"urpmf version %s\n"
-"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
-"\n"
-"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
-msgstr ""
-"urpmf – versjon %s\n"
-"Copyright © 2002–2007 Mandriva.\n"
-"Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
-"lisensen.\n"
-"\n"
-"Bruk: urpmf [val] mønster-uttrykk\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:36 ../urpmf:36
-#, c-format
-msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
-#, c-format
-msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
-#, c-format
-msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
-#, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:40 ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45
-#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
-#, c-format
-msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
-#, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
-#, c-format
-msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr "  --use-distrib  – Bruk denne stigen for tilgang til medium.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:44 ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
-#, c-format
-msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:45 ../urpmf:45
-#, c-format
-msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         – Vis ikkje identiske linjer.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:46 ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46
-#, c-format
-msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       – Bruk berre oppdateringsmedium.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:47 ../urpmf:47
-#, c-format
-msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      – Utvida meldingar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
-#, c-format
-msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i             – Ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
-#, c-format
-msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -l             – Skil store og små bokstavar i mønster (standard).\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:50 ../urpmf:50
-#, c-format
-msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr "  -F<str>        – Byt feltskiljar (standard er «:»).\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:51 ../urpmf:51
-#, c-format
-msgid "Pattern expressions:\n"
-msgstr "Mønsteruttrykk:\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:52 ../urpmf:52
-#, c-format
-msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  tekst          – All tekst vert tolka som regulære uttrykk, med mindre «-l» "
-"vert brukt.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:53 ../urpmf:53
-#, c-format
-msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e             – Ta med perl-kode direkte, som «perl -e».\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:54 ../urpmf:54
-#, c-format
-msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             – Binær OG-operator.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:55 ../urpmf:55
-#, c-format
-msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             – Binær ELLER-operator.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:56 ../urpmf:56
-#, c-format
-msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  !              – Unær IKKJE-operator.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:57 ../urpmf:57
-#, c-format
-msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  ( )            – Venstre- og høgreparentes.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:58 ../urpmf:58
-#, c-format
-msgid "List of tags:\n"
-msgstr "Oversikt over merkelappar:\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:59 ../urpmf:59
-#, c-format
-msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --qf           – Bruk eit printf-liknande utformat.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:60 ../urpmf:60
-#, c-format
-msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
-msgstr "                   Eksempel: «%%name:%%files»\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:61 ../urpmf:61
-#, c-format
-msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --arch         – Arkitektur.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:62 ../urpmf:62
-#, c-format
-msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    – Byggjevert.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:63 ../urpmf:63
-#, c-format
-msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr "  --buildtime    – Byggjetidspunkt.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:64 ../urpmf:64
-#, c-format
-msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "  --conffiles    – Oppsettfiler.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:65 ../urpmf:65
-#, c-format
-msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    – Konfliktmerkelappar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:66 ../urpmf:66
-#, c-format
-msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  – Pakkeskildring.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:67 ../urpmf:67
-#, c-format
-msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr "  --distribution – Distribusjon.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:68 ../urpmf:68
-#, c-format
-msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        – Epoch.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:69 ../urpmf:69
-#, c-format
-msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --filename     – Filnamnet til pakken.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:70 ../urpmf:70
-#, c-format
-msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  --files        – Oversikt over filer i pakken.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:71 ../urpmf:71
-#, c-format
-msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        – Gruppe.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:72 ../urpmf:72
-#, c-format
-msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --license      – Vis lisensvilkår.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:73 ../urpmf:73
-#, c-format
-msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         – Pakkenamn.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:74 ../urpmf:74
-#, c-format
-msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-merkelappar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:75 ../urpmf:75
-#, c-format
-msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     – Pakkebyggjar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:76 ../urpmf:76
-#, c-format
-msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     – Tilbod-merkelappar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:77 ../urpmf:77
-#, c-format
-msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     – Krev-merkelappar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:78 ../urpmf:78
-#, c-format
-msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         – Installert storleik.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:79 ../urpmf:79
-#, c-format
-msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    – Namn på kjelde-RPM.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:80 ../urpmf:80
-#, c-format
-msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --suggests     – Føreslegen-merkelappar.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:81 ../urpmf:81
-#, c-format
-msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary      – Samandrag.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:82 ../urpmf:82
-#, c-format
-msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          - Adresse.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:83 ../urpmf:83
-#, c-format
-msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --vendor       – Leverandør.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:84 ../urpmf:84
-#, c-format
-msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -m             – Mediet som pakken vart funnen i.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:99
-#, c-format
-msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             – Vis versjon-, utgåve og arkitekturinformasjon.\n"
-
-#: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:198
-#, c-format
-msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr "Ugyldig format: Du kan berre bruka éin fleirverdi-merkelapp."
-
-#: ../urpm/search.pm:290 ../urpmf:291
-#, c-format
-msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "Fann inga «hdlist» for mediet «%s»."
-
-#: ../urpm/search.pm:297 ../urpmf:298
-#, c-format
-msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
-
-#: ../urpm/search.pm:304 ../urpmf:307
-#, c-format
-msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
-msgstr "Fann ingen xml-info for mediet «%s»."
-
 #: ../urpm/select.pm:30
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
@@ -1666,8 +1367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:32
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane "
 "vart endra: %s mot %s"
@@ -1690,8 +1390,7 @@ msgstr "Legg til «-a» for å bruka alle."
 #: ../urpm/select.pm:295
 #, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr ""
-"Fann pakke/pakkar %s i urpmi-databsen, men ingen av dei er installerte."
+msgstr "Fann pakke/pakkar %s i urpmi-databsen, men ingen av dei er installerte."
 
 #: ../urpm/select.pm:538
 #, c-format
@@ -1843,11 +1542,16 @@ msgstr "  --repackage    – Pakk om filer før sletting.\n"
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 
+#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:72
+#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
+#, c-format
+msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
+msgstr "  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
@@ -1908,8 +1612,7 @@ msgstr "Ingen foreldrelause pakkar å fjerna"
 #: ../urpme:149
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
 msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
 
@@ -1947,11 +1650,290 @@ msgstr "Klarte ikkje fjerna."
 msgid "Removal is possible"
 msgstr "Fjerning er mogleg."
 
+#: ../urpmf:29
+#, c-format
+msgid ""
+"urpmf version %s\n"
+"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
+msgstr ""
+"urpmf – versjon %s\n"
+"Copyright © 2002–2007 Mandriva.\n"
+"Dette er fri programvare, og kan distribuerast under vilkåra i GNU GPL-"
+"lisensen.\n"
+"\n"
+"Bruk: urpmf [val] mønster-uttrykk\n"
+
+#: ../urpmf:36
+#, c-format
+msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
+msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
+
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
+#, c-format
+msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
+#, c-format
+msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
+msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
+
+#: ../urpmf:39
+#, c-format
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
+
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
+#, c-format
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+
+#: ../urpmf:43
+#, c-format
+msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
+msgstr "  --use-distrib  – Bruk denne stigen for tilgang til medium.\n"
+
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
+#, c-format
+msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
+
+#: ../urpmf:45
+#, c-format
+msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
+msgstr "  --uniq         – Vis ikkje identiske linjer.\n"
+
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46
+#, c-format
+msgid "  --update       - use only update media.\n"
+msgstr "  --update       – Bruk berre oppdateringsmedium.\n"
+
+#: ../urpmf:47
+#, c-format
+msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
+msgstr "  --verbose      – Utvida meldingar.\n"
+
+#: ../urpmf:48
+#, c-format
+msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
+msgstr "  -i             – Ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+
+#: ../urpmf:49
+#, c-format
+msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
+msgstr "  -l             – Skil store og små bokstavar i mønster (standard).\n"
+
+#: ../urpmf:50
+#, c-format
+msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
+msgstr "  -F<str>        – Byt feltskiljar (standard er «:»).\n"
+
+#: ../urpmf:51
+#, c-format
+msgid "Pattern expressions:\n"
+msgstr "Mønsteruttrykk:\n"
+
+#: ../urpmf:52
+#, c-format
+msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
+msgstr ""
+"  tekst          – All tekst vert tolka som regulære uttrykk, med mindre «-l» "
+"vert brukt.\n"
+
+#: ../urpmf:53
+#, c-format
+msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
+msgstr "  -e             – Ta med perl-kode direkte, som «perl -e».\n"
+
+#: ../urpmf:54
+#, c-format
+msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
+msgstr "  -a             – Binær OG-operator.\n"
+
+#: ../urpmf:55
+#, c-format
+msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
+msgstr "  -o             – Binær ELLER-operator.\n"
+
+#: ../urpmf:56
+#, c-format
+msgid "  !              - unary NOT.\n"
+msgstr "  !              – Unær IKKJE-operator.\n"
+
+#: ../urpmf:57
+#, c-format
+msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
+msgstr "  ( )            – Venstre- og høgreparentes.\n"
+
+#: ../urpmf:58
+#, c-format
+msgid "List of tags:\n"
+msgstr "Oversikt over merkelappar:\n"
+
+#: ../urpmf:59
+#, c-format
+msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
+msgstr "  --qf           – Bruk eit printf-liknande utformat.\n"
+
+#: ../urpmf:60
+#, c-format
+msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
+msgstr "                   Eksempel: «%%name:%%files»\n"
+
+#: ../urpmf:61
+#, c-format
+msgid "  --arch         - architecture\n"
+msgstr "  --arch         – Arkitektur.\n"
+
+#: ../urpmf:62
+#, c-format
+msgid "  --buildhost    - build host\n"
+msgstr "  --buildhost    – Byggjevert.\n"
+
+#: ../urpmf:63
+#, c-format
+msgid "  --buildtime    - build time\n"
+msgstr "  --buildtime    – Byggjetidspunkt.\n"
+
+#: ../urpmf:64
+#, c-format
+msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
+msgstr "  --conffiles    – Oppsettfiler.\n"
+
+#: ../urpmf:65
+#, c-format
+msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
+msgstr "  --conflicts    – Konfliktmerkelappar.\n"
+
+#: ../urpmf:66
+#, c-format
+msgid "  --description  - package description\n"
+msgstr "  --description  – Pakkeskildring.\n"
+
+#: ../urpmf:67
+#, c-format
+msgid "  --distribution - distribution\n"
+msgstr "  --distribution – Distribusjon.\n"
+
+#: ../urpmf:68
+#, c-format
+msgid "  --epoch        - epoch\n"
+msgstr "  --epoch        – Epoch.\n"
+
+#: ../urpmf:69
+#, c-format
+msgid "  --filename     - filename of the package\n"
+msgstr "  --filename     – Filnamnet til pakken.\n"
+
+#: ../urpmf:70
+#, c-format
+msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
+msgstr "  --files        – Oversikt over filer i pakken.\n"
+
+#: ../urpmf:71
+#, c-format
+msgid "  --group        - group\n"
+msgstr "  --group        – Gruppe.\n"
+
+#: ../urpmf:72
+#, c-format
+msgid "  --license      - license\n"
+msgstr "  --license      – Vis lisensvilkår.\n"
+
+#: ../urpmf:73
+#, c-format
+msgid "  --name         - package name\n"
+msgstr "  --name         – Pakkenamn.\n"
+
+#: ../urpmf:74
+#, c-format
+msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
+msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-merkelappar.\n"
+
+#: ../urpmf:75
+#, c-format
+msgid "  --packager     - packager\n"
+msgstr "  --packager     – Pakkebyggjar.\n"
+
+#: ../urpmf:76
+#, c-format
+msgid "  --provides     - provides tags\n"
+msgstr "  --provides     – Tilbod-merkelappar.\n"
+
+#: ../urpmf:77
+#, c-format
+msgid "  --requires     - requires tags\n"
+msgstr "  --requires     – Krev-merkelappar.\n"
+
+#: ../urpmf:78
+#, c-format
+msgid "  --size         - installed size\n"
+msgstr "  --size         – Installert storleik.\n"
+
+#: ../urpmf:79
+#, c-format
+msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
+msgstr "  --sourcerpm    – Namn på kjelde-RPM.\n"
+
+#: ../urpmf:80
+#, c-format
+msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
+msgstr "  --suggests     – Føreslegen-merkelappar.\n"
+
+#: ../urpmf:81
+#, c-format
+msgid "  --summary      - summary\n"
+msgstr "  --summary      – Samandrag.\n"
+
+#: ../urpmf:82
+#, c-format
+msgid "  --url          - url\n"
+msgstr "  --url          - Adresse.\n"
+
+#: ../urpmf:83
+#, c-format
+msgid "  --vendor       - vendor\n"
+msgstr "  --vendor       – Leverandør.\n"
+
+#: ../urpmf:84
+#, c-format
+msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
+msgstr "  -m             – Mediet som pakken vart funnen i.\n"
+
+#: ../urpmf:85 ../urpmq:99
+#, c-format
+msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
+msgstr "  -f             – Vis versjon-, utgåve og arkitekturinformasjon.\n"
+
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
 msgid "unterminated expression (%s)"
 msgstr "Uavslutta uttrykk: %s"
 
+#: ../urpmf:198
+#, c-format
+msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
+msgstr "Ugyldig format: Du kan berre bruka éin fleirverdi-merkelapp."
+
+#: ../urpmf:291
+#, c-format
+msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
+msgstr "Fann inga «hdlist» for mediet «%s»."
+
+#: ../urpmf:298
+#, c-format
+msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
+msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
+
+#: ../urpmf:307
+#, c-format
+msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
+msgstr "Fann ingen xml-info for mediet «%s»."
+
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
@@ -2044,8 +2026,7 @@ msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakkar som alt er "
 "installerte.\n"
@@ -2180,8 +2161,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2208,8 +2188,7 @@ msgstr "  --prefer       – Pakkar som skal føretrekkast.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2272,10 +2251,8 @@ msgstr "Brukar standardvalet --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
-"Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
 
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
@@ -2594,8 +2571,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -2629,8 +2605,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2730,15 +2705,13 @@ msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -3015,8 +2988,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -3030,8 +3002,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -3043,8 +3014,7 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -3052,8 +3022,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3139,8 +3108,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3189,8 +3157,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3224,16 +3191,13 @@ msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%s
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:473
 #, c-format
@@ -3316,3 +3280,4 @@ msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
 #~ msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 #~ msgstr "  -c             – Tøm hovudlinjemellomlageret.\n"
+