updated po files

1 files changed, 570 insertions, 571 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index f4098b97..c5226893 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/zh_TW.php3
 #
-# Big5.
 # Copyright (c) 1999 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
 # Taiwan Linux User Group
@@ -19,12 +18,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-04 20:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-17 19:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-04 08:17+0800\n"
 "Last-Translator: Hilbert <h@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
@@ -35,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: placeholder.h:11
 msgid "Yy"
-msgstr "Yy�O"
+msgstr "Yy是"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
@@ -44,12 +43,12 @@ msgstr "Yy�O"
 #.
 #: placeholder.h:17
 msgid "Nn"
-msgstr "Nn�_"
+msgstr "Nn否"
 
 #: ../_irpm:23
 #, c-format
 msgid "installing %s\n"
-msgstr "���b�w�� %s\n"
+msgstr "正在安裝 %s\n"
 
 #: ../_irpm:33
 #, c-format
@@ -57,33 +56,33 @@ msgid ""
 "Automatic installation of packages...\n"
 "You requested installation of package %s\n"
 msgstr ""
-"�۰ʮM��w��...\n"
-"�z�n�D�w�˪��M�� %s\n"
+"自動套件安裝...\n"
+"您要求安裝的套件 %s\n"
 
 #: ../_irpm:33 ../urpme:28 ../urpmi:571
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
-msgstr "�o�˥i�H��?"
+msgstr "這樣可以嗎?"
 
 #: ../_irpm:35 ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "Ok"
-msgstr "�T�w"
+msgstr "確定"
 
 #: ../_irpm:36 ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "Cancel"
-msgstr "����"
+msgstr "取消"
 
 #: ../_irpm:44 ../urpmi:507 ../urpmi:579
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
-msgstr " (Y/n) (�O/�_) "
+msgstr " (Y/n) (是/否) "
 
 #: ../_irpm:63
 #, c-format
 msgid "%s: command not found\n"
-msgstr "%s:�䤣����O\n"
+msgstr "%s:找不到指令\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:10
 #, c-format
@@ -95,374 +94,374 @@ msgstr ""
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         - ��ܦ������T��.\n"
+msgstr "  --help         - 顯示此說明訊息.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:13
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
-msgstr "  --group        - ��ܼ��Ҹs��: �s��.\n"
+msgstr "  --group        - 顯示標籤群組: 群組.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:14
 #, fuzzy, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
-msgstr "  -l             - ��ܮM���ɮ�.\n"
+msgstr "  -l             - 顯示套件檔案.\n"
 
 #: ../urpm.pm:109
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr "������ webfetch `%s'!!!\n"
+msgstr "未知的 webfetch `%s'!!!\n"
 
-#: ../urpm.pm:129
+#: ../urpm.pm:130
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
-msgstr "�������q�T��w���ةw�q�� %s"
+msgstr "未知的通訊協定項目定義於 %s"
 
-#: ../urpm.pm:151
+#: ../urpm.pm:152
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:167
+#: ../urpm.pm:168
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "�L�k�B�z�q�T��w: %s"
+msgstr "無法處理通訊協定: %s"
 
-#: ../urpm.pm:188
+#: ../urpm.pm:189
 #, c-format
 msgid "copy failed: %s"
-msgstr "�ƻs����: %s"
+msgstr "複製失敗: %s"
 
-#: ../urpm.pm:193
+#: ../urpm.pm:194
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
-msgstr "wget ��\n"
+msgstr "wget 遺失\n"
 
-#: ../urpm.pm:239
+#: ../urpm.pm:240
 #, c-format
 msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "wget ����: ���}�� %d �ΫH�� %d\n"
+msgstr "wget 失敗: 離開於 %d 或信號 %d\n"
 
-#: ../urpm.pm:242
+#: ../urpm.pm:243
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
-msgstr "curl ��\n"
+msgstr "curl 遺失\n"
 
-#: ../urpm.pm:341
+#: ../urpm.pm:342
 #, c-format
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "curl ����: ���}�� %d �ΫH�� %d\n"
+msgstr "curl 失敗: 離開於 %d 或信號 %d\n"
 
-#: ../urpm.pm:347 ../urpm.pm:394
+#: ../urpm.pm:348 ../urpm.pm:395
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
-msgstr "rsync ��\n"
+msgstr "rsync 遺失\n"
 
-#: ../urpm.pm:391 ../urpm.pm:438
+#: ../urpm.pm:392 ../urpm.pm:439
 #, c-format
 msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "rsync ����: ���}�� %d �ΫH�� %d\n"
+msgstr "rsync 失敗: 離開於 %d 或信號 %d\n"
 
-#: ../urpm.pm:395
+#: ../urpm.pm:396
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
-msgstr "ssh ��\n"
+msgstr "ssh 遺失\n"
 
-#: ../urpm.pm:448 ../urpmi:657
+#: ../urpm.pm:449 ../urpmi:657
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr "        %s%% of %s ����, ETA = %s, �t�� = %s"
+msgstr "        %s%% of %s 完成, ETA = %s, 速度 = %s"
 
-#: ../urpm.pm:450 ../urpmi:660
+#: ../urpm.pm:451 ../urpmi:660
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr "        %s%% ����, �t�� = %s"
+msgstr "        %s%% 完成, 速度 = %s"
 
-#: ../urpm.pm:457 ../urpm.pm:1055 ../urpm.pm:1714 ../urpm.pm:1723
-#: ../urpm.pm:2326 ../urpm.pm:3006 ../urpmi:668 ../urpmi.addmedia:161
+#: ../urpm.pm:458 ../urpm.pm:1056 ../urpm.pm:1715 ../urpm.pm:1724
+#: ../urpm.pm:2327 ../urpm.pm:3007 ../urpmi:668 ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "...�^������: %s"
+msgstr "...擷取失敗: %s"
 
-#: ../urpm.pm:500 ../urpm.pm:513 ../urpm.pm:526
+#: ../urpm.pm:501 ../urpm.pm:514 ../urpm.pm:527
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "�y�k���~��]�w�ɤ����� %s ��"
+msgstr "語法錯誤於設定檔內的第 %s 行"
 
-#: ../urpm.pm:537
+#: ../urpm.pm:538
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr "�C�� \"%s\" ���b���ըϥΤ@�Ӥw�g�Q�ϥΪ� hdlist, �����C��"
+msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的 hdlist, 忽略媒體"
 
-#: ../urpm.pm:543
+#: ../urpm.pm:544
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "�C�� \"%s\" ���b���ըϥΤ@�Ӥw�g�Q�ϥΪ��M��, �����C��"
+msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的清單, 忽略媒體"
 
-#: ../urpm.pm:559
+#: ../urpm.pm:560
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
 "medium"
-msgstr "�L�k�B�z�C�� \"%s\" �]���t�@�ӴC�饿�b�ϥβM����"
+msgstr "無法處理媒體 \"%s\" 因為另一個媒體正在使用清單檔"
 
-#: ../urpm.pm:565
+#: ../urpm.pm:566
 #, c-format
 msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-msgstr "�L�k�ϥΦW�� \"%s\" �����R�W���C��]�����w�g�Q�ϥΤF"
+msgstr "無法使用名稱 \"%s\" 給未命名的媒體因為它已經被使用了"
 
-#: ../urpm.pm:572
+#: ../urpm.pm:573
 #, c-format
 msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-msgstr "���|�Ҽ{�ϥδC�� \"%s\" �]���L�M���ɮ� [%s] �s�b"
+msgstr "不會考慮使用媒體 \"%s\" 因為無清單檔案 [%s] 存在"
 
-#: ../urpm.pm:576
+#: ../urpm.pm:577
 #, c-format
 msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-msgstr "�L�k�M�w�o�� hdlist �ɮ� [%s] ���C��"
+msgstr "無法決定這個 hdlist 檔案 [%s] 的媒體"
 
-#: ../urpm.pm:585
+#: ../urpm.pm:586
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�L�k�s�� \"%s\" hdlist �ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "無法存取 \"%s\" hdlist 檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:587 ../urpm.pm:2695
+#: ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:2696
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�L�k�s�� \"%s\" ���M����, �����o�ӴC��"
+msgstr "無法存取 \"%s\" 的清單檔, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:611
+#: ../urpm.pm:612
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
-msgstr "���b�����׶}�{�s���C��  \"%s\" , ���b�קK"
+msgstr "正在嘗試避開現存的媒體  \"%s\" , 正在避免"
 
-#: ../urpm.pm:619
+#: ../urpm.pm:620
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
-msgstr "�����C�� \"%s\" �����Ӧ��w�q hdlist �βM���ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 不應該有定義 hdlist 或清單檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:624
+#: ../urpm.pm:625
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "�����C�� \"%s\" ���Ӧ��@�ӲM���� url, �����o�ӴC��"
+msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 應該有一個清楚的 url, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:633
+#: ../urpm.pm:634
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�L�k��� \"%s\" hdlist �ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "無法找到 \"%s\" hdlist 檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:640
+#: ../urpm.pm:641
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�L�k��� \"%s\" �M���ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "無法找到 \"%s\" 清單檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:663
+#: ../urpm.pm:664
 #, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�e�ᤣ�@�P�� \"%s\" ���M���ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "前後不一致的 \"%s\" 的清單檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:671
+#: ../urpm.pm:672
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "�L�k�ˬd \"%s\" ���M���ɮ�, �����o�ӴC��"
+msgstr "無法檢查 \"%s\" 的清單檔案, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:704
+#: ../urpm.pm:705
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr "�i���ʦ��C�� \"%s\" �������I�L�h"
+msgstr "可移動式媒體 \"%s\" 的掛載點過多"
 
-#: ../urpm.pm:705
+#: ../urpm.pm:706
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
-msgstr "�N�i���ʦ��˸m���� \"%s\""
+msgstr "將可移動式裝置當成 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:709
+#: ../urpm.pm:710
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "�ϥΤ��P���i���ʦ��˸m [%s] �� \"%s\" "
+msgstr "使用不同的可移動式裝置 [%s] 於 \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:714 ../urpm.pm:717
+#: ../urpm.pm:715 ../urpm.pm:718
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "�L�k�^�����ʦ��C�� \"%s\" �����|�W��"
+msgstr "無法擷取移動式媒體 \"%s\" 的路徑名稱"
 
-#: ../urpm.pm:730
+#: ../urpm.pm:731
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
-msgstr "�L�k�g�J�]�w�� [%s]"
+msgstr "無法寫入設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:752
+#: ../urpm.pm:753
 #, c-format
 msgid "write config file [%s]"
-msgstr "�g�J�]�w�� [%s]"
+msgstr "寫入設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:764
+#: ../urpm.pm:765
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:774
+#: ../urpm.pm:775
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "�L�k�ѪR %s �ɮפ��� %s"
+msgstr "無法解析 %s 檔案內的 %s"
 
-#: ../urpm.pm:785
+#: ../urpm.pm:786
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "���� [%s] �ɮפ�������B�z��"
+msgstr "檢驗 [%s] 檔案內的平行處理器"
 
-#: ../urpm.pm:795
+#: ../urpm.pm:796
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "�b %s �o�{�`�I���B�z��"
+msgstr "在 %s 發現節點的處理器"
 
-#: ../urpm.pm:799
+#: ../urpm.pm:800
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "�ϥά����C��󥭦�Ҧ�: %s"
+msgstr "使用相關媒體於平行模式: %s"
 
-#: ../urpm.pm:803
+#: ../urpm.pm:804
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "�L�k�ϥΥ���ﶵ \"%s\""
+msgstr "無法使用平行選項 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:814
+#: ../urpm.pm:815
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update or --parallel"
 msgstr ""
-"--synthesis ������P --media, --excludemedia, --sortmedia, --update �P --"
-"parallel �ϥ�"
+"--synthesis 不能夠與 --media, --excludemedia, --sortmedia, --update 與 --"
+"parallel 使用"
 
-#: ../urpm.pm:865 ../urpm.pm:887 ../urpm.pm:1239 ../urpm.pm:1250
-#: ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1328 ../urpm.pm:1411 ../urpm.pm:1468
-#: ../urpm.pm:1640 ../urpm.pm:1740 ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1844
-#: ../urpm.pm:1943 ../urpm.pm:2022 ../urpm.pm:2026
+#: ../urpm.pm:866 ../urpm.pm:888 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1251
+#: ../urpm.pm:1312 ../urpm.pm:1329 ../urpm.pm:1412 ../urpm.pm:1469
+#: ../urpm.pm:1641 ../urpm.pm:1741 ../urpm.pm:1839 ../urpm.pm:1845
+#: ../urpm.pm:1944 ../urpm.pm:2023 ../urpm.pm:2027
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "�����X�ɮ� [%s]"
+msgstr "檢驗綜合檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:869 ../urpm.pm:882 ../urpm.pm:891 ../urpm.pm:1242
-#: ../urpm.pm:1253 ../urpm.pm:1317 ../urpm.pm:1323 ../urpm.pm:1416
-#: ../urpm.pm:1472 ../urpm.pm:1644 ../urpm.pm:1744 ../urpm.pm:1832
-#: ../urpm.pm:1850 ../urpm.pm:2032
+#: ../urpm.pm:870 ../urpm.pm:883 ../urpm.pm:892 ../urpm.pm:1243
+#: ../urpm.pm:1254 ../urpm.pm:1318 ../urpm.pm:1324 ../urpm.pm:1417
+#: ../urpm.pm:1473 ../urpm.pm:1645 ../urpm.pm:1745 ../urpm.pm:1833
+#: ../urpm.pm:1851 ../urpm.pm:2033
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "���� hdlist �ɮ� [%s]"
+msgstr "檢驗 hdlist 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:877 ../urpm.pm:1246
+#: ../urpm.pm:878 ../urpm.pm:1247
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
-msgstr "�����C�� \"%s\" �ëD���a��, �����o�ӴC��"
+msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 並非本地端, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:900 ../urpm.pm:1260 ../urpm.pm:1336 ../urpm.pm:1420
-#: ../urpm.pm:1748
+#: ../urpm.pm:901 ../urpm.pm:1261 ../urpm.pm:1337 ../urpm.pm:1421
+#: ../urpm.pm:1749
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Ū�� \"%s\" �C�骺 hdlist �κ�X�ɮ׵o�Ͱ��D"
+msgstr "讀取 \"%s\" 媒體的 hdlist 或綜合檔案發生問題"
 
-#: ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:1982
+#: ../urpm.pm:907 ../urpm.pm:1983
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-msgstr "���b����ĤG���̩ۨʪ��p��\n"
+msgstr "正在執行第二部相依性的計算\n"
 
-#: ../urpm.pm:918
+#: ../urpm.pm:919
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "���b���L�M�� %s"
+msgstr "正在略過套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:927
+#: ../urpm.pm:928
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "�|�n�w�˦ӫD�ɯŮM�� %s"
+msgstr "會要安裝而非升級套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:938 ../urpm.pm:2495 ../urpm.pm:2556 ../urpm.pm:3128
-#: ../urpm.pm:3226
+#: ../urpm.pm:939 ../urpm.pm:2496 ../urpm.pm:2557 ../urpm.pm:3129
+#: ../urpm.pm:3227
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "�L�k�}�� rpmdb"
+msgstr "無法開啟 rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:977
+#: ../urpm.pm:978
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "�C�� \"%s\" �w�g�s�b"
+msgstr "媒體 \"%s\" 已經存在"
 
-#: ../urpm.pm:984
+#: ../urpm.pm:985
 #, c-format
 msgid "virtual medium need to be local"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1016
+#: ../urpm.pm:1017
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
-msgstr "�[�J���C�� %s"
+msgstr "加入的媒體 %s"
 
-#: ../urpm.pm:1032
+#: ../urpm.pm:1033
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "�L�k�s���Ĥ@�Ӧw�˴C��"
+msgstr "無法存取第一個安裝媒體"
 
-#: ../urpm.pm:1036
+#: ../urpm.pm:1037
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
-msgstr "�ƻs hdlist �ɮ�..."
+msgstr "複製 hdlist 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1351 ../urpm.pm:1440
+#: ../urpm.pm:1039 ../urpm.pm:1352 ../urpm.pm:1441
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "...�ƻs����"
+msgstr "...複製失敗"
 
-#: ../urpm.pm:1038 ../urpm.pm:1351 ../urpm.pm:1444
+#: ../urpm.pm:1039 ../urpm.pm:1352 ../urpm.pm:1445
 #, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "...�ƻs����"
+msgstr "...複製完成"
 
-#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1087
+#: ../urpm.pm:1041 ../urpm.pm:1060 ../urpm.pm:1088
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
-msgstr "�L�k�s���Ĥ@�Ӧw�˴C�� (�䤣�� Mandrake/base/hdlists �ɮ�)"
+msgstr "無法存取第一個安裝媒體 (找不到 Mandrake/base/hdlists 檔案)"
 
-#: ../urpm.pm:1046
+#: ../urpm.pm:1047
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "�^�� hdlists �ɮ�..."
+msgstr "擷取 hdlists 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:1053 ../urpm.pm:1730 ../urpm.pm:2323 ../urpm.pm:3004
+#: ../urpm.pm:1054 ../urpm.pm:1731 ../urpm.pm:2324 ../urpm.pm:3005
 #: ../urpmi.addmedia:159
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "...�^������"
+msgstr "...擷取完成"
 
-#: ../urpm.pm:1075
+#: ../urpm.pm:1076
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-msgstr "hdlists �ɮפ����L�Ī� hdlist �ԭz \"%s\""
+msgstr "hdlists 檔案中有無效的 hdlist 敘述 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1120
+#: ../urpm.pm:1121
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "���b���տ�ܤ��s�b���C�� \"%s\""
+msgstr "正在嘗試選擇不存在的媒體 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1122
+#: ../urpm.pm:1123
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "���b��ܦh�ӴC��: \"%s\""
+msgstr "正在選擇多個媒體: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1122
+#: ../urpm.pm:1123
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1138
+#: ../urpm.pm:1139
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "�����C�� \"%s\""
+msgstr "移除媒體 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1287
+#: ../urpm.pm:1288
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -470,367 +469,367 @@ msgid ""
 "medium."
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1340
+#: ../urpm.pm:1341
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
-msgstr "�����C�� \"%s\" ���Ӧ����Ī��ӷ� hdlist �κ�X, �����o�ӴC��"
+msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 應該有有效的來源 hdlist 或綜合, 忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:1348
+#: ../urpm.pm:1349
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "�ƻs \"%s\" ���ԭz�ɮ�..."
+msgstr "複製 \"%s\" 的敘述檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:1371 ../urpm.pm:1600
+#: ../urpm.pm:1372 ../urpm.pm:1601
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "�p��ӷ� hdlist �� md5sum (�κ�X)"
+msgstr "計算來源 hdlist 的 md5sum (或綜合)"
 
-#: ../urpm.pm:1382 ../urpm.pm:1611
+#: ../urpm.pm:1383 ../urpm.pm:1612
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "���b���� MD5SUM �ɮ�"
+msgstr "正在檢驗 MD5SUM 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1436
+#: ../urpm.pm:1437
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "���b�ƻs \"%s\" ���ӷ� hdlist (�κ�X)..."
+msgstr "正在複製 \"%s\" 的來源 hdlist (或綜合)..."
 
-#: ../urpm.pm:1449
+#: ../urpm.pm:1450
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
-msgstr "�U�� [%s] ���� (�O�_�S���w�� wget �{���H)"
+msgstr "下載 [%s] 失敗 (是否沒有安裝 wget 程式？)"
 
-#: ../urpm.pm:1453
+#: ../urpm.pm:1454
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "���b�p��Q�ƻs���ӷ� hdlist (�κ�X) �� md5sum"
+msgstr "正在計算被複製的來源 hdlist (或綜合) 的 md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1455
+#: ../urpm.pm:1456
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "�ƻs [%s] ����"
+msgstr "複製 [%s] 失敗"
 
-#: ../urpm.pm:1476 ../urpm.pm:1648 ../urpm.pm:1946
+#: ../urpm.pm:1477 ../urpm.pm:1649 ../urpm.pm:1947
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Ū�� \"%s\" �C�骺��X�ɮ׵o�Ͱ��D"
+msgstr "讀取 \"%s\" 媒體的綜合檔案發生問題"
 
-#: ../urpm.pm:1515
+#: ../urpm.pm:1516
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "�� [%s] Ū�� rpm �ɮ�"
+msgstr "由 [%s] 讀取 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1534
+#: ../urpm.pm:1535
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "�L�k�� [%s] Ū�� rpm �M��: %s"
+msgstr "無法由 [%s] 讀取 rpm 套件: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1539
+#: ../urpm.pm:1540
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "�b [%s] ���䤣�� rpm �ɮ�"
+msgstr "在 [%s] 內找不到 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1666
+#: ../urpm.pm:1667
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "���b�^�� \"%s\" ���ӷ� hdlist (�κ�X)..."
+msgstr "正在擷取 \"%s\" 的來源 hdlist (或綜合)..."
 
-#: ../urpm.pm:1685
+#: ../urpm.pm:1686
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "�o�{���d�쪺 hdlist (�κ�X) �� %s"
+msgstr "發現探查到的 hdlist (或綜合) 為 %s"
 
-#: ../urpm.pm:1721
+#: ../urpm.pm:1722
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "���b�p��ӷ� hdlist (�κ�X) �� md5sum"
+msgstr "正在計算來源 hdlist (或綜合) 的 md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1723
+#: ../urpm.pm:1724
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
-msgstr "md5sum ���X"
+msgstr "md5sum 不合"
 
-#: ../urpm.pm:1804
+#: ../urpm.pm:1805
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
-msgstr "�^���ӷ� hdlist (�κ�X) ����"
+msgstr "擷取來源 hdlist (或綜合) 失敗"
 
-#: ../urpm.pm:1811
+#: ../urpm.pm:1812
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "�L�C�� \"%s\" �� hdlist �ɮ׳Q���"
+msgstr "無媒體 \"%s\" 的 hdlist 檔案被找到"
 
-#: ../urpm.pm:1822 ../urpm.pm:1874
+#: ../urpm.pm:1823 ../urpm.pm:1875
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
-msgstr "�ɮ� [%s] �w�g�Q�ۦP�� \"%s\" �C��ҨϥΤF"
+msgstr "檔案 [%s] 已經被相同的 \"%s\" 媒體所使用了"
 
-#: ../urpm.pm:1860
+#: ../urpm.pm:1861
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "�L�k�q�y�k�W���R \"%s\" �� hdlist �ɮ�"
+msgstr "無法從語法上分析 \"%s\" 的 hdlist 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1898
+#: ../urpm.pm:1899
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "�L�k�g�J \"%s\" ���M���ɮ�"
+msgstr "無法寫入 \"%s\" 的清單檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1905
+#: ../urpm.pm:1906
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "���b�g�J \"%s\" ���M���ɮ�"
+msgstr "正在寫入 \"%s\" 的清單檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1907
+#: ../urpm.pm:1908
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
-msgstr "�S����Ƽg�J \"%s\" ���M���ɮ�"
+msgstr "沒有資料寫入 \"%s\" 的清單檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1920
+#: ../urpm.pm:1921
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "���� \"%s\" �� pubkey �ɮ�..."
+msgstr "檢驗 \"%s\" 的 pubkey 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:1927
+#: ../urpm.pm:1928
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "...�� \"%s\" �� pubkey �ɮ׶פJ key %s"
+msgstr "...由 \"%s\" 的 pubkey 檔案匯入 key %s"
 
-#: ../urpm.pm:1930
+#: ../urpm.pm:1931
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "�L�k�פJ \"%s\" �� pubkey �ɮ�"
+msgstr "無法匯入 \"%s\" 的 pubkey 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1996
+#: ../urpm.pm:1997
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "���bŪ���C�� \"%s\" �����Y"
+msgstr "正在讀取媒體 \"%s\" 的標頭"
 
-#: ../urpm.pm:2001
+#: ../urpm.pm:2002
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr "���b�إ� hdlist [%s]"
+msgstr "正在建立 hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2013 ../urpm.pm:2042 ../urpmi:417
+#: ../urpm.pm:2014 ../urpm.pm:2043 ../urpmi:417
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "���C�� \"%s\" �إߺ�X�ɮ�"
+msgstr "為媒體 \"%s\" 建立綜合檔案"
 
-#: ../urpm.pm:2062
+#: ../urpm.pm:2063
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
-msgstr "�b cache ��� %d �Ӽ��Y"
+msgstr "在 cache 找到 %d 個標頭"
 
-#: ../urpm.pm:2066
+#: ../urpm.pm:2067
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
-msgstr "���b���� %d �Ӧb cache ���o�󪺼��Y"
+msgstr "正在移除 %d 個在 cache 內廢棄的標頭"
 
-#: ../urpm.pm:2266
+#: ../urpm.pm:2267
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "���b���� %s"
+msgstr "正在掛載 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2279
+#: ../urpm.pm:2280
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr "���b���� %s"
+msgstr "正在卸載 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2301
+#: ../urpm.pm:2302
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
-msgstr "���s�w�m %s ���ة� depslist"
+msgstr "重新安置 %s 項目於 depslist"
 
-#: ../urpm.pm:2302
+#: ../urpm.pm:2303
 #, c-format
 msgid "no entries relocated in depslist"
-msgstr "�L���سQ���s�w�m�� depslist"
+msgstr "無項目被重新安置於 depslist"
 
-#: ../urpm.pm:2315
+#: ../urpm.pm:2316
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "�L�Ī� rpm �ɮצW�� [%s]"
+msgstr "無效的 rpm 檔案名稱 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2321
+#: ../urpm.pm:2322
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "���b�^�� rpms �ɮ� [%s] ..."
+msgstr "正在擷取 rpms 檔案 [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2328 ../urpm.pm:3170
+#: ../urpm.pm:2329 ../urpm.pm:3171
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "�L�k�s�� rpm �ɮ� [%s]"
+msgstr "無法存取 rpm 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2333
+#: ../urpm.pm:2334
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "�L�k���U rpm �ɮ�"
+msgstr "無法註冊 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:2336
+#: ../urpm.pm:2337
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
-msgstr "���U���a�ݮM����~"
+msgstr "註冊本地端套件錯誤"
 
-#: ../urpm.pm:2437
+#: ../urpm.pm:2438
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
-msgstr "�S���M��R�W�� %s"
+msgstr "沒有套件命名為 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2440 ../urpme:96
+#: ../urpm.pm:2441 ../urpme:96
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "�H�U�M��]�t %s: %s"
+msgstr "以下套件包含 %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2632 ../urpm.pm:2676 ../urpm.pm:2702
+#: ../urpm.pm:2633 ../urpm.pm:2677 ../urpm.pm:2703
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "���h�ӮM�󦳬ۦP rpm �ɮצW�� \"%s\""
+msgstr "有多個套件有相同 rpm 檔案名稱 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2687
+#: ../urpm.pm:2688
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "�L�k���T�q�y�k�W���R [%s] ��ƭ� \"%s\""
+msgstr "無法正確從語法上分析 [%s] 於數值 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2714
+#: ../urpm.pm:2715
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2718
+#: ../urpm.pm:2719
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2730
+#: ../urpm.pm:2731
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
-msgstr "�䤣��M�� %s."
+msgstr "找不到套件 %s."
 
-#: ../urpm.pm:2770 ../urpm.pm:2785 ../urpm.pm:2809 ../urpm.pm:2824
+#: ../urpm.pm:2771 ../urpm.pm:2786 ../urpm.pm:2810 ../urpm.pm:2825
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr "urpmi ��Ʈw����F"
+msgstr "urpmi 資料庫鎖住了"
 
-#: ../urpm.pm:2876 ../urpm.pm:2879 ../urpm.pm:2909
+#: ../urpm.pm:2877 ../urpm.pm:2880 ../urpm.pm:2910
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "����ܴC�� \"%s\" "
+msgstr "未選擇媒體 \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:2905
+#: ../urpm.pm:2906
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "�L�k�ѴC�� \"%s\" Ū�� [%s] rpm �ɮ�"
+msgstr "無法由媒體 \"%s\" 讀取 [%s] rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:2913
+#: ../urpm.pm:2914
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "�e�ᤣ�@�P���C�� \"%s\" �Хܬ��i�������O�ƹ�W�o���O�o��@�^��"
+msgstr "前後不一致的媒體 \"%s\" 標示為可移除但是事實上卻不是這麼一回事"
 
-#: ../urpm.pm:2926
+#: ../urpm.pm:2927
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "�L�k�s���C�� \"%s\" "
+msgstr "無法存取媒體 \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:2987
+#: ../urpm.pm:2988
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
-msgstr "���X�榡����J:[%s]"
+msgstr "不合格式的輸入:[%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2994
+#: ../urpm.pm:2995
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "���b�ѴC�� \"%s\" �^�� rpm �ɮ�..."
+msgstr "正在由媒體 \"%s\" 擷取 rpm 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:3071 ../urpmi:746
+#: ../urpm.pm:3072 ../urpmi:746
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
-msgstr "�dzƤ�..."
+msgstr "準備中..."
 
-#: ../urpm.pm:3102
+#: ../urpm.pm:3103
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3132
+#: ../urpm.pm:3133
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3135
+#: ../urpm.pm:3136
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "�L�k�إ߳B�z"
+msgstr "無法建立處理"
 
-#: ../urpm.pm:3143
+#: ../urpm.pm:3144
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "���b�����M�� %s"
+msgstr "正在移除套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3145
+#: ../urpm.pm:3146
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "�L�k�����M�� %s"
+msgstr "無法移除套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3155
+#: ../urpm.pm:3156
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3158
+#: ../urpm.pm:3159
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "�L�k�w�ˮM�� %s"
+msgstr "無法安裝套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3357 ../urpm.pm:3388
+#: ../urpm.pm:3358 ../urpm.pm:3389
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr "�ѩ� %s ��"
+msgstr "由於 %s 遺失"
 
-#: ../urpm.pm:3358 ../urpm.pm:3386
+#: ../urpm.pm:3359 ../urpm.pm:3387
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr "�ѩ� %s ���Q����"
+msgstr "由於 %s 未被滿足"
 
-#: ../urpm.pm:3359
+#: ../urpm.pm:3360
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "���b���իP�i %s"
+msgstr "正在嘗試促進 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3360
+#: ../urpm.pm:3361
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "���F�n�O�d %s"
+msgstr "為了要保留 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3381
+#: ../urpm.pm:3382
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr "���F�n�w�� %s"
+msgstr "為了要安裝 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3393
+#: ../urpm.pm:3394
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr "�ѩ�P %s ���Ĭ�"
+msgstr "由於與 %s 的衝突"
 
-#: ../urpm.pm:3395
+#: ../urpm.pm:3396
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3411
+#: ../urpm.pm:3412
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3438
+#: ../urpm.pm:3439
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3440
+#: ../urpm.pm:3441
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr ""
@@ -845,34 +844,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmi ���� %s\n"
+"urpmi 版本 %s\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
-"�o�O�ۥѳn��B�i�H���� GNU GPL �����ڵo�G.\n"
+"這是自由軟體且可以遵照 GNU GPL 的條款發佈.\n"
 "\n"
-"�Ϊk:\n"
+"用法:\n"
 
 #: ../urpme:40 ../urpmf:31 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:53
 #: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:59 ../urpmq:40
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         - ��ܦ������T��.\n"
+msgstr "  --help         - 顯示此說明訊息.\n"
 
 #: ../urpme:41 ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - �۰ʿ�ܤ@�ӤW���M��.\n"
+msgstr "  --auto         - 自動選擇一個上等套件.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - �T�{�w�ˬO�_������T�F��.\n"
+msgstr "  --test         - 確認安裝是否能夠正確達成.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:98 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - �j���I�Y�ϬY�ǮM�󤣦s�b.\n"
+msgstr "  --force        - 強制實施即使某些套件不存在.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:103 ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -882,7 +881,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:45 ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - �ϥΥt�@�� rpm �w�˪���.\n"
+msgstr "  --root         - 使用另一個 rpm 安裝的根.\n"
 
 #: ../urpme:46
 #, c-format
@@ -894,67 +893,67 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:48 ../urpmi:134 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - �����T�Ҧ�.\n"
+msgstr "  -v             - 完整資訊模式.\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             - ��ܩҦ��ŦX�y�z���M��.\n"
+msgstr "  -a             - 選擇所有符合描述的套件.\n"
 
 #: ../urpme:68
 #, c-format
 msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmi: �������ﶵ \"-%s\", �H --help �ˬd�ϥΤ�k\n"
+msgstr "urpmi: 未知的選項 \"-%s\", 以 --help 檢查使用方法\n"
 
 #: ../urpme:91
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "�������M��"
+msgstr "未知的套件"
 
 #: ../urpme:91
 #, c-format
 msgid "unknown package"
-msgstr "�������M��"
+msgstr "未知的套件"
 
 #: ../urpme:101
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
-msgstr "�����M�� %s �N�}�a�z���t��"
+msgstr "移除套件 %s 將破壞您的系統"
 
 #: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
-msgstr "�S���F��i����"
+msgstr "沒有東西可移除"
 
 #: ../urpme:107
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
-msgstr "���b�ˬd�H�����H�U�M��:"
+msgstr "正在檢查以移除以下套件:"
 
 #: ../urpme:114
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "���F�����̩ۨ�, �U�C�M��N�|�Q���� (%d MB)"
+msgstr "為了滿足相依性, 下列套件將會被移除 (%d MB)"
 
 #: ../urpme:116 ../urpmi:533 ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
-msgstr " (y/N) (�O/�_) "
+msgstr " (y/N) (是/否) "
 
 #: ../urpme:119 ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "removing %s"
-msgstr "���b���� %s"
+msgstr "正在移除 %s"
 
 #: ../urpme:123
 #, c-format
 msgid "Removing failed"
-msgstr "���b��������"
+msgstr "正在移除失敗"
 
 #: ../urpme:152 ../urpmi:930
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "�藍�_, ���~���, �A�դ@��\n"
+msgstr "對不起, 錯誤選擇, 再試一次\n"
 
 #: ../urpmf:26
 #, c-format
@@ -966,42 +965,42 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf ���� %s\n"
+"urpmf 版本 %s\n"
 "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
-"�o�O�ۥѳn��B�i�H���� GNU GPL �����ڵo�G.\n"
+"這是自由軟體且可以遵照 GNU GPL 的條款發佈.\n"
 "\n"
-"�Ϊk:\n"
+"用法:\n"
 
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:79 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - �u�ϥΧ�s���C��.\n"
+msgstr "  --update       - 只使用更新的媒體.\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:42
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - �u�ϥε��w���C��, �H�r�����}.\n"
+msgstr "  --media        - 只使用給定的媒體, 以逗號分開.\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - ���ϥε��w���C��, �H�r�����}.\n"
+msgstr "  --excludemedia - 不使用給定的媒體, 以逗號分開.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --sortmedia    - �̾ڤl�r��ƧǴC��, �H�r�����}.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - 依據子字串排序媒體, 以逗號分開.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - �ϥε��w����X�ɮ�, �Ӥ��O urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - 使用給定的綜合檔案, 而不是 urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:37
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - �����T�Ҧ�.\n"
+msgstr "  --verbose      - 完整資訊模式.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1010,137 +1009,137 @@ msgid ""
 "command\n"
 "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
 msgstr ""
-"  --quiet        - ����ܼ��ҦW�� (�w�]�Y�L���ҵ��w�� �R\n"
-"                   �O�C, ���ۮe�󤬰ʦ��Ҧ�).\n"
+"  --quiet        - 不顯示標籤名稱 (預設若無標籤給定於 命\n"
+"                   令列, 不相容於互動式模式).\n"
 
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
-msgstr "  --uniq          - ����ܦP�@����.\n"
+msgstr "  --uniq          - 不顯示同一的行.\n"
 
 #: ../urpmf:41
 #, c-format
 msgid "  --all          - print all tags.\n"
-msgstr "  --all          - �C�L��������.\n"
+msgstr "  --all          - 列印全部標籤.\n"
 
 #: ../urpmf:42
 #, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr "  --group        - ��ܼ��Ҹs��: �s��.\n"
+msgstr "  --group        - 顯示標籤群組: 群組.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr "  --size          - ��ܼ��Ҥj�p: �j�p.\n"
+msgstr "  --size          - 顯示標籤大小: 大小.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
-msgstr "  --epoch          - ��ܼ��ҮɥN: �ɥN.\n"
+msgstr "  --epoch          - 顯示標籤時代: 時代.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
-msgstr "  --summary       - �C�L���ҺK�n: �K�n.\n"
+msgstr "  --summary       - 列印標籤摘要: 摘要.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 #, c-format
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
-msgstr "  --description   - ��ܼ��Ҵy�z: �y�z.\n"
+msgstr "  --description   - 顯示標籤描述: 描述.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - ��ܼ��� sourcerpm: source rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - 顯示標籤 sourcerpm: source rpm.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
-msgstr "  --packager     - ��ܼ��ҥ]�˪�: �˪�.\n"
+msgstr "  --packager     - 顯示標籤包裝者: 裝者.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
-msgstr "  --buildhost    - ��ܼ��� buildhost: build host.\n"
+msgstr "  --buildhost    - 顯示標籤 buildhost: build host.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
-msgstr "  --url          - ��ܼ��� url: url.\n"
+msgstr "  --url          - 顯示標籤 url: url.\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
-msgstr "  --provides     - ��ܼ��Ҵ���: ��������.\n"
+msgstr "  --provides     - 顯示標籤提供: 全部提供.\n"
 
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
-msgstr "  --requires     - ��ܼ��һݭn: �����ݭn.\n"
+msgstr "  --requires     - 顯示標籤需要: 全部需要.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr "  --files        - ��ܼ����ɮ�: �����ɮ�.\n"
+msgstr "  --files        - 顯示標籤檔案: 全部檔案.\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - ��ܼ��ҽĬ�: �Ĭ�.\n"
+msgstr "  --conflicts     - 顯示標籤衝突: 衝突.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes     - ��ܼ��ҹL��: �����L��.\n"
+msgstr "  --obsoletes     - 顯示標籤過時: 全部過時.\n"
 
 #: ../urpmf:56 ../urpmi:118 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
-msgstr "  --env          - �ϥίS�w���� (�@��Ω���Φ^��).\n"
+msgstr "  --env          - 使用特定環境 (一般用於臭蟲回報).\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr "  -i             - ��C�@�Ӽ˦��������j�p�g���O.\n"
+msgstr "  -i             - 於每一個樣式中忽略大小寫分別.\n"
 
 #: ../urpmf:59 ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - ��ܪ���, �o��P arch �W��.\n"
+msgstr "  -f             - 顯示版本, 發行與 arch 名稱.\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e             - �����]�t perl �X���� perl -e.\n"
+msgstr "  -e             - 直接包含 perl 碼類似 perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr "  -a             - �G�� AND �B��l, �u�ȭY��̬үu.\n"
+msgstr "  -a             - 二元 AND 運算子, 真值若兩者皆真.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr "  -o             - �G�� OR �B��l, �u�ȭY�@�̬��u.\n"
+msgstr "  -o             - 二元 OR 運算子, 真值若一者為真.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
-msgstr "  !             - �@�� NOT, �u�ȭY�y�z�y����.\n"
+msgstr "  !             - 一元 NOT, 真值若描述句為假.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr "  (              - ���A���H�}�Ҹs�մy�z�y.\n"
+msgstr "  (              - 左括弧以開啟群組描述句.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr "  )              - �k�A���H�����s�մy�z�y.\n"
+msgstr "  )              - 右括弧以關閉群組描述句.\n"
 
 #: ../urpmf:143
 #, c-format
@@ -1164,22 +1163,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmi ���� %s\n"
+"urpmi 版本 %s\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
-"�o�O�ۥѳn��B�i�H���� GNU GPL �����ڵo�G.\n"
+"這是自由軟體且可以遵照 GNU GPL 的條款發佈.\n"
 "\n"
-"�Ϊk:\n"
+"用法:\n"
 
 #: ../urpmi:83
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - �ϥε��w����X�Ӥ��O urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - 使用給定的綜合而不是 urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - �۰ʿ�ܤɯŨt�Ϊ��M��.\n"
+msgstr "  --auto-select  - 自動選擇升級系統的套件.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -1211,12 +1210,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:93 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy        - �[�W�ҽk�j�M(�p�P -y).\n"
+msgstr "  --fuzzy        - 加上模糊搜尋(如同 -y).\n"
 
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - �U�ӮM��O��l�X�M�� (�p�P -s).\n"
+msgstr "  --src          - 下個套件是原始碼套件 (如同 -s).\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -1226,12 +1225,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - �b�����L�ƫe���� cache ������ rpm.\n"
+msgstr "  --clean        - 在任何其他事前先由 cache 中移除 rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - �O�d cache �����ϥΪ� rpm.\n"
+msgstr "  --noclean      - 保留 cache 中未使用的 rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1239,8 +1238,8 @@ msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps - ���\�n�D�ϥΪ̤��ˬd�̩ۨ�\n"
-"                   �w�ˮM��.\n"
+"  --allow-nodeps - 允許要求使用者不檢查相依性\n"
+"                   安裝套件.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -1248,8 +1247,8 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force  - ���\�n�D�ϥΪ̦w�ˮM��\n"
-"                   �Ӥ��ˬd�̩ۨʻP�����.\n"
+"  --allow-force  - 允許要求使用者安裝套件\n"
+"                   而不檢查相依性與完整性.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -1261,12 +1260,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.update:60 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - �ϥ� wget �^�������ɮ�.\n"
+msgstr "  --wget         - 使用 wget 擷取遠端檔案.\n"
 
 #: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:61 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - �ϥ� curl �^�������ɮ�.\n"
+msgstr "  --curl         - 使用 curl 擷取遠端檔案.\n"
 
 #: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:62
 #, c-format
@@ -1279,8 +1278,8 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       - ���s�}�l�����U���ɮת��ǰe\n"
-"                   (--no-resume �T��, �w�]���T��).\n"
+"  --resume       - 重新開始部份下載檔案的傳送\n"
+"                   (--no-resume 禁用它, 預設為禁用).\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:63 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1288,8 +1287,8 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        - �ϥΫ��w�� HTTP proxy, port number �Q���]\n"
-"                   ��1080 ���w�]�� (�榡�� <proxyhost[:port]>).\n"
+"  --proxy        - 使用指定的 HTTP proxy, port number 被假設\n"
+"                   為1080 為預設值 (格式為 <proxyhost[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:65 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -1297,8 +1296,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - ���w proxy �{�Ҫ��ϥΪ̻P�K�X\n"
-"                   (�榡�� <user:password>).\n"
+"  --proxy-user   - 指定 proxy 認證的使用者與密碼\n"
+"                   (格式為 <user:password>).\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
@@ -1310,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
-msgstr "  --X            - �ϥ� X �ɭ�.\n"
+msgstr "  --X            - 使用 X 界面.\n"
 
 #: ../urpmi:121
 #, c-format
@@ -1318,8 +1317,8 @@ msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
 "                   X or text mode.\n"
 msgstr ""
-"  --best-output  - �������ҿ�̨ܳΪ��ɭ�:\n"
-"                   X �Τ�r�Ҧ�.\n"
+"  --best-output  - 按照環境選擇最佳的界面:\n"
+"                   X 或文字模式.\n"
 
 #: ../urpmi:123
 #, c-format
@@ -1327,13 +1326,13 @@ msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - �w�˫e���� rpm ñ�W.\n"
-"                   (--no-verify-rpm �T�Υ�, �w�]���ҥ�).\n"
+"  --verify-rpm   - 安裝前檢驗 rpm 簽名.\n"
+"                   (--no-verify-rpm 禁用它, 預設為啟用).\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - �ư��H�r�����}�����|.\n"
+msgstr "  --excludepath  - 排除以逗號分開的路徑.\n"
 
 #: ../urpmi:127
 #, c-format
@@ -1343,37 +1342,37 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:128 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - ��ܩR�O�C���Ҧ��ŦX����.\n"
+msgstr "  -a             - 選擇命令列中所有符合項目.\n"
 
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - ���\�� provides ���j�M�H���M��.\n"
+msgstr "  -p             - 允許於 provides 中搜尋以找到套件.\n"
 
 #: ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - ���� provides ���j�M�H���M��.\n"
+msgstr "  -P             - 不於 provides 中搜尋以找到套件.\n"
 
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - �[�W�ҽk�j�M( �p�P --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - 加上模糊搜尋( 如同 --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - �U�ӮM��O��l�ɮM�� (�p�P --src).\n"
+msgstr "  -s             - 下個套件是原始檔套件 (如同 --src).\n"
 
 #: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - �w�R�Ҧ�.\n"
+msgstr "  -q             - 安靜模式.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  ��R�O�C���w���W�٩� rpm �ɮױN�|�Q�w��.\n"
+msgstr "  於命令列指定的名稱或 rpm 檔案將會被安裝.\n"
 
 #: ../urpmi:156
 #, c-format
@@ -1384,12 +1383,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:42 ../urpmi.update:49 ../urpmq:127 ../urpmq:134
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
-msgstr "��R�O�C�W���a�� proxy �ŧi\n"
+msgstr "於命令列上有壞的 proxy 宣告\n"
 
 #: ../urpmi:242
 #, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmi: �������ﶵ \"-%s\", �H --help �ˬd�ϥΤ�k\n"
+msgstr "urpmi: 未知的選項 \"-%s\", 以 --help 檢查使用方法\n"
 
 #: ../urpmi:266
 #, c-format
@@ -1412,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:281
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "不進行任何動作"
 
 #: ../urpmi:282
 #, c-format
@@ -1437,7 +1436,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install it"
-msgstr "�w�˥���"
+msgstr "安裝失敗"
 
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
@@ -1449,37 +1448,37 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:306
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "�L�k�إ� [%s] �ؿ������Φ^��"
+msgstr "無法建立 [%s] 目錄給臭蟲回報"
 
 #: ../urpmi:325
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "�u�� superuser �~���\�w�ˮM��"
+msgstr "只有 superuser 才允許安裝套件"
 
 #: ../urpmi:458
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-msgstr "���n�w�ˤU�C�䤤���@�M�� %s:"
+msgstr "須要安裝下列其中之一套件 %s:"
 
 #: ../urpmi:459
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "�ݭn�U�C�䤤�@�ӮM��:"
+msgstr "需要下列其中一個套件:"
 
 #: ../urpmi:466
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "��̬O�z�����? (1-%d) "
+msgstr "何者是您的選擇? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:476 ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "套件安裝..."
 
 #: ../urpmi:476 ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
-msgstr ""
+msgstr "初始化中..."
 
 #: ../urpmi:497
 #, c-format
@@ -1487,7 +1486,7 @@ msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�Y�ǭn�D���M�󤣯�Q�w��:\n"
+"某些要求的套件不能被安裝:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:502 ../urpmi:528
@@ -1502,7 +1501,7 @@ msgid ""
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"�w�˵L�k�~��]���U�C�M�󥲶���������L�M��Ӥɯ�:\n"
+"安裝無法繼續因為下列套件必須移除給其他套件來升級:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:523
@@ -1511,7 +1510,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"�U�C�M�󥲶���������L�M��Ӥɯ�:\n"
+"下列套件必須移除給其他套件來升級:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:561 ../urpmi:570
@@ -1519,7 +1518,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
-msgstr "���F�����̩ۨ�, �U�C�M��N�n�Q�w��. (%d MB)"
+msgstr "為了滿足相依性, 下列套件將要被安裝. (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:567
 #, c-format
@@ -1527,38 +1526,38 @@ msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"�z�ݭn�� root �H�w�ˤU�C�̩ۨʶ���:\n"
+"您需要為 root 以安裝下列相依性項目:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:588 ../urpmq:353
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "�L�k���o��l�X�M��, ���"
+msgstr "無法取得原始碼套件, 放棄"
 
 #: ../urpmi:603
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "�бN�㦳�W�� \"%s\" ���C���J��˸m [%s] ��"
+msgstr "請將具有名稱 \"%s\" 的媒體放入到裝置 [%s] 內"
 
 #: ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
-msgstr "�dzƦn�ɽЫ� Enter..."
+msgstr "準備好時請按 Enter..."
 
 #: ../urpmi:645
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "���b�U���M�� `%s'..."
+msgstr "正在下載套件 `%s'..."
 
 #: ../urpmi:679
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "�U�C�M���a��ñ�W"
+msgstr "下列套件有壞的簽名"
 
 #: ../urpmi:680
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "�z�n�~��i��w�˶�?"
+msgstr "您要繼續進行安裝嗎?"
 
 #: ../urpmi:700 ../urpmi:822
 #, c-format
@@ -1567,54 +1566,54 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"�w�˥���, �Y���ɮ׿�:\n"
+"安裝失敗, 某些檔案遺失:\n"
 "%s\n"
-"�z�γ\�n��s�z�� urpmi ��Ʈw"
+"您或許要更新您的 urpmi 資料庫"
 
 #: ../urpmi:710 ../urpmi:763 ../urpmi:782 ../urpmi:800
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
-msgstr "�w�˥���"
+msgstr "安裝失敗"
 
 #: ../urpmi:725
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "���b�o�G %s"
+msgstr "正在發佈 %s"
 
 #: ../urpmi:733
 #, c-format
 msgid "installing %s"
-msgstr "���b�w�� %s"
+msgstr "正在安裝 %s"
 
 #: ../urpmi:748
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "���b�w�ˮM�� `%s' (%s/%s)..."
+msgstr "正在安裝套件 `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../urpmi:770
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "���դ��ˬd�̩ۨʦw��? (y/N)(�O/�_)"
+msgstr "嘗試不檢查相依性安裝? (y/N)(是/否)"
 
 #: ../urpmi:787
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
-msgstr "���լƦܧ�j��w�ˤ覡 (--force)? (y/N)(�O/�_)"
+msgstr "嘗試甚至更強制的安裝方式 (--force)? (y/N)(是/否)"
 
 #: ../urpmi:827
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d �w�˳B�z����"
+msgstr "%d 安裝處理失敗"
 
 #: ../urpmi:835
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
-msgstr "�w�ˬ��i�઺"
+msgstr "安裝為可能的"
 
 #: ../urpmi:838
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
-msgstr "�C�@�ӪF�賣�w�g�w�ˤF"
+msgstr "每一個東西都已經安裝了"
 
 #: ../urpmi:852
 #, c-format
@@ -1635,45 +1634,45 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"�Ϊk: urpmi.addmedia [�ﶵ] <�W��> <url> [with <�۹���|>]\n"
-"�䤤 <url> �O�H�U�䤤�@��\n"
-"         file://<���|>\n"
-"         ftp://<�n�J�W��>:<�K�X>@<�D���W��>/<���|> with <hdlist ���۹��ɮצW"
-"��>\n"
-"         ftp://<�D���W��>/<���|> with <hdlist ���۹��ɮצW��>\n"
-"         http://<�D���W��>/<���|> with <hdlist ���۹��ɮצW��>\n"
-"         removable://<���|>\n"
+"用法: urpmi.addmedia [選項] <名稱> <url> [with <相對路徑>]\n"
+"其中 <url> 是以下其中一項\n"
+"         file://<路徑>\n"
+"         ftp://<登入名稱>:<密碼>@<主機名稱>/<路徑> with <hdlist 的相對檔案名"
+"稱>\n"
+"         ftp://<主機名稱>/<路徑> with <hdlist 的相對檔案名稱>\n"
+"         http://<主機名稱>/<路徑> with <hdlist 的相對檔案名稱>\n"
+"         removable://<路徑>\n"
 "\n"
-"�� [�ﶵ] �Ӧ�\n"
+"而 [選項] 來自\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
-msgstr "  --update       - �إߧ�s���C��.\n"
+msgstr "  --update       - 建立更新的媒體.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - ���մM��èϥκ�X�ɮ�.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - 嘗試尋找並使用綜合檔案.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr "  --probe-hdlist - ���մM��èϥ� hdlist �ɮ�.\n"
+msgstr "  --probe-hdlist - 嘗試尋找並使用 hdlist 檔案.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
 "                   hdlist file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - �����մM���X�ɮש� hdlist �ɮ�.\n"
+msgstr "  --no-probe     - 不嘗試尋找綜合檔案或 hdlist 檔案.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr "  --distrib      - �۰ʱq�w�˴C��إߥ����C��.\n"
+msgstr "  --distrib      - 自動從安裝媒體建立全部媒體.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
@@ -1689,7 +1688,7 @@ msgid ""
 "  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
 "                   %s\n"
 msgstr ""
-"  --from         - �ϥΫ��w�� url ����g���x�M��, �w�]��\n"
+"  --from         - 使用指定的 url 給鏡射站台清單, 預設為\n"
 "                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
@@ -1722,12 +1721,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr "  -c             - �M�����Y cache �ؿ�.\n"
+msgstr "  -c             - 清除標頭 cache 目錄.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.update:72
 #, c-format
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - �j�� hdlist �ɮײ���.\n"
+msgstr "  -f             - 強制 hdlist 檔案產生.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:121 ../urpmi.removemedia:39 ../urpmi.update:73
 #, c-format
@@ -1736,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"�����ﶵ '%s'\n"
+"未知選項 '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:152
 #, c-format
@@ -1746,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:157
 #, c-format
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-msgstr "���b�^����g���x�� %s ..."
+msgstr "正在擷取鏡射站台於 %s ..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:193
 #, c-format
@@ -1755,12 +1754,12 @@ msgid ""
 "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"�� --distrib �ɤ��ݭn���� <hdlist ���۹���|>"
+"用 --distrib 時不需要給予 <hdlist 的相對路徑>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:200 ../urpmi.addmedia:223
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr "�L�k��s�C�� \"%s\"\n"
+msgstr "無法更新媒體 \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:211
 #, c-format
@@ -1769,7 +1768,7 @@ msgid ""
 "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"<hdlist ���۹���|> ��\n"
+"<hdlist 的相對路徑> 遺失\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:213
 #, c-format
@@ -1778,12 +1777,12 @@ msgid ""
 "`with' missing for network media\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"�κ����C��ɿ�|�F `with'\n"
+"用網路媒體時遺漏了 `with'\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:221
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "�L�k�إߴC�� \"%s\"\n"
+msgstr "無法建立媒體 \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:34
 #, c-format
@@ -1791,18 +1790,18 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"�Ϊk: urpmi.removemedia [-a] <�W��> ...\n"
-"�䤤 <�W��> �O�n�������C��W��.\n"
+"用法: urpmi.removemedia [-a] <名稱> ...\n"
+"其中 <名稱> 是要移除的媒體名稱.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:37
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - ��ܥ������C��.\n"
+msgstr "  -a             - 選擇全部的媒體.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:48
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "�S���F��i�H���� (�ϥ� urpmi.addmedia �H�s�W�@�ӴC��)\n"
+msgstr "沒有東西可以移除 (使用 urpmi.addmedia 以新增一個媒體)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:50
 #, c-format
@@ -1810,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"�n���������ؿ�\n"
-"(%s ���䤤�@��)\n"
+"要移除的項目遺失\n"
+"(%s 的其中一個)\n"
 
 #: ../urpmi.update:57
 #, c-format
@@ -1819,13 +1818,13 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"�Ϊk:urpmi.update [�ﶵ] <�W��> ...\n"
-"�䤤 <�W��> ���n��s���C��W��.\n"
+"用法:urpmi.update [選項] <名稱> ...\n"
+"其中 <名稱> 為要更新的媒體名稱.\n"
 
 #: ../urpmi.update:67
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - �u��s��s���C��.\n"
+msgstr "  --update       - 只更新更新的媒體.\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -1835,12 +1834,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - ��ܩҦ��D���ʦ��C��.\n"
+msgstr "  -a             - 選擇所有非移動式媒體.\n"
 
 #: ../urpmi.update:83
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "�S���F��i�H��s (�ϥ� urpmi.addmedia �H�s�W�@�ӴC��)\n"
+msgstr "沒有東西可以更新 (使用 urpmi.addmedia 以新增一個媒體)\n"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, c-format
@@ -1848,8 +1847,8 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"�n��s�����ؿ�\n"
-"(%s ���䤤�@��)\n"
+"要更新的項目遺失\n"
+"(%s 的其中一個)\n"
 
 #: ../urpmq:35
 #, c-format
@@ -1861,26 +1860,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmq ���� %s\n"
+"urpmq 版本 %s\n"
 "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
-"�o�O�ۥѳn��B�i�H���� GNU GPL �����ڵo�G.\n"
+"這是自由軟體且可以遵照 GNU GPL 的條款發佈.\n"
 "\n"
-"�Ϊk:\n"
+"用法:\n"
 
 #: ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         - �C�X�i�����M��.\n"
+msgstr "  --list         - 列出可用的的套件.\n"
 
 #: ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   -- �C�X�i���C��.\n"
+msgstr "  --list-media   -- 列出可用的媒體.\n"
 
 #: ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url   -- �C�X�i���C��P�� url.\n"
+msgstr "  --list-url   -- 列出可用的媒體與其 url.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -1891,12 +1890,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - ���ϥ� --parallel �ɦC�X�i�Ϊ��`�I.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - 當使用 --parallel 時列出可用的節點.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases - �C�X�i������O�W.\n"
+msgstr "  --list-aliases - 列出可用的平行別名.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -1904,14 +1903,14 @@ msgid ""
 "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --headers      - �q urpmi db ���Ѩ��M����Y��\n"
-"                 stdout (�u�� root).\n"
+"  --headers      - 從 urpmi db 中萃取套件標頭到\n"
+"                 stdout (只有 root).\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr "  --sources      - �U���e�������Ҧ���l�X�M��(�u�� root).\n"
+msgstr "  --sources      - 下載前先給予所有原始碼套件(只有 root).\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -1923,348 +1922,348 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - ��� changelog.\n"
+msgstr "  --changelog    - 顯示 changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - �����M��̩ۨʪ��d��.\n"
+msgstr "  -d             - 延伸套件相依性的查詢.\n"
 
 #: ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - �Y�w�g�w�˸��{���������h�����M��.\n"
+msgstr "  -u             - 若已經安裝較現今的版本則移除套件.\n"
 
 #: ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             - �����X�n�������M��.\n"
+msgstr "  -c             - 完整輸出要移除的套件.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - �f�V�j�M��̻ݭn�M��.\n"
+msgstr "  -R             - 逆向搜尋何者需要套件.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -i             - �H�H���iŪ�Φ���ܦ��θ�T.\n"
+msgstr "  -i             - 以人類可讀形式顯示有用資訊.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g             - ��ܸs�դΦW��.\n"
+msgstr "  -g             - 顯示群組及名稱.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - ��ܪ����P�o��W��.\n"
+msgstr "  -r             - 顯示版本與發行名稱.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  -l             - ��ܮM���ɮ�.\n"
+msgstr "  -l             - 顯示套件檔案.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  �b�R�O�C�������W�٩� rpm �ɮ׷|�Q�d��.\n"
+msgstr "  在命令列給予的名稱或 rpm 檔案會被查詢.\n"
 
 #: ../urpmq:160
 #, c-format
 msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmq:�������ﶵ \"-%s\", �H --help �ˬd�ϥΤ�k\n"
+msgstr "urpmq:未知的選項 \"-%s\", 以 --help 檢查使用方法\n"
 
 #: ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: �L�kŪ�� rpm �ɮ� \"%s\"\n"
+msgstr "urpmq: 無法讀取 rpm 檔案 \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmq:216
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
-msgstr "--list-nodes �u����P --parallel �@�P�ϥ�"
+msgstr "--list-nodes 只能夠與 --parallel 一同使用"
 
 #~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-#~ msgstr "�䤣�� webfetch (�ثe curl �� wget)\n"
+#~ msgstr "找不到 webfetch (目前 curl 或 wget)\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
-#~ msgstr "  -d             - �j��� depslist.ordered �ɮת��p��C\n"
+#~ msgstr "  -d             - 強制完成 depslist.ordered 檔案的計算。\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
 #~ "on\n"
 #~ "                   command line but without package name).\n"
-#~ msgstr "  --name         - ��ܮM����W�Grpm  (�Y�R�O�C���S�����w����ﶵ�A"
+#~ msgstr "  --name         - 顯示套件全名：rpm  (若命令列內沒有指定任何選項，"
 
 #~ msgid "urpmf version %s"
-#~ msgstr "urpmf ���� %s"
+#~ msgstr "urpmf 版本 %s"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
-#~ msgstr "���v�Ҧ� (C) 1999,2000,2001, 2002 MandrakeSoft�C"
+#~ msgstr "版權所有 (C) 1999,2000,2001, 2002 MandrakeSoft。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 #~ "GPL."
-#~ msgstr "�o�O�@�Ӧۥѳn��ÿ��� GNU GPL �����ڵo�G�C"
+#~ msgstr "這是一個自由軟體並遵照 GNU GPL 的條款發佈。"
 
 #~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
-#~ msgstr "�Ϊk�G urpmf [�ﶵ] <�ɮצW��>"
+#~ msgstr "用法： urpmf [選項] <檔案名稱>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on "
 #~ "command"
 #~ msgstr ""
-#~ "  --quiet        - ����ܦb�R�O�C�ҿ�J���ﶵ�W�� (�Y���O�C���S������ﶵ"
-#~ "��"
+#~ "  --quiet        - 不顯示在命令列所輸入的選項名稱 (若指令列內沒有任何選項"
+#~ "時"
 
 #~ msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
-#~ msgstr "                    �o�ӷ|�O�w�]�ﶵ�A�P���ʼҦ����ۮe)�C"
+#~ msgstr "                    這個會是預設選項，與互動模式不相容)。"
 
 #~ msgid "  --all           - print all tags."
-#~ msgstr "  --all          - ��ܥ����ﶵ�Ҵ��Ѫ���T�C"
+#~ msgstr "  --all          - 顯示全部選項所提供的資訊。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
 #~ "on"
-#~ msgstr "  --name         - ��ܮM����W�Grpm  (�Y�R�O�C���S�����w����ﶵ�A"
+#~ msgstr "  --name         - 顯示套件全名：rpm  (若命令列內沒有指定任何選項，"
 
 #~ msgid "                    command line but without package name)."
-#~ msgstr "                   �w�]�|��ܮM����W�A�����|��ܮM��²��)�C"
+#~ msgstr "                   預設會顯示套件全名，但不會顯示套件簡稱)。"
 
 #~ msgid "  --group         - print tag group: group."
-#~ msgstr "  --group        - ��ܮM����ݸs�աC"
+#~ msgstr "  --group        - 顯示套件所屬群組。"
 
 #~ msgid "  --size          - print tag size: size."
-#~ msgstr "  --size          - ��ܮM��j�p�C"
+#~ msgstr "  --size          - 顯示套件大小。"
 
 #~ msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
-#~ msgstr "  --serial        - ��ܮM��Ǹ��C"
+#~ msgstr "  --serial        - 顯示套件序號。"
 
 #~ msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
-#~ msgstr "  --summary       - ��ܮM��K�n�C"
+#~ msgstr "  --summary       - 顯示套件摘要。"
 
 #~ msgid "  --description   - print tag description: description."
-#~ msgstr "  --description   - ��ܮM��ԸѸ�ơC"
+#~ msgstr "  --description   - 顯示套件詳解資料。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
 #~ msgstr ""
-#~ "  --provides      - ��ܥ����������M��ήM��Ҵ��Ѫ��禡�w�G(�h�����)�C"
+#~ "  --provides      - 顯示全部相關的套件及套件所提供的函式庫：(多行顯示)。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
-#~ msgstr "  --requires      - ��ܥ����������M����ɮ� (�h�����)�C"
+#~ msgstr "  --requires      - 顯示全部相關的套件及檔案 (多行顯示)。"
 
 #~ msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
-#~ msgstr "  --files        - ��ܥ��������ɮ� (�h�����)�C"
+#~ msgstr "  --files        - 顯示全部相關檔案 (多行顯示)。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
-#~ msgstr "  --conflicts     - ��ܥ������ۮe���M�� (�h�����)�C"
+#~ msgstr "  --conflicts     - 顯示全部不相容的套件 (多行顯示)。"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
-#~ msgstr "  --obsoletes     - ��ܥ����L�ɮM�� (�h�����)�C"
+#~ msgstr "  --obsoletes     - 顯示全部過時套件 (多行顯示)。"
 
 #~ msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
-#~ msgstr "  --prereqs       - ��ܥ������ݤw�w�˪������M�� (�h�����)�C"
+#~ msgstr "  --prereqs       - 顯示全部必需已安裝的相關套件 (多行顯示)。"
 
 #~ msgid "try urpmf --help for more options"
-#~ msgstr "��J urpmf --help ��ܧ�h�ﶵ���"
+#~ msgstr "鍵入 urpmf --help 顯示更多選項資料"
 
 #~ msgid "no full media list was found"
-#~ msgstr "�䤣��������C���M��"
+#~ msgstr "找不到全部的媒介清單"
 
 #~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "�ƻs��%s�����ӷ��M��..."
+#~ msgstr "複製“%s”的來源清單..."
 
 #~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
-#~ msgstr "%s �D���� urpmi ���������D�A�L�k���`�I�s�ϥ�"
+#~ msgstr "%s 主機的 urpmi 版本有問題，無法正常呼叫使用"
 
 #~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "�w�˥��� - %s"
+#~ msgstr "安裝失敗 - %s"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "�w�˥��� - %s"
+#~ msgstr "安裝失敗 - %s"
 
 #~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "�إ߬��C����%s������X���Y�M��ɵo�Ϳ��~"
+#~ msgstr "建立為媒介“%s”的綜合檔頭清單時發生錯誤"
 
 #~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s �M��P %s �۽Ĭ�"
+#~ msgstr "%s 套件與 %s 相衝突"
 
 #~ msgid "%s is needed by %s"
-#~ msgstr "%s �M��Q %s �һݭn"
+#~ msgstr "%s 套件被 %s 所需要"
 
 #~ msgid "Remove them all?"
-#~ msgstr "�����L�̥����H"
+#~ msgstr "移除他們全部？"
 
 #~ msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
-#~ msgstr "�ϥΡ�%s�����l�r��A�ڧ��"
+#~ msgstr "使用“%s”為子字串，我找到"
 
 #~ msgid "rshp failed"
-#~ msgstr "rshp �I�s����"
+#~ msgstr "rshp 呼叫失敗"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
 #~ "closure.\n"
-#~ msgstr "  -c             - ��ܨϥΧ����k�h�ѨM�P�n�D�̱��񪺳B�z�C\n"
+#~ msgstr "  -c             - 選擇使用完整方法去解決與要求最接近的處理。\n"
 
 #~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
-#~ msgstr "�S����Ƽg�J��%s�����M���ɮ�"
+#~ msgstr "沒有資料寫入“%s”的清單檔案"
 
 #~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
-#~ msgstr "�Ϊk�Gurpme [-a] [--auto] <�M��...>\n"
+#~ msgstr "用法：urpme [-a] [--auto] <套件...>\n"
 
 #~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
-#~ msgstr "  -h             - ��ܦ������T���C\n"
+#~ msgstr "  -h             - 顯示此說明訊息。\n"
 
 #~ msgid "urpmi is not installed"
-#~ msgstr "urpmi ��w��"
+#~ msgstr "urpmi 並未安裝"
 
 #~ msgid "read provides file [%s]"
-#~ msgstr "Ū���M��P�禡�w�M�� (provides) [%s]"
+#~ msgstr "讀取套件與函式庫清單 (provides) [%s]"
 
 #~ msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]"
-#~ msgstr "�L�k�q [%2$s] �ƻs�ӷ��� [%1$s]"
+#~ msgstr "無法從 [%2$s] 複製來源檔 [%1$s]"
 
 #~ msgid "unable to write compss file [%s]"
-#~ msgstr "�L�k�g�J�s�ղM�� (compss) [%s]"
+#~ msgstr "無法寫入群組清單 (compss) [%s]"
 
 #~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
-#~ msgstr "�L�k���C����%s���إߺ�X���Y�M�� (synthesis)"
+#~ msgstr "無法為媒介“%s”建立綜合檔頭清單 (synthesis)"
 
 #~ msgid "unable to read provides file [%s]"
-#~ msgstr "�L�kŪ���M��P�禡�w�M�� (provides) [%s]"
+#~ msgstr "無法讀取套件與函式庫清單 (provides) [%s]"
 
 #~ msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
-#~ msgstr "�S����� %s �]�������a�y���M�󤴥���w"
+#~ msgstr "沒有選取 %s 因它的本地語言套件仍未選定"
 
 #~ msgid "unable to read compss file [%s]"
-#~ msgstr "�L�kŪ���s�ղM��(compss) [%s]"
+#~ msgstr "無法讀取群組清單(compss) [%s]"
 
 #~ msgid "write provides file [%s]"
-#~ msgstr "�g�J�M��P�禡�w�M�� (provides) [%s]"
+#~ msgstr "寫入套件與函式庫清單 (provides) [%s]"
 
 #~ msgid "write compss file [%s]"
-#~ msgstr "�g�J�s�ղM�� (compss) [%s]"
+#~ msgstr "寫入群組清單 (compss) [%s]"
 
 #~ msgid "read depslist file [%s]"
-#~ msgstr "Ū�������M�� (depslist) [%s]"
+#~ msgstr "讀取相關清單 (depslist) [%s]"
 
 #~ msgid "unable to write provides file [%s]"
-#~ msgstr "�L�k�g�J\"�M��P�禡�w�M��\" (provides) �� [%s]"
+#~ msgstr "無法寫入\"套件與函式庫清單\" (provides) 檔 [%s]"
 
 #~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
-#~ msgstr "�L�kŪ�������M�� (depslist) [%s]"
+#~ msgstr "無法讀取相關清單 (depslist) [%s]"
 
 #~ msgid "removable medium not selected"
-#~ msgstr "������w�i�������C��"
+#~ msgstr "仍未選定可移除的媒介"
 
 #~ msgid "read compss file [%s]"
-#~ msgstr "Ū���s�ղM�� (compss) [%s]"
+#~ msgstr "讀取群組清單 (compss) [%s]"
 
 #~ msgid "unable to build hdlist: %s"
-#~ msgstr "�L�k�إ����Y�M�� (hdlist)�G%s"
+#~ msgstr "無法建立檔頭清單 (hdlist)：%s"
 
 #~ msgid "write depslist file [%s]"
-#~ msgstr "�g�J�����M�� (depslist) [%s]"
+#~ msgstr "寫入相關清單 (depslist) [%s]"
 
 #~ msgid "unknown data associated with %s"
-#~ msgstr "���Ԫ���ƻP %s �������s"
+#~ msgstr "不詳的資料與 %s 有所關連"
 
 #~ msgid "source of [%s] not found as [%s]"
-#~ msgstr "�L�k�b�o�� [%2$s] ���ӷ��� [%1$s]"
+#~ msgstr "無法在這裡 [%2$s] 找到來源檔 [%1$s]"
 
 #~ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
-#~ msgstr "�S����� %s �]�S�������ɮץh�i���s"
+#~ msgstr "沒有選取 %s 因沒有足夠檔案去進行更新"
 
 #~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
-#~ msgstr "�L�k�g�J�����M�� (depslist) [%s]"
+#~ msgstr "無法寫入相關清單 (depslist) [%s]"
 
 #~ msgid "selecting %s using obsoletes"
-#~ msgstr "�ϥ� obsoletes ���ؿ�� %s �M��"
+#~ msgstr "使用 obsoletes 項目選擇 %s 套件"
 
 #~ msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
-#~ msgstr "�u���t�κ޲z�̤~���\�w�˥����M��"
+#~ msgstr "只有系統管理者才允許安裝本機套件"
 
 #~ msgid "Is it ok?"
-#~ msgstr "�T�w�ܡH"
+#~ msgstr "確定嗎？"
 
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "device `%s' do not exist\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s\n"
-#~ "�˸m `%s' ���s�b\n"
+#~ "裝置 `%s' 不存在\n"
 
 #~ msgid "unknown package(s) "
-#~ msgstr "�������M��"
+#~ msgstr "不明的套件"
 
 #~ msgid "examining whole urpmi database"
-#~ msgstr "���b�ˬd������ urpmi ��Ʈw"
+#~ msgstr "正在檢查全部的 urpmi 資料庫"
 
 #~ msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
-#~ msgstr "  -y          - �[�W�ҽk�j�M�C\n"
+#~ msgstr "  -y          - 加上模糊搜尋。\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
 #~ "system.\n"
-#~ msgstr "  --auto-select  - �۰ʿ�ܤɯŨt�Ωһݪ��M��C\n"
+#~ msgstr "  --auto-select  - 自動選擇升級系統所需的套件。\n"
 
 #~ msgid "trying to select multiple media: %s"
-#~ msgstr "���տ�ܦh�ӴC���G��%s��"
+#~ msgstr "嘗試選擇多個媒介：“%s”"
 
 #~ msgid "problem reading hdlist file, trying again"
-#~ msgstr "Ū�� hdlist �ɮ׵o�Ͱ��D�A�A�դ@��"
+#~ msgstr "讀取 hdlist 檔案發生問題，再試一次"
 
 #~ msgid "keeping only files referenced in provides"
-#~ msgstr "�u�O�s�b���M��P�禡�w�M�桨(provides) ���������ɮ�"
+#~ msgstr "只保存在“套件與函式庫清單”(provides) 內有關的檔案"
 
 #~ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
-#~ msgstr "  -g             - ��ܸs�դήM��W�١C\n"
+#~ msgstr "  -g             - 顯示群組及套件名稱。\n"
 
 #~ msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
-#~ msgstr "  --auto         - �۰ʿ�ܾA�X���M��C\n"
+#~ msgstr "  --auto         - 自動選擇適合的套件。\n"
 
 #~ msgid "read synthesis file [%s]"
-#~ msgstr "Ū����X���Y�M��(synthesis) [%s]"
+#~ msgstr "讀取綜合檔頭清單(synthesis) [%s]"
 
 #~ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
-#~ msgstr "�L�k���T�ѪR�b�ƭȡ�%2$s������ [%1$s]"
+#~ msgstr "無法正確解析在數值“%2$s”內的 [%1$s]"
 
 #~ msgid "<non printable chars>"
-#~ msgstr "<�D�i�C�L���r��>"
+#~ msgstr "<非可列印的字元>"
 
 #~ msgid "trying to select multiple medium: %s"
-#~ msgstr "���տ�ܦh�ӴC���G��%s��"
+#~ msgstr "嘗試選擇多個媒介：“%s”"
 
 #~ msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
-#~ msgstr "  --complete     - �ϥ����Y�M��ѪR(parsehdlist)���A��������ܡC\n"
+#~ msgstr "  --complete     - 使用檔頭清單解析(parsehdlist)伺服器完成選擇。\n"
 
 #~ msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
-#~ msgstr "�L�k�ѪR��%s������X���Y�M��"
+#~ msgstr "無法解析“%s”的綜合檔頭清單"
 
 #~ msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
-#~ msgstr "���v�Ҧ� (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft�C"
+#~ msgstr "版權所有 (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft。"
 
 #~ msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
-#~ msgstr "�Ϊk�Gurpmi.addmedia [�ﶵ] <�C���W��><url> [with <�۹���|>]"
+#~ msgstr "用法：urpmi.addmedia [選項] <媒介名稱><url> [with <相對路徑>]"
 
 #~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
-#~ msgstr "�Ϊk�Gurpmi.removemedia [-a] <�C���W��> ..."
+#~ msgstr "用法：urpmi.removemedia [-a] <媒介名稱> ..."
 
 #~ msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
-#~ msgstr "�Ϊk�Gurpmi.update [�ﶵ] <�C���W��> ..."
+#~ msgstr "用法：urpmi.update [選項] <媒介名稱> ..."
 
 #~ msgid "urpmq version %s"
-#~ msgstr "urpmq ���� %s"
+#~ msgstr "urpmq 版本 %s"
 
 #~ msgid ");"
 #~ msgstr ");"
@@ -2275,10 +2274,10 @@ msgstr "--list-nodes �u����P --parallel �@�P�ϥ�"
 #~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
 #~ "installed.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "  --help            - ��ܳo�ӻ����C\n"
-#~ "  -m                   -  ��ܻP�n�D�̱���Ӧw�˼ƶq�̤�(�w�])�C\n"
-#~ "  -M                   -  ��ܻP�n�D�̱���Ӧw�˼ƶq�̦h�C\n"
-#~ "  �b���O�洣�Ѫ��M��²�٩ήM����W (�u�� root �b��) �|�Q�w�ˡC\n"
+#~ "  --help            - 顯示這個說明。\n"
+#~ "  -m                   -  選擇與要求最接近而安裝數量最少(預設)。\n"
+#~ "  -M                   -  選擇與要求最接近而安裝數量最多。\n"
+#~ "  在指令行提供的套件簡稱或套件全名 (只限 root 帳號) 會被安裝。\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  -m             - extend query to package dependencies, remove already\n"
@@ -2290,9 +2289,9 @@ msgstr "--list-nodes �u����P --parallel �@�P�ϥ�"
 #~ "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 #~ "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "  -m             - �d�ߨ䥦�����M��A������ܤw�w�ˤΥ��T�������M��A\n"
-#~ "                       �u����ܨ��ǥi��|�ަܵL�k�ɯŪ������M��C\n"
-#~ "  -M             - �d�ߨ䥦�����M��A������ܤw�w�ˤξ֦��ۦP�Χ�s������"
-#~ "�����M��C\n"
-#~ "   --force      - �j�����w�˧Y�ϬY�Ǭ����M�󤣦s�b�C\n"
-#~ "�d�ߦb���O�椺���Ѫ��M��²�٩ήM����W�C\n"
+#~ "  -m             - 查詢其它相關套件，不須顯示已安裝及正確的相關套件，\n"
+#~ "                       只須顯示那些可能會引至無法升級的相關套件。\n"
+#~ "  -M             - 查詢其它相關套件，不須顯示已安裝及擁有相同或更新版本的"
+#~ "相關套件。\n"
+#~ "   --force      - 強制執行安裝即使某些相關套件不存在。\n"
+#~ "查詢在指令行內提供的套件簡稱或套件全名。\n"