Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 85 insertions, 118 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index fd37e69f..922c2e39 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 21:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-04 10:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-22 18:31+0200\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:32 ../gurpmi2:72
@@ -143,16 +143,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -193,8 +190,7 @@ msgstr "  --test         – Berre kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -271,14 +267,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:232 ../urpmi:607
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert denne pakken installert:"
 
 #: ../gurpmi2:233 ../urpmi:608
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Grunna avhengnader vert desse pakkane installerte:"
 
 #: ../gurpmi2:235
@@ -580,8 +574,7 @@ msgstr "Klarte ikkje skriva oppsettfila [%s]."
 #: ../urpm/download.pm:109
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa mellomtenar-innstillingar (har ikkje løyve til å lesa «%s»)."
 
 #: ../urpm/download.pm:134
 #, c-format
@@ -709,9 +702,9 @@ msgid "package %s is not found."
 msgstr "Fann ikkje pakken «%s»."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
-msgstr "Klarte ikkje skriva til ompakkingsmappa [%s].\n"
+msgstr "Klarte ikkje lasta ned pakkar til %s"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:222
 #, c-format
@@ -725,8 +718,7 @@ msgstr "[pakkar om att]"
 
 #: ../urpm/install.pm:175
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -825,7 +817,7 @@ msgstr "Feil ved installering"
 #: ../urpm/main_loop.pm:112 ../urpm/main_loop.pm:122
 #, c-format
 msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "Vil du prøva å halda fram likevel? (J/N)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, c-format
@@ -899,7 +891,7 @@ msgstr "Kontrollerer %s-fila."
 #: ../urpm/md5sum.pm:27
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig MD5SUM-fil"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:28
 #, c-format
@@ -909,8 +901,7 @@ msgstr "Åtvaring: md5summen for «%s» er ikkje tilgjengeleg i MD5SUM-fila."
 #: ../urpm/media.pm:204
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm/media.pm:206
 #, c-format
@@ -1127,9 +1118,9 @@ msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopierer md5sum-fila til «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
-msgstr "Ugyldig rpm-filnamn [%s]."
+msgstr "Ugyldig MD5SUM-fil (lasta ned frå %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1448
 #, c-format
@@ -1276,8 +1267,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Denne pakken er no foreldrelaus. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna han."
+msgstr[1] "Desse pakkane er no foreldrelause. Bruk «urpme --auto-orphans» for å fjerna dei."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1302,32 +1293,32 @@ msgstr "Klarte ikkje bruka parallellvalet «%s»."
 #: ../urpm/parallel.pm:93
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "på noden %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Feil ved installering"
+msgstr "Feil ved installering på noden %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved rshp. Det kan vera noden ikkje kan nåast."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved mput. Det kan vera noden ikkje kan nåast."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved scp på verten %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved cp på verten %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
 #, c-format
@@ -1335,6 +1326,8 @@ msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
 msgstr ""
+"Feil ved %s på verten %s (kanskje har han ikkje rett versjon av urpmi?). "
+"(Avsluttingskode: %d.)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1360,8 +1353,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:30
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "Installasjonsprogrammet urpmi vart starta på nytt, og programprioriteringane "
 "vart endra: %s mot %s"
@@ -1377,9 +1369,9 @@ msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Desse pakkane inneheld «%s»: %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "Pakkane «%s» kan ikkje installerast."
+msgstr "Fann pakke/pakakr %s i urpmi-databsen, men ingen av dei er installerte."
 
 #: ../urpm/select.pm:539
 #, c-format
@@ -1491,12 +1483,12 @@ msgstr "  --auto         – Vel automatisk pakkar ved fleire alternativ.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans – Fjern foreldrelause pakkar.\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         – kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
+msgstr "  --test         – Kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -1517,8 +1509,7 @@ msgstr "  --root         – Bruka anna rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – Bruk anna rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:55
 #, c-format
@@ -1560,11 +1551,11 @@ msgid "unknown package"
 msgstr "Ukjend pakke"
 
 #: ../urpme:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
-msgstr[0] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar pakken «%s»."
-msgstr[1] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar pakken «%s»."
+msgstr[0] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar denne pakken:"
+msgstr[1] "Du vil øydeleggja systemet viss du fjernar desse pakkane:"
 
 #: ../urpme:124
 #, c-format
@@ -1572,24 +1563,23 @@ msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Ingenting å fjerna."
 
 #: ../urpme:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No orphans to remove"
-msgstr "Ingenting å fjerna."
+msgstr "Ingen foreldrelause pakkar å fjerna"
 
 #: ../urpme:147
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
 msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
 
 #: ../urpme:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
-msgstr[0] "Ukjend pakke"
-msgstr[1] "Ukjend pakke"
+msgstr[0] "(foreldrelaus pakke)"
+msgstr[1] "(foreldrelause pakkar)"
 
 #: ../urpme:159
 #, c-format
@@ -1604,9 +1594,9 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (J/N) "
 
 #: ../urpme:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr "Brukar flyttbar eining som «%s»."
+msgstr "Testar fjerning av «%s»"
 
 #: ../urpme:178
 #, c-format
@@ -1614,9 +1604,9 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "Klarte ikkje fjerna."
 
 #: ../urpme:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removal is possible"
-msgstr "Klarte ikkje fjerna."
+msgstr "Fjerning er mogleg."
 
 #: ../urpmf:29
 #, c-format
@@ -1643,8 +1633,7 @@ msgstr "  --version      – Vis versjonsnummeret til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1653,17 +1642,13 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr ""
-"  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgstr "  --literal, -l  – Ingen treff på mønster; bruk berre argument som tekst.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1930,7 +1915,7 @@ msgstr "  --force-key    – Tving oppdatering av GPG-nøkkel.\n"
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans – Fjern foreldrelause pakkar utan å spørja først.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -2005,13 +1990,11 @@ msgstr "  --noclean      – Behald rpm-filer i mellomlager.\n"
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
+msgstr "  --justdb       – Berre oppdater rpm-databasen, og ikkje filsystemet.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – Tving gjennom installering av pakkar som alt er "
 "installerte.\n"
@@ -2051,7 +2034,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --metalink     – Lag og bruk lokal metalink.\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2146,8 +2129,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2169,8 +2151,7 @@ msgstr "  --prefer       – Pakkar som skal føretrekkast.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 #, c-format
@@ -2233,10 +2214,8 @@ msgstr "Brukar standardvalet --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:232
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr ""
-"Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgstr "Bruk «--buildrequires» eller «--install-src». Standard er «--buildrequires»."
 
 #: ../urpmi:252
 #, c-format
@@ -2423,11 +2402,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "På grunn av avhengnader vert denne pakken fjerna"
-msgstr[1] "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna"
+msgstr[0] "Denne foreldrelause pakken vert fjerna."
+msgstr[1] "Desse foreldrelause pakkane vert fjerna."
 
 #: ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -2526,9 +2505,9 @@ msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     – Bruk prozilla til å henta fjerntliggjande filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         – Bruk curl til å henta fjerntliggjande filer.\n"
+msgstr "  --aria2        – Bruk aria2 for å henta fjerntliggjande filer.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2573,8 +2552,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
+msgstr "  --interactive  – med «--distrib»: Spør om stadfesting for kvart medium.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
@@ -2608,8 +2586,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – Ikkje importer offentlegnøkkel til nytt medium.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – Legg mediet til oppsettet, men ikkje oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2709,15 +2686,13 @@ msgstr "  --noclean      – Ikkje tøm ompakkingsmappe ved kontrollpunkt.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         – Vis transaksjonar frå vald dato/lengd-argument.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
+msgstr "  --list-all     – Vis oversikt over alle transaksjonar i rpmdb (lang).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2974,7 +2949,7 @@ msgstr "  --searchmedia  – Berre sjå etter pakkar i dette mediet.\n"
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans – Vis oversikt over foreldrelause pakkar.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -2994,8 +2969,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -3009,8 +2983,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -3022,8 +2995,7 @@ msgstr "  --src          – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «-s»).\n
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -3031,8 +3003,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3054,9 +3025,9 @@ msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
 msgstr "  --conflicts    – Vis konfliktinformasjon.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    – Utdatert-merkelappar.\n"
+msgstr "  --obsoletes    – Vis utdaterte.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -3069,9 +3040,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     – Vis kravinformasjon.\n"
 
 #: ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     – Føreslegen-merkelappar.\n"
+msgstr "  --suggests     – Vis føreslegne.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -3118,8 +3089,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -3168,8 +3138,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3179,7 +3148,7 @@ msgstr "  namn og rpm-filer gitt på kommandolinja vert førespurd.\n"
 #: ../urpmq:156
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk: «urpmq --auto-orphans» utan nokon argument"
 
 #: ../urpmq:209
 #, c-format
@@ -3203,16 +3172,13 @@ msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Berre delvis resultat for pakkane «%s
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ingen xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakken «%s»."
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr ""
-"Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr "Ingen  xml-info for mediet «%s». Kan ikkje visa resultat for pakkane «%s»."
 
 #: ../urpmq:473
 #, c-format
@@ -3283,3 +3249,4 @@ msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
 #~ msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 #~ msgstr "  -c             – Tøm hovudlinjemellomlageret.\n"
+