rescued some translations

1 files changed, 41 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 4ee04ab3..b01b3501 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,6 +2,14 @@
 # Copyright (C) 2000 - 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2001 - 2004.
 #
+#  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
+#  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
+#  can hit those keys in their keyboard to reply.
+#  please keep the 'Yy' for compatibility reasons
+#  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
+#  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
+#  can hit those keys in their keyboard to reply.
+#  please keep the 'Yy' for compatibility reasons
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-vi\n"
@@ -14,14 +22,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
-#  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
-#  can hit those keys in their keyboard to reply.
-#  please keep the 'Yy' for compatibility reasons
-#  This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
-#  you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
-#  can hit those keys in their keyboard to reply.
-#  please keep the 'Yy' for compatibility reasons
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
 #. can hit those keys in their keyboard to reply.
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: không thấy lệnh\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Hãy đợi..."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -94,17 +94,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "không có gói tin với tên %s"
+msgstr "Không có lệnh được chỉ định"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Cổng chuột"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Cài đặt gói..."
+msgstr "Cài đặt hệ thống"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -160,17 +160,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Cài đặt gói tin"
+msgstr "Cài đặt"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lưu"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Bỏ qua"
+msgstr "Bỏ _qua"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -178,14 +178,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Chọn nơi lưu tập tin"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Nâng cấp"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "để cài đặt %s"
+msgstr "Thoát khỏi cài đặt"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -193,14 +193,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Cần một gói trong các gói tin sau đây:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "OK"
+msgstr "_OK"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Hủy bỏ"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -257,7 +257,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Các gói tin sau đây có các chữ ký tồi"
+msgstr ""
+"Các gói sau đây có chữ ký sai:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Bạn vẫn muốn tiếp tục cài đặt không?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -291,9 +296,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Cài đặt không được"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hoàn thành"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -301,9 +306,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Mọi thứ đã được cài đặt rồi"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Cài đặt không được"
+msgstr "Kết thúc cài đặt"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -511,9 +516,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "phương tiện ảo \"%s\" không phải cục bộ, phương tiện bị bỏ qua"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm các phông chữ đã cài đặt"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -856,7 +861,7 @@ msgstr "lỗi đăng ký các gói tin cục bộ"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Tìm kiếm"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2062,7 +2067,7 @@ msgstr "  --force-key    - ép buộc cập nhật cho gpg key.\n"
 #: ../urpmi.update:42
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --buildhost    - in ra tag buildhost: build host.\n"
+msgstr "  --update       - chỉ cập nhật phương tiện cập nhật.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2096,7 +2101,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "gỡ bỏ phương tiện \"%s\""
+msgstr "Biên tập phương tiện \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2267,40 +2272,3 @@ msgstr "Không thấy filelist\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Không thấy changelog\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - dùng giao diện X.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - hãy chọn giao diện tốt nhất theo môi trường:\n"
-#~ "                   chế độ X hay văn bản.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Không làm gì cả"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Có muốn cài đặt"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Lưu tập tin"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Đang khởi tạo..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "Đồng ý không ?"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% của %s đã hoàn thành, ETA = %s, tốc độ = %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% đã hoàn thành, tốc độ = %s"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "các mục nhập %s được đặt lại trong danh sách các phụ thuộc"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "không có các mục nhập được đặt lại trong danh sách các phụ thuộc"