All the wrong translations are corrected.

Only 40 Untranslated are left.

1 files changed, 386 insertions, 385 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e4524880..16dee025 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of zh_TW.po to Chinese Traditional
 # translation of urpmi-zh_TW.po to Chinese Traditional
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/zh_TW.php3
@@ -12,14 +13,15 @@
 # Joe Man <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
 # Jau-Shiung Liau <pesder@seed.net.tw>, 2002.
 # Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003, 2004.
+# Hilbert <h@mandrake.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi-zh_TW\n"
+"Project-Id-Version: zh_TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-01-22 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-04 10:09+0800\n"
-"Last-Translator: Hilbert <freehil@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-23 13:40+0800\n"
+"Last-Translator: Hilbert <h@mandrake.org>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
@@ -55,13 +57,13 @@ msgid ""
 "Automatic installation of packages...\n"
 "You requested installation of package %s\n"
 msgstr ""
-"¦Û°Ê¦w¸Ë®M¥ó...\n"
+"¦Û°Ê®M¥ó¦w¸Ë...\n"
 "±z­n¨D¦w¸Ëªº®M¥ó %s\n"
 
 #: ../_irpm:33 ../urpme:28 ../urpmi:523
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
-msgstr "½T©w¶Ü¡H"
+msgstr "³o¼Ë¥i¥H¶Ü?"
 
 #: ../_irpm:35 ../urpmi:141
 #, c-format
@@ -81,181 +83,181 @@ msgstr " (Y/n) (¬O/§_) "
 #: ../_irpm:63
 #, c-format
 msgid "%s: command not found\n"
-msgstr "%s¡G§ä¤£¨ì«ü¥O\n"
+msgstr "%s:§ä¤£¨ì«ü¥O\n"
 
 #: ../urpm.pm:108
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-msgstr "¥¼ª¾ªº webfetch `%s'¡I¡I¡I\n"
+msgstr "¥¼ª¾ªº webfetch `%s'!!!\n"
 
 #: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
-msgstr "%s ¦³¥¼ª¾ªº³q°T¨ó©w¶µ¥Ø"
+msgstr "¥¼ª¾ªº³q°T¨ó©w¶µ¥Ø©w¸q©ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:140
 #, c-format
 msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-msgstr "µL webfetch ´£¨ÑªÌ (curl ©ÎªÌ¬O wget ³oÃþµ{¦¡)\n"
+msgstr "§ä¤£¨ì webfetch (¥Ø«e curl ©Î wget)\n"
 
 #: ../urpm.pm:156
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "¤£¤ä´©/µLªk³B²zªº³q°T¨ó©w¡G%s"
+msgstr "µLªk³B²z³q°T¨ó©w: %s"
 
 #: ../urpm.pm:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy failed: %s"
-msgstr "...½Æ»s¥¢±Ñ"
+msgstr "½Æ»s¥¢±Ñ: %s"
 
 #: ../urpm.pm:182
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
-msgstr "§ä¤£¨ì wget µ{¦¡ÀÉ®×\n"
+msgstr "wget ¿ò¥¢\n"
 
 #: ../urpm.pm:227
 #, c-format
 msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "wget ¥¢±Ñ¡G¶Ç¦^ %d µ²§ô¥N½X©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"
+msgstr "wget ¥¢±Ñ: Â÷¶}©ó %d ©Î«H¸¹ %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:230
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
-msgstr "¿ò¥¢ curl\n"
+msgstr "curl ¿ò¥¢\n"
 
 #: ../urpm.pm:324
 #, c-format
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "curl ¥¢±Ñ¡A¶Ç¦^µ²§ô¥N½X %d ©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"
+msgstr "curl ¥¢±Ñ: Â÷¶}©ó %d ©Î«H¸¹ %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:330 ../urpm.pm:377
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
-msgstr "§ä¤£¨ì rsync µ{¦¡\n"
+msgstr "rsync ¿ò¥¢\n"
 
 #: ../urpm.pm:374 ../urpm.pm:421
 #, c-format
 msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr "rsync ¥¢±Ñ¡A¶Ç¦^µ²§ô¥N½X %d ©ÎªÌ¬O %d «H¸¹\n"
+msgstr "rsync ¥¢±Ñ: Â÷¶}©ó %d ©Î«H¸¹ %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:378
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
-msgstr "§ä¤£¨ì ssh µ{¦¡ÀÉ®×\n"
+msgstr "ssh ¿ò¥¢\n"
 
 #: ../urpm.pm:431 ../urpmi:608
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% of %s §¹¦¨, ETA = %s, ³t«× = %s"
 
 #: ../urpm.pm:433 ../urpmi:611
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% §¹¦¨, ³t«× = %s"
 
 #: ../urpm.pm:480 ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:506
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "³]©wÀɤºªº²Ä %s ¦æ»yªk¿ù»~"
+msgstr "»yªk¿ù»~©ó³]©wÀɤºªº²Ä %s ¦æ"
 
 #: ../urpm.pm:517
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¥ø¹Ï¨Ï¥Î¤@­Ó¤w³Q¨Ï¥ÎªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "´CÅé \"%s\" ¥¿¦b¹Á¸Õ¨Ï¥Î¤@­Ó¤w¸g³Q¨Ï¥Îªº hdlist, ©¿²¤´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:523
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¹Á¸Õ¨Ï¥Î¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤ªº²M³æ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "´CÅé \"%s\" ¥¿¦b¹Á¸Õ¨Ï¥Î¤@­Ó¤w¸g³Q¨Ï¥Îªº²M³æ, ©¿²¤´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:539
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
 "medium"
-msgstr "µLªk³B²z´CÅ顧%s¡¨¡A¦]¬°¨ä¥¦´CÅ饿¦b¨Ï¥Î²M³æÀÉ"
+msgstr "µLªk³B²z´CÅé \"%s\" ¦]¬°¥t¤@­Ó´CÅ饿¦b¨Ï¥Î²M³æÀÉ"
 
 #: ../urpm.pm:545
 #, c-format
 msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-msgstr "µLªk¨Ï¥Î³o­Ó¦WºÙ¡§%s¡¨¡A¦]¦P¤@¦WºÙªº´CÅé¤w¦s¦b"
+msgstr "µLªk¨Ï¥Î¦WºÙ \"%s\" µ¹¥¼©R¦Wªº´CÅé¦]¬°¥¦¤w¸g³Q¨Ï¥Î¤F"
 
 #: ../urpm.pm:552
 #, c-format
 msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-msgstr "¤£·|¦Ò¼{¨Ï¥Î´CÅ顧%s¡¨¡A¦]¬°²M³æÀÉ®× [%s] ¤£¦s¦b"
+msgstr "¤£·|¦Ò¼{¨Ï¥Î´CÅé \"%s\" ¦]¬°µL²M³æÀÉ®× [%s] ¦s¦b"
 
 #: ../urpm.pm:556
 #, c-format
 msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-msgstr "µLªk½T©w³o­ÓÀÉÀY²M³æ (hdlist) [%s] ªº¦³Ãö´CÅé"
+msgstr "µLªk¨M©w³o­Ó hdlist ÀÉ®× [%s] ªº´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:565
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "µLªk¦s¨ú¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µLªk¦s¨ú \"%s\" hdlist ÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:567 ../urpm.pm:2641
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "µLªk¦s¨ú¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé "
+msgstr "µLªk¦s¨ú \"%s\" ªº²M³æÀÉ, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:591
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
-msgstr "¹Á¸Õ©¿²¤²{¦sªº´CÅ顧%s¡¨¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "¥¿¦b¹Á¸ÕÁ׶}²{¦sªº´CÅé  \"%s\" , ¥¿¦bÁקK"
 
 #: ../urpm.pm:599
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¥ø¹Ï¨Ï¥Î¤@­Ó¤w³Q¨Ï¥ÎªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µêÀÀ´CÅé \"%s\" ¤£À³¸Ó¦³©w¸q hdlist ©Î²M³æÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¹Á¸Õ¨Ï¥Î¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤ªº²M³æ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µêÀÀ´CÅé \"%s\" À³¸Ó¦³¤@­Ó²M·¡ªº url, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:613
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "µLªk§ä¨ì¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µLªk§ä¨ì \"%s\" hdlist ÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:620
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "µLªk§ä¨ì¡§%s¡¨ªº²M³æÀɮסA©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µLªk§ä¨ì \"%s\" ²M³æÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:643
 #, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "¤£³s³eªº¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "«e«á¤£¤@­Pªº \"%s\" ªº²M³æÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:651
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "µLªkÀˬd¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µLªkÀˬd \"%s\" ªº²M³æÀÉ®×, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:684
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-msgstr "²¾°Ê¦¡´CÅ顧%s¡¨ªº±¾¸üÂI¹L¦h"
+msgstr "¥i²¾°Ê¦¡´CÅé \"%s\" ªº±¾¸üÂI¹L¦h"
 
 #: ../urpm.pm:685
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
-msgstr "±N¥i²¾°Ê¦¡¸Ë¸m·í¦¨¡§%s¡¨"
+msgstr "±N¥i²¾°Ê¦¡¸Ë¸m·í¦¨ \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:689
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "¨Ï¥Î¤£¦Pªº²¾°Ê¦¡¸Ë¸m [%s] ©ó¡§%s¡¨"
+msgstr "¨Ï¥Î¤£¦Pªº¥i²¾°Ê¦¡¸Ë¸m [%s] ©ó \"%s\" "
 
 #: ../urpm.pm:694 ../urpm.pm:697
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "µLªkÂ^¨ú²¾°Ê¦¡´CÅ顧%s¡¨ªº¸ô®|¦WºÙ"
+msgstr "µLªkÂ^¨ú²¾°Ê¦¡´CÅé \"%s\" ªº¸ô®|¦WºÙ"
 
 #: ../urpm.pm:710
 #, c-format
@@ -275,34 +277,36 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:754
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "µLªk¸ÑªR %s Àɮפºªº %s ¶µ¥Ø"
+msgstr "µLªk¸ÑªR %s Àɮפºªº %s"
 
 #: ../urpm.pm:765
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "ÀËÅç %s Àɮפºªº¨Ã¦C³B²z¶µ¥Ø"
+msgstr "ÀËÅç [%s] Àɮפºªº¥­¦æ³B²z¾¹"
 
 #: ../urpm.pm:775
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "¦b %s µo²{¸`ÂIªº³B²z¶µ¥Ø"
+msgstr "¦b %s µo²{¸`ÂIªº³B²z¾¹"
 
 #: ../urpm.pm:779
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "¨Ï¥Î¨Ã¦C¼Ò¦¡ªºÃöÁp´CÅé¸Ë¸m¡G%s"
+msgstr "¨Ï¥Î¬ÛÃö´CÅé©ó¥­¦æ¼Ò¦¡: %s"
 
 #: ../urpm.pm:783
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "µLªk¨Ï¥Î¨Ã¦C°Ñ¼Æ - %s"
+msgstr "µLªk¨Ï¥Î¥­¦æ¿ï¶µ \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update or --parallel"
-msgstr "--synthesis °Ñ¼Æ¤£¯à°÷»P --media, --update or --parallel ¨Ã¥Î"
+msgstr ""
+"--synthesis ¤£¯à°÷»P --media, --excludemedia, --sortmedia, "
+"--update »P --parallel ¨Ï¥Î"
 
 #: ../urpm.pm:845 ../urpm.pm:867 ../urpm.pm:1215 ../urpm.pm:1226
 #: ../urpm.pm:1287 ../urpm.pm:1304 ../urpm.pm:1387 ../urpm.pm:1444
@@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "--synthesis °Ñ¼Æ¤£¯à°÷»P --media, --update or --parallel ¨Ã¥Î"
 #: ../urpm.pm:1919 ../urpm.pm:1998 ../urpm.pm:2002
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "ÀËÅçºî¦XÀÉÀY²M³æÀÉ®× [%s]"
+msgstr "ÀËÅçºî¦XÀÉ®× [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:849 ../urpm.pm:862 ../urpm.pm:871 ../urpm.pm:1218
 #: ../urpm.pm:1229 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1299 ../urpm.pm:1392
@@ -321,30 +325,30 @@ msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "ÀËÅç hdlist ÀÉ®× [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:857 ../urpm.pm:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¹Á¸Õ¨Ï¥Î¥¿¦b¨Ï¥Î¤¤ªº²M³æ¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µêÀÀ´CÅé \"%s\" ¨Ã«D¥»¦aºÝ, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:880 ../urpm.pm:1236 ../urpm.pm:1312 ../urpm.pm:1396
 #: ../urpm.pm:1724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Ū¨ú¡§%s¡¨´CÅ骺ºî¦XÀÉÀY²M³æµo¥Í¿ù»~"
+msgstr "Ū¨ú \"%s\" ´CÅ骺 hdlist ©Îºî¦XÀÉ®×µo¥Í°ÝÃD"
 
 #: ../urpm.pm:886 ../urpm.pm:1958
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-msgstr "¥¿¦b¶i¦æ²Ä¤G³¡¬Û¨Ì©Êªº­pºâ\n"
+msgstr "¥¿¦b°õ¦æ²Ä¤G³¡¬Û¨Ì©Êªº­pºâ\n"
 
 #: ../urpm.pm:898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "¨S¦³®M¥ó¨ã¦³³o­Ó¦WºÙ %s"
+msgstr "¥¿¦b²¤¹L®M¥ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:907
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
-msgstr "µLªk²¾°£ %s ®M¥ó"
+msgstr "·|­n¦w¸Ë¦Ó«D¤É¯Å®M¥ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:918 ../urpm.pm:2441 ../urpm.pm:2502 ../urpm.pm:3075
 #: ../urpm.pm:3173
@@ -355,7 +359,7 @@ msgstr "µLªk¶}±Ò rpmdb"
 #: ../urpm.pm:957
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¤w¦s¦b"
+msgstr "´CÅé \"%s\" ¤w¸g¦s¦b"
 
 #: ../urpm.pm:964
 #, c-format
@@ -378,9 +382,9 @@ msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "½Æ»s hdlist ÀÉ®×..."
 
 #: ../urpm.pm:1018 ../urpm.pm:1327 ../urpm.pm:1416
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "...½Æ»s§¹¦¨"
+msgstr "...½Æ»s¥¢±Ñ"
 
 #: ../urpm.pm:1018 ../urpm.pm:1327 ../urpm.pm:1420
 #, c-format
@@ -392,49 +396,49 @@ msgstr "...½Æ»s§¹¦¨"
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
-msgstr "µLªk¦s¨ú²Ä¤@­Ó¦w¸Ë´CÅé(§ä¤£¨ì Mandrake/base/hdlists ÀÉ®×)"
+msgstr "µLªk¦s¨ú²Ä¤@­Ó¦w¸Ë´CÅé (§ä¤£¨ì Mandrake/base/hdlists ÀÉ®×)"
 
 #: ../urpm.pm:1026
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "±µ¦¬ hdlists ÀÉ®×..."
+msgstr "Â^¨ú hdlists ÀÉ®×..."
 
 #: ../urpm.pm:1033 ../urpm.pm:1706 ../urpm.pm:2269 ../urpm.pm:2949
 #: ../urpmi.addmedia:162
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "...±µ¦¬§¹¦¨"
+msgstr "...Â^¨ú§¹¦¨"
 
 #: ../urpm.pm:1035 ../urpm.pm:1690 ../urpm.pm:1699 ../urpm.pm:2272
 #: ../urpm.pm:2952 ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "...Â^¨ú¥¢±Ñ¡G %s"
+msgstr "...Â^¨ú¥¢±Ñ: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1055
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-msgstr "hdlists Àɮפ¤¦³µL®Äªº hdlist ±Ô­z¡§%s¡¨"
+msgstr "hdlists Àɮפ¤¦³µL®Äªº hdlist ±Ô­z \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1097
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "¥ø¹Ï¿ï¾Ü¤£¦s¦bªº´CÅ顧%s¡¨"
+msgstr "¥¿¦b¹Á¸Õ¿ï¾Ü¤£¦s¦bªº´CÅé \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1099
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "¿ï¾Ü¦h­Ó´CÅé¡G¡§%s¡¨"
+msgstr "¥¿¦b¿ï¾Ü¦h­Ó´CÅé: \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1099
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr "¡§%s¡¨"
+msgstr "\"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1115
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "²¾°£´CÅ顧%s¡¨"
+msgstr "²¾°£´CÅé \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1263
 #, c-format
@@ -445,31 +449,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:1316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
-msgstr "´CÅ顧%s¡¨¥ø¹Ï¨Ï¥Î¤@­Ó¤w³Q¨Ï¥ÎªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)¡A©¿²¤³o­Ó´CÅé"
+msgstr "µêÀÀ´CÅé \"%s\" À³¸Ó¦³¦³®Äªº¨Ó·½ hdlist ©Îºî¦X, ©¿²¤³o­Ó´CÅé"
 
 #: ../urpm.pm:1324
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº±Ô­zÀÉ®×..."
+msgstr "½Æ»s \"%s\" ªº±Ô­zÀÉ®×..."
 
 #: ../urpm.pm:1347 ../urpm.pm:1576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."
+msgstr "­pºâ¨Ó·½ hdlist ªº md5sum (©Îºî¦X)"
 
 #: ../urpm.pm:1358 ../urpm.pm:1587
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "ÀËÅç MD5SUM file"
+msgstr "¥¿¦bÀËÅç MD5SUM ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1412
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."
+msgstr "¥¿¦b½Æ»s \"%s\" ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦X)..."
 
 #: ../urpm.pm:1425 ../urpm.pm:1431
 #, c-format
@@ -479,57 +483,57 @@ msgstr "½Æ»s [%s] ¥¢±Ñ"
 #: ../urpm.pm:1429
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "­pºâ½Æ»sªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)ªº md5sum"
+msgstr "¥¿¦b­pºâ³Q½Æ»sªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦X) ªº md5sum"
 
 #: ../urpm.pm:1452 ../urpm.pm:1624 ../urpm.pm:1922
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Ū¨ú¡§%s¡¨´CÅ骺ºî¦XÀÉÀY²M³æµo¥Í¿ù»~"
+msgstr "Ū¨ú \"%s\" ´CÅ骺ºî¦XÀÉ®×µo¥Í°ÝÃD"
 
 #: ../urpm.pm:1491
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
-msgstr "¥Ñ [%s] Ū¨ú rpm Àɮ׶µ¥Ø"
+msgstr "¥Ñ [%s] Ū¨ú rpm ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1510
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-msgstr "µLªk¥Ñ [%s] Ū¨ú rpm ®M¥ó¡G: %s"
+msgstr "µLªk¥Ñ [%s] Ū¨ú rpm ®M¥ó: %s"
 
 #: ../urpm.pm:1515
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
-msgstr "¦b [%s] ¤º§ä¤£¨ì®M¥óÀÉ"
+msgstr "¦b [%s] ¤º§ä¤£¨ì rpm ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1642
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "Â^¨ú¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."
+msgstr "¥¿¦bÂ^¨ú \"%s\" ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦X)..."
 
 #: ../urpm.pm:1661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "½Æ»s¡§%s¡¨ªº¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ)..."
+msgstr "µo²{±´¬d¨ìªº hdlist (©Îºî¦X) ¬° %s"
 
 #: ../urpm.pm:1697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Â^¨ú¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ) ¥¢±Ñ"
+msgstr "¥¿¦b­pºâ¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦X) ªº md5sum"
 
 #: ../urpm.pm:1699
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "md5sum ¤£¦X"
 
 #: ../urpm.pm:1780
 #, c-format
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
-msgstr "Â^¨ú¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦XÀÉÀY²M³æ) ¥¢±Ñ"
+msgstr "Â^¨ú¨Ó·½ hdlist (©Îºî¦X) ¥¢±Ñ"
 
 #: ../urpm.pm:1787
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "µLªk§ä¨ì´CÅ顧%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)"
+msgstr "µL´CÅé \"%s\" ªº hdlist Àɮ׳Q§ä¨ì"
 
 #: ../urpm.pm:1798 ../urpm.pm:1850
 #, c-format
@@ -539,97 +543,97 @@ msgstr "ÀÉ®× [%s] ¤w¸g³Q¬Û¦Pªº \"%s\" ´CÅé©Ò¨Ï¥Î¤F"
 #: ../urpm.pm:1834
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "µLªk¸ÑªR¡§%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ(hdlist)ÀÉ®×"
+msgstr "µLªk±q»yªk¤W¤ÀªR \"%s\" ªº hdlist ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1874
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "µLªk¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"
+msgstr "µLªk¼g¤J \"%s\" ªº²M³æÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "µLªk§ä¨ì´CÅ顧%s¡¨ªºÀÉÀY²M³æ (hdlist)"
+msgstr "¥¿¦b¼g¤J \"%s\" ªº²M³æÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1883
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
-msgstr "¨S¦³¸ê®Æ¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"
+msgstr "¨S¦³¸ê®Æ¼g¤J \"%s\" ªº²M³æÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1896
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "±µ¦¬¡§%s¡¨ªº±Ô­zÀÉ®×..."
+msgstr "ÀËÅç \"%s\" ªº pubkey ÀÉ®×..."
 
 #: ../urpm.pm:1903
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "µLªk¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"
+msgstr "...¥Ñ \"%s\" ªº pubkey Àɮ׶פJ key %s"
 
 #: ../urpm.pm:1906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "µLªk¼g¤J¡§%s¡¨ªº²M³æÀÉ®×"
+msgstr "µLªk¶×¤J \"%s\" ªº pubkey ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:1972
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "Ū¨ú´CÅ顧%s¡¨ªºÀÉÀY¸ê°T"
+msgstr "¥¿¦bŪ¨ú´CÅé \"%s\" ªº¼ÐÀY"
 
 #: ../urpm.pm:1977
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
-msgstr "«Ø¥ßÀÉÀY²M³æ (hdlist) [%s]"
+msgstr "¥¿¦b«Ø¥ß hdlist [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:1989 ../urpm.pm:2018 ../urpmi:369
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "¬°´CÅ顧%s¡¨«Ø¥ßºî¦XÀÉÀY²M³æ (synthesis)"
+msgstr "¬°´CÅé \"%s\" «Ø¥ßºî¦XÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:2038
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
-msgstr "¦b§Ö¨úªÅ¶¡¤º§ä¨ì %d ­ÓÀÉÀY"
+msgstr "¦b cache §ä¨ì %d ­Ó¼ÐÀY"
 
 #: ../urpm.pm:2042
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
-msgstr "²¾°£ %d ­Ó¦b§Ö¨ú°Ï¤ºµL¥ÎªºÀÉÀY"
+msgstr "¥¿¦b²¾°£ %d ­Ó¦b cache ¤º¼o±óªº¼ÐÀY"
 
 #: ../urpm.pm:2212
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "±¾¸ü %s"
+msgstr "¥¿¦b±¾¸ü %s"
 
 #: ../urpm.pm:2225
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr "¨ø¤U %s"
+msgstr "¥¿¦b¨ø¸ü %s"
 
 #: ../urpm.pm:2247
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
-msgstr "­«·s±Æ¦C %s ªº¬ÛÃö²M³æ¤ºªº¶µ¥Ø"
+msgstr "­«·s¦w¸m %s ¶µ¥Ø©ó depslist"
 
 #: ../urpm.pm:2248
 #, c-format
 msgid "no entries relocated in depslist"
-msgstr "¬ÛÃö²M³æ¤º¨S¦³¶µ¥Ø­«·s±Æ¦C"
+msgstr "µL¶µ¥Ø³Q­«·s¦w¸m©ó depslist"
 
 #: ../urpm.pm:2261
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "¤£¦Xªkªº®M¥ó¦WºÙ [%s]"
+msgstr "µL®Äªº rpm ÀɮצWºÙ [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2267
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "¥¿¦bÀ˯Á rpms ÀÉ®× [%s] ..."
+msgstr "¥¿¦bÂ^¨ú rpms ÀÉ®× [%s] ..."
 
 #: ../urpm.pm:2274 ../urpm.pm:3117
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "µLªk¦s¨ú®M¥óÀÉ [%s]"
+msgstr "µLªk¦s¨ú rpm ÀÉ®× [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2279
 #, c-format
@@ -639,27 +643,27 @@ msgstr "µLªkµù¥U rpm ÀÉ®×"
 #: ../urpm.pm:2282
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
-msgstr "µn°O¥»¾÷®M¥ó®Éµo¥Í¿ù»~"
+msgstr "µù¥U¥»¦aºÝ®M¥ó¿ù»~"
 
 #: ../urpm.pm:2383
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
-msgstr "¨S¦³®M¥ó¨ã¦³³o­Ó¦WºÙ %s"
+msgstr "¨S¦³®M¥ó©R¦W¬° %s"
 
 #: ../urpm.pm:2386 ../urpme:96
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "¥H¤U®M¥ó¥]§t %s¡G%s"
+msgstr "¥H¤U®M¥ó¥]§t %s: %s"
 
 #: ../urpm.pm:2578 ../urpm.pm:2622 ../urpm.pm:2648
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "¦b¨º¸Ì¦³¦h­Ó¬Û¦P¦WºÙªº®M¥ó¡§%s¡¨"
+msgstr "¦³¦h­Ó®M¥ó¦³¬Û¦P rpm ÀɮצWºÙ \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2633
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "µLªk¥¿½T¸ÑªR [%s] ¶µ¥Ø (©ó \"%s\" ¼Æ­È)"
+msgstr "µLªk¥¿½T±q»yªk¤W¤ÀªR [%s] ©ó¼Æ­È \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2660
 #, c-format
@@ -676,7 +680,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2676
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
-msgstr "§ä¤£¨ì®M¥ó %s¡C"
+msgstr "§ä¤£¨ì®M¥ó %s."
 
 #: ../urpm.pm:2716 ../urpm.pm:2731 ../urpm.pm:2755 ../urpm.pm:2770
 #, c-format
@@ -686,32 +690,32 @@ msgstr "urpmi ¸ê®Æ®wÂê¦í¤F"
 #: ../urpm.pm:2822 ../urpm.pm:2825 ../urpm.pm:2855
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "¤´¥¼¿ï©w´CÅ顧%s¡¨"
+msgstr "¥¼¿ï¾Ü´CÅé \"%s\" "
 
 #: ../urpm.pm:2851
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "µLªk¥¿½TŪ¨ú [%s] rpm ÀÉ®× (¨Ó¦Û©ó \"%s\" ´CÅ鶵¥Ø"
+msgstr "µLªk¥Ñ´CÅé \"%s\" Ū¨ú [%s] rpm ÀÉ®×"
 
 #: ../urpm.pm:2859
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "¦³°ÝÃDªº´CÅ顧%s¡¨¡A¦]¬°¤£¥¿½T¦a¼Ð¥Ü¦¨¥i²¾°£ªº´CÅé"
+msgstr "«e«á¤£¤@­Pªº´CÅé \"%s\" ¼Ð¥Ü¬°¥i²¾°£¦ý¬O¨Æ¹ê¤W«o¤£¬O³o»ò¤@¦^¨Æ"
 
 #: ../urpm.pm:2872
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "µLªk¦s¨ú´CÅ顧%s¡¨"
+msgstr "µLªk¦s¨ú´CÅé \"%s\" "
 
 #: ../urpm.pm:2933
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
-msgstr "¤£¦X®æ¦¡ªº¿é¤J¡G[%s]"
+msgstr "¤£¦X®æ¦¡ªº¿é¤J:[%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2940
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "¥¿¦b¤U¸ü rpms ÀÉ®×..."
+msgstr "¥¿¦b¥Ñ´CÅé \"%s\" Â^¨ú rpm ÀÉ®×..."
 
 #: ../urpm.pm:3018 ../urpmi:694
 #, c-format
@@ -725,24 +729,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:3079
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:3082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß´CÅ顧%s¡¨\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß³B²z"
 
 #: ../urpm.pm:3090
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr "²¾°£ %s ®M¥ó"
+msgstr "¥¿¦b²¾°£®M¥ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:3092
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "µLªk²¾°£ %s ®M¥ó"
+msgstr "µLªk²¾°£®M¥ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:3102
 #, c-format
@@ -752,32 +755,32 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:3105
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr "µLªk¦w¸Ë¤W¸Ó®M¥ó - %s"
+msgstr "µLªk¦w¸Ë®M¥ó %s"
 
 #: ../urpm.pm:3304 ../urpm.pm:3335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr "§ä¤£¨ì wget µ{¦¡ÀÉ®×\n"
+msgstr "¥Ñ©ó %s ¿ò¥¢"
 
 #: ../urpm.pm:3305 ../urpm.pm:3333
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr ""
+msgstr "¥Ñ©ó %s ¥¼³Qº¡¨¬"
 
 #: ../urpm.pm:3306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "¿ï¨ú¦³ÃöÀɮ׮ɦ۰ʿï©w %s ®M¥ó"
+msgstr "¥¿¦b¹Á¸Õ«P¶i %s"
 
 #: ../urpm.pm:3307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "µLªk¦w¸Ë¤W¸Ó®M¥ó - %s"
+msgstr "¬°¤F­n«O¯d %s"
 
 #: ../urpm.pm:3328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr "µLªk¦w¸Ë¤W¸Ó®M¥ó - %s"
+msgstr "¬°¤F­n¦w¸Ë %s"
 
 #: ../urpm.pm:3340
 #, c-format
@@ -805,7 +808,7 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr ""
 
 #: ../urpme:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
@@ -815,33 +818,31 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi ª©¥» %s\n"
-"ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
-"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G¡C\n"
+"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¥B¥i¥H¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G.\n"
 "\n"
-"¥Îªk¡G\n"
+"¥Îªk:\n"
 
 #: ../urpme:40 ../urpmf:31 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:53
 #: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:62 ../urpmq:40
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         - Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§¡C\n"
+msgstr "  --help         - Åã¥Ü¦¹»¡©ú°T®§.\n"
 
 #: ../urpme:41 ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¾A¦Xªº®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  --auto         - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¤@­Ó¤Wµ¥®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:123
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - ½T»{¦w¸Ë¬O§_¯à°÷¥¿½T¶i¦æ.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgstr "  --test         - ½T»{¦w¸Ë¬O§_¯à°÷¥¿½T¹F¦¨.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:98 ../urpmq:60
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - ±j¨î°õ¦æ¦w¸Ë§Y¨Ï¬Y¨Ç®M¥ó¤£¦s¦b¡C\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - ±j¨î¹ê¬I§Y¨Ï¬Y¨Ç®M¥ó¤£¦s¦b.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:103 ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -849,9 +850,9 @@ msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --curl         - ¨Ï¥Î curl Â^¨ú»·ºÝÀɮסC\n"
+msgstr "  --root         - ¨Ï¥Î¥t¤@­Ó rpm ¦w¸Ëªº®Ú.\n"
 
 #: ../urpme:46
 #, c-format
@@ -863,47 +864,47 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:48 ../urpmi:132 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - Åã¥Ü¸ê°T¼Ò¦¡¡C\n"
+msgstr "  -v             - §¹¾ã¸ê°T¼Ò¦¡.\n"
 
 #: ../urpme:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©Ò¦³²Å¦X´y­zªº®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpme:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmi¡G¤£¸Ôªº¿ï¶µ¡§-%s¡¨¡A½Ð¿é¤J --help ¿ï¶µ¾\Ū¨Ï¥Î¤èªk\n"
+msgstr "urpmi: ¥¼ª¾ªº¿ï¶µ \"-%s\", ¥H --help Àˬd¨Ï¥Î¤èªk\n"
 
 #: ../urpme:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "¤£©úªº®M¥ó "
+msgstr "¥¼ª¾ªº®M¥ó"
 
 #: ../urpme:91
 #, c-format
 msgid "unknown package"
-msgstr "¤£©úªº®M¥ó"
+msgstr "¥¼ª¾ªº®M¥ó"
 
 #: ../urpme:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
-msgstr "²¾°£ %s ±N¥i¯àÅý±zªº¨t²ÎµLªk¥¿±`¤u§@\n"
+msgstr "²¾°£®M¥ó %s ±N¯}Ãa±zªº¨t²Î"
 
 #: ../urpme:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Nothing to remove"
-msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i²¾°£¡C\n"
+msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i²¾°£"
 
 #: ../urpme:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
-msgstr "»Ý­n¥H¤U¨ä¤¤¤@­Ó®M¥ó¡G"
+msgstr "¥¿¦bÀˬd¥H²¾°£¥H¤U®M¥ó:"
 
 #: ../urpme:114
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "¬°¤FÅý¿ï¨ú¤Fªº®M¥ó¯à¥¿±`°õ¦æ¡A¤U¦C®M¥ó±N³Q²¾°£ (%d MB)"
+msgstr "¬°¤Fº¡¨¬¬Û¨Ì©Ê, ¤U¦C®M¥ó±N·|³Q²¾°£ (%d MB)"
 
 #: ../urpme:116 ../urpmi:485 ../urpmi:640
 #, c-format
@@ -911,22 +912,22 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N) (¬O/§_) "
 
 #: ../urpme:119 ../urpmi:683
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s"
-msgstr "µLªk²¾°£ %s ®M¥ó"
+msgstr "¥¿¦b²¾°£ %s"
 
 #: ../urpme:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing failed"
-msgstr "...½Æ»s¥¢±Ñ"
+msgstr "¥¿¦b²¾°£¥¢±Ñ"
 
 #: ../urpme:152 ../urpmi:878
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "¹ï¤£°_¡A¿ï¾Ü¿ù»~¡A½Ð¦A¸Õ¤@¦¸\n"
+msgstr "¹ï¤£°_, ¿ù»~¿ï¾Ü, ¦A¸Õ¤@¦¸\n"
 
 #: ../urpmf:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
@@ -935,180 +936,179 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmq ª©¥» %s\n"
-"ª©Åv©Ò¦³ (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
-"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ±ø´Úµo§G¡C\n"
+"urpmf ª©¥» %s\n"
+"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
+"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¥B¥i¥H¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G.\n"
 "\n"
-"¥Îªk¡G\n"
+"¥Îªk:\n"
 
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:79 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - ¥u¨Ï¥Î§ó·sªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --update       - ¥u¨Ï¥Î§ó·sªº´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Î¥H³r¸¹¦C¥Xªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Îµ¹©wªº´CÅé, ¥H³r¸¹¤À¶}.\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Î¥H³r¸¹¦C¥Xªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --excludemedia - ¤£¨Ï¥Îµ¹©wªº´CÅé, ¥H³r¸¹¤À¶}.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:44
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Î¥H³r¸¹¦C¥Xªº´CÅé¡C\n"
+#, c-format
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - ¨Ì¾Ú¤l¦r¦ê±Æ§Ç´CÅé, ¥H³r¸¹¤À¶}.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - ¨Ï¥Î«ü©wªº --synthesis ÀɮסA¦Ó¤£¬O urpmi db¡C\n"
+msgstr "  --synthesis    - ¨Ï¥Îµ¹©wªººî¦XÀÉ®×, ¦Ó¤£¬O urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - Åã¥Ü¸ê°T¼Ò¦¡¡C\n"
+msgstr "  --verbose      - §¹¾ã¸ê°T¼Ò¦¡.\n"
 
 #: ../urpmf:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
 "command\n"
 "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
 msgstr ""
-"  --quiet        - ¤£Åã¥Ü¦b©R¥O¦C©Ò¿é¤Jªº¿ï¶µ¦WºÙ (­Y«ü¥O¦C¤º¨S¦³¥ô¦ó¿ï¶µ®É"
+"  --quiet        - ¤£Åã¥Ü¼ÐÅÒ¦WºÙ (¹w³]­YµL¼ÐÅÒµ¹©w©ó "
+"©R\n"
+"                   ¥O¦C, ¤£¬Û®e©ó¤¬°Ê¦¡¼Ò¦¡).\n"
 
 #: ../urpmf:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
-msgstr "  --size          - Åã¥Ü®M¥ó¤j¤p¡C"
+msgstr "  --uniq          - ¤£Åã¥Ü¦P¤@ªº¦æ.\n"
 
 #: ../urpmf:41
 #, c-format
 msgid "  --all          - print all tags.\n"
-msgstr "  --¥þ³¡          - ¦C¦L¥þ³¡¼ÐÅÒ.\n"
+msgstr "  --all          - ¦C¦L¥þ³¡¼ÐÅÒ.\n"
 
 #: ../urpmf:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr "  --group        - Åã¥Ü®M¥ó©ÒÄݸs²Õ¡C"
+msgstr "  --group        - Åã¥Ü¼ÐÅÒ¸s²Õ: ¸s²Õ.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr "  --size          - Åã¥Ü®M¥ó¤j¤p¡C"
+msgstr "  --size          - Åã¥Ü¼ÐÅÒ¤j¤p: ¤j¤p.\n"
 
 #: ../urpmf:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
-msgstr "  --size          - Åã¥Ü®M¥ó¤j¤p¡C"
+msgstr "  --epoch          - Åã¥Ü¼ÐÅҮɥN: ®É¥N.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
-msgstr "  --ºK­n       - ¦C¦L¼ÐÅÒºK­n: ºK­n.\n"
+msgstr "  --summary       - ¦C¦L¼ÐÅÒºK­n: ºK­n.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
-msgstr "  --description   - Åã¥Ü®M¥ó¸Ô¸Ñ¸ê®Æ¡C"
+msgstr "  --description   - Åã¥Ü¼ÐÅÒ´y­z: ´y­z.\n"
 
 #: ../urpmf:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print tag sourcerpm: source rpm.\n"
-msgstr "  --group        - Åã¥Ü®M¥ó©ÒÄݸs²Õ¡C"
+msgstr "  --sourcerpm    - Åã¥Ü¼ÐÅÒ sourcerpm: source rpm.\n"
 
 #: ../urpmf:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --packager     - print tag packager: packager.\n"
-msgstr "  --group        - Åã¥Ü®M¥ó©ÒÄݸs²Õ¡C"
+msgstr "  --packager     - Åã¥Ü¼ÐÅÒ¥]¸ËªÌ: ¸ËªÌ.\n"
 
 #: ../urpmf:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
-msgstr "  --files        - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöÀÉ®× (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"
+msgstr "  --buildhost    - Åã¥Ü¼ÐÅÒ buildhost: build host.\n"
 
 #: ../urpmf:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
-msgstr "  --serial        - Åã¥Ü®M¥ó§Ç¸¹¡C"
+msgstr "  --url          - Åã¥Ü¼ÐÅÒ url: url.\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
-msgstr "  --´£¨Ñ      - ¦C¦L¼ÐÅÒ´£¨Ñ: ¥þ³¡´£¨Ñ.\n"
+msgstr "  --provides     - Åã¥Ü¼ÐÅÒ´£¨Ñ: ¥þ³¡´£¨Ñ.\n"
 
 #: ../urpmf:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
-msgstr "  --requires      - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöªº®M¥ó¤ÎÀÉ®× (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"
+msgstr "  --requires     - Åã¥Ü¼ÐÅһݭn: ¥þ³¡»Ý­n.\n"
 
 #: ../urpmf:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr "  --files        - Åã¥Ü¥þ³¡¬ÛÃöÀÉ®× (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"
+msgstr "  --files        - Åã¥Ü¼ÐÅÒÀÉ®×: ¥þ³¡ÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmf:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - Åã¥Ü¥þ³¡¤£¬Û®eªº®M¥ó (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"
+msgstr "  --conflicts     - Åã¥Ü¼ÐÅҽĬð: ½Ä¬ð.\n"
 
 #: ../urpmf:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes     - Åã¥Ü¥þ³¡¹L®É®M¥ó (¦h¦æÅã¥Ü)¡C"
+msgstr "  --obsoletes     - Åã¥Ü¼ÐÅÒ¹L®É: ¥þ³¡¹L®É.\n"
 
 #: ../urpmf:56 ../urpmi:116 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
-msgstr "  --env          - ¨Ï¥Î¯S©wÀô¹Ò (¤@¯ë¥Î©ó¯äÂΦ^³ø)¡C\n"
+msgstr "  --env          - ¨Ï¥Î¯S©wÀô¹Ò (¤@¯ë¥Î©ó¯äÂΦ^³ø).\n"
 
 #: ../urpmf:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr "  -f             - ±j¨î²£¥Í hdlist ÀɮסC\n"
+msgstr "  -i             - ©ó¨C¤@­Ó¼Ë¦¡¤¤©¿²¤¤j¤p¼g¤À§O.\n"
 
 #: ../urpmf:59 ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - Åã¥Üª©¥»¡A¥]§t®M¥ó¦WºÙªºµo¦æ¸ê°T¥H¤Î¥­¥xª©¥»¡C\n"
+msgstr "  -f             - Åã¥Üª©¥», µo¦æ»P arch ¦WºÙ.\n"
 
 #: ../urpmf:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -c             - ²M°£ÀÉÀY§Ö¨ú¥Ø¿ý¡C\n"
+msgstr "  -e             - ª½±µ¥]§t perl ½XÃþ¦ü perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:61
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr "  -u             - ¦pªG¤w¦w¸Ë¸û¦nª©¥»«h²¾°£®M¥ó¡C\n"
+#, c-format
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgstr "  -a             - ¤G¤¸ AND ¹Bºâ¤l, ¯u­È­Y¨âªÌ¬Ò¯u.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - ¤G¤¸ OR ¹Bºâ¤l, ¯u­È­Y¤@ªÌ¬°¯u.\n"
 
 #: ../urpmf:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
-msgstr "  -u             - ¦pªG¤w¦w¸Ë¸û¦nª©¥»«h²¾°£®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  !             - ¤@¤¸ NOT, ¯u­È­Y´y­z¥y¬°°².\n"
 
 #: ../urpmf:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  (              - ¥ª¬A©·¥H¶}±Ò¸s²Õ´y­z¥y.\n"
 
 #: ../urpmf:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  )              - ¥k¬A©·¥HÃö³¬¸s²Õ´y­z¥y.\n"
 
 #: ../urpmf:143
 #, c-format
@@ -1133,21 +1133,20 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi ª©¥» %s\n"
-"ª©Åv©Ò¦³ (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
-"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G¡C\n"
+"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¥B¥i¥H¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G.\n"
 "\n"
-"¥Îªk¡G\n"
+"¥Îªk:\n"
 
 #: ../urpmi:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - ¨Ï¥Î«ü©wªº --synthesis ÀɮסA¦Ó¤£¬O urpmi db¡C\n"
+msgstr "  --synthesis    - ¨Ï¥Îµ¹©wªººî¦X¦Ó¤£¬O urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:46
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¤É¯Å¨t²Î©Ò»Ýªº®M¥ó¡C\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - ¦Û°Ê¿ï¾Ü¤É¯Å¨t²Îªº®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -1179,12 +1178,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:93 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy        - ¥[¤W¼Ò½k·j´M(¦p¦P -y)¡C\n"
+msgstr "  --fuzzy        - ¥[¤W¼Ò½k·j´M(¦p¦P -y).\n"
 
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©l½X®M¥ó (¦p¦P -s)¡C\n"
+msgstr "  --src          - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©l½X®M¥ó (¦p¦P -s).\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -1194,26 +1193,30 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - ²¾°£§Ö¨ú¥Ø¿ý¤ºªº rpm ÀɮסC\n"
+msgstr "  --clean        - ¦b¥ô¦ó¨ä¥L¨Æ«e¥ý¥Ñ cache ¤¤²¾°£ rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - «O¯d¤£§R°£§Ö¨ú¥Ø¿ý¤º¥¼¨Ï¥Îªº rpm ÀɮסC\n"
+msgstr "  --noclean      - «O¯d cache ¤¤¥¼¨Ï¥Îªº rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
-msgstr "  --allow-nodeps - ¤¹³\²¤¹L¬Û¨Ì©ÊªºÀË´úª½±µ¦w¸Ë¤W®M¥ó¡C\n"
+msgstr ""
+"  --allow-nodeps - ¤¹³\­n¨D¨Ï¥ÎªÌ¤£Àˬd¬Û¨Ì©Ê\n"
+"                   ¦w¸Ë®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
-msgstr "  --allow-force  - ¤¹³\±j¨î¼É¤O¦w¸Ë¤W®M¥ó¦Ó¤£À˵ø¬Û½Ä¬ðµ¥¸ê°T¡C\n"
+msgstr ""
+"  --allow-force  - ¤¹³\­n¨D¨Ï¥ÎªÌ¦w¸Ë®M¥ó\n"
+"                   ¦Ó¤£Àˬd¬Û¨Ì©Ê»P§¹¾ã©Ê.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -1225,12 +1228,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.update:63 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - ¨Ï¥Î wget Â^¨ú»·ºÝÀɮסC\n"
+msgstr "  --wget         - ¨Ï¥Î wget Â^¨ú»·ºÝÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:64 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - ¨Ï¥Î curl Â^¨ú»·ºÝÀɮסC\n"
+msgstr "  --curl         - ¨Ï¥Î curl Â^¨ú»·ºÝÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:65
 #, c-format
@@ -1243,8 +1246,8 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        - ¨Ï¥Î«ü©wªº HTTP ¥N²z¥\¯à¡A¹w³]¨Ï¥Î port 1080\n"
-"                   (®æ¦¡¬° <proxyhost[:port]>)¡C\n"
+"  --proxy        - ¨Ï¥Î«ü©wªº HTTP proxy, port number ³Q°²³]\n"
+"                   ¬°1080 ¬°¹w³]­È (®æ¦¡¬° <proxyhost[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:68 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -1252,8 +1255,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - «ü©w¥N²zªA°È¥D¾÷¦s¨úªº¨Ï¥ÎªÌ±b¸¹»P±K½X\n"
-"                   ¤@¯ë®æ¦¡¬° <user:passwd>)¡C\n"
+"  --proxy-user   - «ü©w proxy »{ÃÒªº¨Ï¥ÎªÌ»P±K½X\n"
+"                   (®æ¦¡¬° <user:password>).\n"
 
 #: ../urpmi:114
 #, c-format
@@ -1265,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
-msgstr "  --X            - ¨Ï¥Î X ¬É­±¡C\n"
+msgstr "  --X            - ¨Ï¥Î X ¬É­±.\n"
 
 #: ../urpmi:119
 #, c-format
@@ -1273,8 +1276,8 @@ msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
 "                   X or text mode.\n"
 msgstr ""
-"  --best-output  - «ö·Ó¥Ø«eÀô¹Ò¿ï¾Ü³Ì¨Îªº¬É­±¡G\n"
-"                   X ©Î¤å¦r¼Ò¦¡¡C\n"
+"  --best-output  - «ö·ÓÀô¹Ò¿ï¾Ü³Ì¨Îªº¬É­±:\n"
+"                   X ©Î¤å¦r¼Ò¦¡.\n"
 
 #: ../urpmi:121
 #, c-format
@@ -1282,13 +1285,13 @@ msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disable it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - ¦w¸Ë®M¥ó«e½T»{ñ¦W¸ê°T¬O§_¥¿½T¡C\n"
-"                   (--no-verify-rpm °Ñ¼Æ¥i¥HÃö³¬¸Ó¾÷¨î¡A¹w³]·|½T»{).\n"
+"  --verify-rpm   - ¦w¸Ë«eÀËÅç rpm ñ¦W.\n"
+"                   (--no-verify-rpm ¸T¥Î¥¦, ¹w³]¬°±Ò¥Î).\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - ¥u¨Ï¥Î¥H³r¸¹¦C¥Xªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --excludepath  - ±Æ°£¥H³r¸¹¤À¶}ªº¸ô®|.\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -1298,48 +1301,48 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:126 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©R¥O¦C¤¤©Ò¦³²Å¦X¶µ¥Ø.\n"
 
 #: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - ¤¹³\·j´M®M¥ó»Pµ{¦¡®w²M³æ(provides)¥H§ä¨ì®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  -p             - ¤¹³\©ó provides ¤¤·j´M¥H§ä¨ì®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - ¤£¬°¤F§ä¨ì®M¥ó¦Ó·j´M®M¥ó»Pµ{¦¡®w²M³æ(provides)¡C\n"
+msgstr "  -P             - ¤£©ó provides ¤¤·j´M¥H§ä¨ì®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmi:129 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - ¥[¤W¼Ò½k·j´M( ¦p¦P --fuzzy)¡C\n"
+msgstr "  -y             - ¥[¤W¼Ò½k·j´M( ¦p¦P --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmi:130 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©lÀÉ®M¥ó (¦p¦P --src)¡C\n"
+msgstr "  -s             - ¤U­Ó®M¥ó¬O­ì©lÀÉ®M¥ó (¦p¦P --src).\n"
 
 #: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - µL¸ê°TÅã¥Ü¼Ò¦¡¡C\n"
+msgstr "  -q             - ¦wÀR¼Ò¦¡.\n"
 
 #: ../urpmi:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr " ©ó©R¥O¦C«ü©wªº¦WºÙ©Î rpm Àɮפw¸g¦w¸Ë¡C\n"
+msgstr "  ©ó©R¥O¦C«ü©wªº¦WºÙ©Î rpm ÀÉ®×±N·|³Q¦w¸Ë.\n"
 
 #: ../urpmi:189 ../urpmi:196 ../urpmi.addmedia:101 ../urpmi.addmedia:108
 #: ../urpmi.update:45 ../urpmi.update:52 ../urpmq:130 ../urpmq:137
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
-msgstr "©R¥O¦C¤W¦³¤£¦Xªkªº proxy °Ñ¼Æ³]©w\n"
+msgstr "©ó©R¥O¦C¤W¦³Ãaªº proxy «Å§i\n"
 
 #: ../urpmi:228
 #, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmi¡G¤£¸Ôªº¿ï¶µ¡§-%s¡¨¡A½Ð¿é¤J --help ¿ï¶µ¾\Ū¨Ï¥Î¤èªk\n"
+msgstr "urpmi: ¥¼ª¾ªº¿ï¶µ \"-%s\", ¥H --help Àˬd¨Ï¥Î¤èªk\n"
 
 #: ../urpmi:248
 #, c-format
@@ -1356,27 +1359,27 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:255
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß [%s] ¥Ø¿ý¡AµLªk±Ò°Ê¯äÂΦ^³ø¥\¯à"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß [%s] ¥Ø¿ýµ¹¯äÂΦ^³ø"
 
 #: ../urpmi:274
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "©êºp¡A¥u¦³¶W¯Å¨Ï¥ÎªÌ¤~¤¹³\¦w¸Ë®M¥ó"
+msgstr "¥u¦³ superuser ¤~¤¹³\¦w¸Ë®M¥ó"
 
 #: ../urpmi:410
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-msgstr "¶·­n¦w¸Ë¤U¦C®M¥ó %s¡G"
+msgstr "¶·­n¦w¸Ë¤U¦C¨ä¤¤¤§¤@®M¥ó %s:"
 
 #: ../urpmi:411
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "»Ý­n¥H¤U¨ä¤¤¤@­Ó®M¥ó¡G"
+msgstr "»Ý­n¤U¦C¨ä¤¤¤@­Ó®M¥ó:"
 
 #: ../urpmi:418
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
-msgstr "¨º¤@­Ó¬O§Aªº¿ï¾Ü¡S (1-%d) "
+msgstr "¦óªÌ¬O±zªº¿ï¾Ü? (1-%d) "
 
 #: ../urpmi:428 ../urpmi:545
 #, c-format
@@ -1389,14 +1392,13 @@ msgid "Initializing..."
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"¤U¦C¬°µLªk¥¿½T¦w¸Ë¤W©Ò»Ý­nªº®M¥ó¶µ¥Ø¡G\n"
-"%s\n"
-"±z¦P·N­nÄ~Äò¶Ü¡H"
+"¬Y¨Ç­n¨Dªº®M¥ó¤£¯à³Q¦w¸Ë:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:454 ../urpmi:480
 #, c-format
@@ -1410,7 +1412,7 @@ msgid ""
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"¦w¸ËµLªkÄ~Äò¦]¬°¤U¦C®M¥ó¥²¶·²¾°£µ¹¨ä¥L®M¥ó¤É¯Å:\n"
+"¦w¸ËµLªkÄ~Äò¦]¬°¤U¦C®M¥ó¥²¶·²¾°£µ¹¨ä¥L®M¥ó¨Ó¤É¯Å:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:475
@@ -1419,7 +1421,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"¬°¤F¨ä¥L®M¥ó¤É¯Å, ¤U¦C®M¥ó¥²¶·²¾°£:\n"
+"¤U¦C®M¥ó¥²¶·²¾°£µ¹¨ä¥L®M¥ó¨Ó¤É¯Å:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:513 ../urpmi:522
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
-msgstr "¬°¤F¨Ï¥Î¿ï¨ú¤Fªº®M¥ó¯à¥¿±`°õ¦æ¡A¥H¤Uªº®M¥ó¥ç»Ý­n¤@¦P¦w¸Ë¡C (%d MB)"
+msgstr "¬°¤Fº¡¨¬¬Û¨Ì©Ê, ¤U¦C®M¥ó±N­n³Q¦w¸Ë. (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:519
 #, c-format
@@ -1435,38 +1437,38 @@ msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"±z»Ý­n¨Ï¥Î root Åv­­°õ¦æ¸Óµ{¦¡¥H«K©ó¨ã³Æ¦w¸Ë¤U¦C¬Û¨Ì©Ê¶µ¥Ø¡G\n"
+"±z»Ý­n¬° root ¥H¦w¸Ë¤U¦C¬Û¨Ì©Ê¶µ¥Ø:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:540 ../urpmq:356
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr "µLªk¨ú±o­ì©l½X®M¥ó¡A©ñ±ó"
+msgstr "µLªk¨ú±o­ì©l½X®M¥ó, ©ñ±ó"
 
 #: ../urpmi:555
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "½Ð±N¨ã¦³¦WºÙ¡§%s¡¨ªº´CÅé©ñ¤J¨ì¸Ë¸m [%s] ¤º"
+msgstr "½Ð±N¨ã¦³¦WºÙ \"%s\" ªº´CÅé©ñ¤J¨ì¸Ë¸m [%s] ¤º"
 
 #: ../urpmi:556
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
-msgstr "§¹¦¨«á½Ð«ö <EnterÁä>¡D¡D"
+msgstr "·Ç³Æ¦n®É½Ð«ö Enter..."
 
 #: ../urpmi:596
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "¤U¸ü®M¥ó `%s'..."
+msgstr "¥¿¦b¤U¸ü®M¥ó `%s'..."
 
 #: ../urpmi:627
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "¤U¦C®M¥ó¦³¤£¦XªkªºÃ±¦WÀɮ׸ê°T"
+msgstr "¤U¦C®M¥ó¦³ÃaªºÃ±¦W"
 
 #: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "±z­nÄ~Äò¶i¦æ¦w¸Ë¶Ü¡H"
+msgstr "±z­nÄ~Äò¶i¦æ¦w¸Ë¶Ü?"
 
 #: ../urpmi:648 ../urpmi:770
 #, c-format
@@ -1475,9 +1477,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr ""
-"¦w¸Ë¥¢±Ñ,§ä¤£¨ì¬Y¨ÇÀÉ®×:\n"
+"¦w¸Ë¥¢±Ñ, ¬Y¨ÇÀɮ׿ò¥¢:\n"
 "%s\n"
-"±z¥i¯à·Q­n§ó·s±zªº urpmi ¸ê®Æ®w."
+"±z©Î³\­n§ó·s±zªº urpmi ¸ê®Æ®w"
 
 #: ../urpmi:658 ../urpmi:711 ../urpmi:730 ../urpmi:748
 #, c-format
@@ -1485,29 +1487,29 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "¦w¸Ë¥¢±Ñ"
 
 #: ../urpmi:673
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "distributing %s"
-msgstr "¥¿¦bµo§G %s \n"
+msgstr "¥¿¦bµo§G %s"
 
 #: ../urpmi:681
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing %s"
-msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë %s\n"
+msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë %s"
 
 #: ../urpmi:696
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "¥¿¦b¦w¸Ë®M¥ó `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../urpmi:718
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr "²¤¹LÀˬd®M¥óªº¬Û¨Ì©ÊÀˬd±j¨î¦w¸Ë¡H(y/N)(¬O/§_)"
+msgstr "¹Á¸Õ¤£Àˬd¬Û¨Ì©Ê¦w¸Ë? (y/N)(¬O/§_)"
 
 #: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
-msgstr "¨Ï¥Î±j¨î©Êªº¦w¸Ë¤è¦¡ (--force)¡H(y/N)(¬O/§_)"
+msgstr "¹Á¸Õ¬Æ¦Ü§ó±j¨îªº¦w¸Ë¤è¦¡ (--force)? (y/N)(¬O/§_)"
 
 #: ../urpmi:775
 #, c-format
@@ -1517,12 +1519,12 @@ msgstr "%d ¦w¸Ë³B²z¥¢±Ñ"
 #: ../urpmi:783
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
-msgstr "µLªk¶i¦æ¦w¸Ë"
+msgstr "¦w¸Ë¬°¥i¯àªº"
 
 #: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
-msgstr "¥þ³¡³£¤w¦w¸Ë"
+msgstr "¨C¤@­ÓªF¦è³£¤w¸g¦w¸Ë¤F"
 
 #: ../urpmi:800
 #, c-format
@@ -1543,10 +1545,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"¥Îªk¡Gurpmi.addmedia [¿ï¶µ] <´CÅé¦WºÙ> <url> [with <¸ô®|>]\n"
-"<url> ¬O¥H¤U¨ä¤¤¤@¶µ\n"
+"¥Îªk: urpmi.addmedia [¿ï¶µ] <¦WºÙ> <url> [with <¬Û¹ï¸ô®|>]\n"
+"¨ä¤¤ <url> ¬O¥H¤U¨ä¤¤¤@¶µ\n"
 "         file://<¸ô®|>\n"
-"         ftp://<µn¤J¦WºÙ>:<±K½X>@<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¶m°ïÀɮצW"
+"         ftp://<µn¤J¦WºÙ>:<±K½X>@<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¬Û¹ïÀɮצW"
 "ºÙ>\n"
 "         ftp://<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¬Û¹ïÀɮצWºÙ>\n"
 "         http://<¥D¾÷¦WºÙ>/<¸ô®|> with <hdlist ªº¬Û¹ïÀɮצWºÙ>\n"
@@ -1557,33 +1559,31 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
-msgstr "  --update       - «Ø¥ß§ó·sªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --update       - «Ø¥ß§ó·sªº´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  -h             - ¹Á¸Õ·j´M¨Ã¨Ï¥Îºî¦XÀÉÀY²M³æ(synthesis)©Î hdlist ÀɮסC\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - ¹Á¸Õ´M§ä¨Ã¨Ï¥Îºî¦XÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-hdlist - ¹Á¸Õ´M§ä¨Ã¨Ï¥Î hdlist ÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
 "                   hdlist file.\n"
-msgstr ""
-"  -h             - ¹Á¸Õ·j´M¨Ã¨Ï¥Îºî¦XÀÉÀY²M³æ(synthesis)©Î hdlist ÀɮסC\n"
+msgstr "  --no-probe     - ¤£¹Á¸Õ´M§äºî¦XÀɮשΠhdlist ÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr "  --distrib      - ¦Û°Ê±q¦w¸Ë´CÅé«Ø¥ß©Ò¦³´CÅé.\n"
+msgstr "  --distrib      - ¦Û°Ê±q¦w¸Ë´CÅé«Ø¥ß¥þ³¡´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
@@ -1594,11 +1594,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
 "                   %s\n"
-msgstr "  --env          - ¨Ï¥Î¯S©wÀô¹Ò (¤@¯ë¥Î©ó¯äÂΦ^³ø)¡C\n"
+msgstr ""
+"  --from         - ¨Ï¥Î«ü©wªº url µ¹Ãè®g¯¸¥x²M³æ, ¹w³]¬°\n"
+"                   %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
@@ -1630,12 +1632,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:74
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr "  -c             - ²M°£ÀÉÀY§Ö¨ú¥Ø¿ý¡C\n"
+msgstr "  -c             - ²M°£¼ÐÀY cache ¥Ø¿ý.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.update:75
 #, c-format
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - ±j¨î²£¥Í hdlist ÀɮסC\n"
+msgstr "  -f             - ±j¨î hdlist Àɮײ£¥Í.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:124 ../urpmi.removemedia:39 ../urpmi.update:76
 #, c-format
@@ -1644,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"¤£©ú¿ï¶µ¡§%s¡¨\n"
+"¥¼ª¾¿ï¶µ '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:155
 #, c-format
@@ -1654,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:160
 #, c-format
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
-msgstr "¥¿¦bÀ˯ÁÃè®g¯¸¥x©ó %s ..."
+msgstr "¥¿¦bÂ^¨úÃè®g¯¸¥x©ó %s ..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:196
 #, c-format
@@ -1663,12 +1665,12 @@ msgid ""
 "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"--distrib ¤£»Ý­nµ¹¤© <ÀÉÀY²M³æ (hdlist) ªº¬Û¹ï¸ô®|>"
+"¥Î --distrib ®É¤£»Ý­nµ¹¤© <hdlist ªº¬Û¹ï¸ô®|>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:203 ../urpmi.addmedia:226
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr "µLªk§ó·s´CÅ顧%s¡¨\n"
+msgstr "µLªk§ó·s´CÅé \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:214
 #, c-format
@@ -1677,21 +1679,21 @@ msgid ""
 "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"¯Ê¤Ö¤F <ÀÉÀY²M³æ (hdlist) ªº¬Û¹ï¸ô®|>\n"
+"<hdlist ªº¬Û¹ï¸ô®|> ¿ò¥¢\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "`with' missing for network media\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"ftp ´CÅ骺 url ¯Ê¤Ö¤F¡§with¡¨³o­ÓÃöÁä¦r\n"
+"¥Îºô¸ô´CÅé®É¿òº|¤F `with'\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:224
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "µLªk«Ø¥ß´CÅ顧%s¡¨\n"
+msgstr "µLªk«Ø¥ß´CÅé \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:34
 #, c-format
@@ -1699,18 +1701,18 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"¥Îªk¡Gurpmi.removemedia [-a] <´CÅé¦WºÙ> ...\n"
-"<´CÅé¦WºÙ> §Y»Ý­n²¾°£ªº´CÅé¦WºÙ¡C\n"
+"¥Îªk: urpmi.removemedia [-a] <¦WºÙ> ...\n"
+"¨ä¤¤ <¦WºÙ> ¬O­n²¾°£ªº´CÅé¦WºÙ.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:37
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü¥þ³¡ªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü¥þ³¡ªº´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:48
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "µL¥i²¾°£ (¨Ï¥Î urpmi.addmedia «ü¥O·s¼W´CÅé)\n"
+msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i¥H²¾°£ (¨Ï¥Î urpmi.addmedia ¥H·s¼W¤@­Ó´CÅé)\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:50
 #, c-format
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"¯Ê¤Ö¤F»Ý­n§R°£ªº¶µ¥Ø\n"
+"­n²¾°£ªº¶µ¥Ø¿ò¥¢\n"
 "(%s ªº¨ä¤¤¤@­Ó)\n"
 
 #: ../urpmi.update:60
@@ -1727,13 +1729,13 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"¥Îªk¡Gurpmi.update [¿ï¶µ] <´CÅé¦WºÙ> ...\n"
-"<´CÅé¦WºÙ> §Y»Ý­n§ó·sªº´CÅé¦WºÙ¡C\n"
+"¥Îªk:urpmi.update [¿ï¶µ] <¦WºÙ> ...\n"
+"¨ä¤¤ <¦WºÙ> ¬°­n§ó·sªº´CÅé¦WºÙ.\n"
 
 #: ../urpmi.update:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - ¥u¨Ï¥Î§ó·sªº´CÅé¡C\n"
+msgstr "  --update       - ¥u§ó·s§ó·sªº´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmi.update:72
 #, c-format
@@ -1743,12 +1745,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:73
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©Ò¦³«D²¾°Ê¦¡´CÅé¡C\n"
+msgstr "  -a             - ¿ï¾Ü©Ò¦³«D²¾°Ê¦¡´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "µL¥i§ó·s (¨Ï¥Î urpmi.addmedia «ü¥O·s¼W´CÅé)\n"
+msgstr "¨S¦³ªF¦è¥i¥H§ó·s (¨Ï¥Î urpmi.addmedia ¥H·s¼W¤@­Ó´CÅé)\n"
 
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
@@ -1756,7 +1758,7 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"¯Ê¤Ö¤F»Ý­n§ó·sªº¶µ¥Ø\n"
+"­n§ó·sªº¶µ¥Ø¿ò¥¢\n"
 "(%s ªº¨ä¤¤¤@­Ó)\n"
 
 #: ../urpmq:35
@@ -1770,41 +1772,40 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq ª©¥» %s\n"
-"ª©Åv©Ò¦³ (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft¡C\n"
-"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¡A¿í·Ó GNU GPL ±ø´Úµo§G¡C\n"
+"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"³o¬O¦Û¥Ñ³nÅé¥B¥i¥H¿í·Ó GNU GPL ªº±ø´Úµo§G.\n"
 "\n"
-"¥Îªk¡G\n"
+"¥Îªk:\n"
 
 #: ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --all          - Åã¥Ü¥i¥Îªºªº®M¥ó¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  --list         - ¦C¥X¥i¥Îªºªº®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   -- Åã¥Ü¥i¥Îªº´CÅé²M³æ¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  --list-media   -- ¦C¥X¥i¥Îªº´CÅé.\n"
 
 #: ../urpmq:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-media   -- Åã¥Ü¥i¥Îªº´CÅé²M³æ¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  --list-url   -- ¦C¥X¥i¥Îªº´CÅé»P¨ä url.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - Åã¥Ü¥i¥Îªº¸`ÂI¶µ¥Ø (·í¨Ï¥Î --parallel ®É)¡C\n"
+msgstr "  --list-nodes   - ·í¨Ï¥Î --parallel ®É¦C¥X¥i¥Îªº¸`ÂI.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-media   -- ¦C¥X¥i¥Îªº¥­¦æ§O¦W.\n"
+msgstr "  --list-aliases - ¦C¥X¥i¥Îªº¥­¦æ§O¦W.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -1812,14 +1813,13 @@ msgid ""
 "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --headers      - ±q urpmi ¸ê®Æ®w¤¤§ä¥X®M¥óªºÀÉÀY¡AÅã¥Ü©ó\n"
-"                   ¼Ð·Ç¿é¥X¤¤ (¥u­­ root ±b¸¹)¡C\n"
+"  --headers      - ±q urpmi db ¤¤µÑ¨ú®M¥ó¼ÐÀY¨ì\n"
+"                 stdout (¥u¦³ root).\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr "  --sources      - ¤U¸ü«e¥ýµ¹¤©©Ò¦³­ì©l½X®M¥ó(root ±M¥Î)¡C\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - ¤U¸ü«e¥ýµ¹¤©©Ò¦³­ì©l½X®M¥ó(¥u¦³ root).\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -1829,71 +1829,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --¥þ³¡          - ¦C¦L¥þ³¡¼ÐÅÒ.\n"
+msgstr "  --changelog    - Åã¥Ü changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - ¬d¸ß¨ä¥L¬ÛÃö®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  -d             - ©µ¦ù®M¥ó¬Û¨Ì©Êªº¬d¸ß.\n"
 
 #: ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - ¦pªG¤w¦w¸Ë¸û¦nª©¥»«h²¾°£®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  -u             - ­Y¤w¸g¦w¸Ë¸û²{¤µªºª©¥»«h²¾°£®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "                   ¹w³]·|Åã¥Ü®M¥ó¥þ¦W¡A¦ý¤£·|Åã¥Ü®M¥ó²ºÙ)¡C"
+msgstr "  -c             - §¹¾ã¿é¥X­n²¾°£ªº®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmq:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -p             - ¤¹³\·j´M®M¥ó»Pµ{¦¡®w²M³æ(provides)¥H§ä¨ì®M¥ó¡C\n"
+msgstr "  -R             - °f¦V·j´M¦óªÌ»Ý­n®M¥ó.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -r             - Åã¥Üª©¥»¡Bµo¦æ¸ê°T»P®M¥ó¦WºÙ\n"
+msgstr "  -i             - ¥H¤HÃþ¥iŪ§Î¦¡Åã¥Ü¦³¥Î¸ê°T.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g             - Åã¥Ü¸s²Õ¤Î®M¥ó¦WºÙ¡C\n"
+msgstr "  -g             - Åã¥Ü¸s²Õ¤Î¦WºÙ.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - Åã¥Üª©¥»¡Bµo¦æ¸ê°T»P®M¥ó¦WºÙ\n"
+msgstr "  -r             - Åã¥Üª©¥»»Pµo¦æ¦WºÙ.\n"
 
 #: ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  --all          - Åã¥Ü¥i¥Îªºªº®M¥ó¶µ¥Ø¡C\n"
+msgstr "  -l             - Åã¥Ü®M¥óÀÉ®×.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  ¦b©R¥O¦Cµ¹¤©ªº¦WºÙ©Î rpm Àɮ׳£·|³Q¬d¸ß¡C\n"
+msgstr "  ¦b©R¥O¦Cµ¹¤©ªº¦WºÙ©Î rpm ÀÉ®×·|³Q¬d¸ß.\n"
 
 #: ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr "urpmq¡G¤£»{ÃѪº¿ï¶µ¡§-%s¡¨¡A½Ð¿é¤J --help ¿ï¶µ¾\Ū¨Ï¥Î¤èªk\n"
+msgstr "urpmq:¥¼ª¾ªº¿ï¶µ \"-%s\", ¥H --help Àˬd¨Ï¥Î¤èªk\n"
 
 #: ../urpmq:166
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq¡GµLªkŪ¨ú®M¥óÀÉ¡§%s¡¨\n"
+msgstr "urpmq: µLªkŪ¨ú rpm ÀÉ®× \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmq:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
-msgstr "--synthesis °Ñ¼Æ¤£¯à°÷»P --media, --update or --parallel ¨Ã¥Î"
+msgstr "--list-nodes ¥u¯à°÷»P --parallel ¤@¦P¨Ï¥Î"
 
 #~ msgid ""
 #~ "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
@@ -2204,3 +2204,4 @@ msgstr "--synthesis °Ñ¼Æ¤£¯à°÷»P --media, --update or --parallel ¨Ã¥Î"
 #~ "¬ÛÃö®M¥ó¡C\n"
 #~ "   --force      - ±j¨î°õ¦æ¦w¸Ë§Y¨Ï¬Y¨Ç¬ÛÃö®M¥ó¤£¦s¦b¡C\n"
 #~ "¬d¸ß¦b«ü¥O¦æ¤º´£¨Ñªº®M¥ó²ºÙ©Î®M¥ó¥þ¦W¡C\n"
+