Ukrainian translation update

1 files changed, 263 insertions, 248 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 8982c997..76c1daf0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -6,21 +6,21 @@
 # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2003-2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2006.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2011.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-17 21:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-27 07:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-10 17:01+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Параметри:"
 #: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         — виводити цю довідку.\n"
+msgstr "  --help         - показати цю довідку.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:47 ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr ""
-"  --auto         — недіалоговий режим, всі відповіді на питання вважаються "
+"  --auto         - недіалоговий режим, всі відповіді на питання вважаються "
 "типовими.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:89 ../urpmq:52
@@ -151,14 +151,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-select — автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.\n"
+"  --auto-select - автоматично вибрати пакунки для поновлення системи.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:112 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
-"  --force        — примусово виконати, навіть якщо деяких пакунків не "
+"  --force        - примусово виконати, навіть якщо деяких пакунків не "
 "існує.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:143
@@ -167,7 +167,7 @@ msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   — перевірити підпис rpm перед встановленням\n"
+"  --verify-rpm   - перевірити підпис rpm перед встановленням\n"
 "                   (--no-verify-rpm вимикає це і встановлює типове "
 "значення).\n"
 
@@ -175,36 +175,36 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --media        — використовувати тільки задані носії, відокремлені комою.\n"
+"  --media        - використовувати тільки задані носії, відокремлені комою.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:160
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             — дозволити пошук в provides, щоб знайти пакунок.\n"
+msgstr "  -p             - дозволити пошук в provides, щоб знайти пакунок.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:161
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             — не шукати в provides, щоб знайти пакунок.\n"
+msgstr "  -P             - не шукати в provides, щоб знайти пакунок.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:119 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         — використовувати інший root для встановлення rpm.\n"
+msgstr "  --root         - використовувати інший root для встановлення rpm.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         — лише перевірити, чи встановлення можливе.\n"
+msgstr "  --test         - лише перевірити, чи встановлення можливе.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  — використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних "
+"  --searchmedia  - використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних "
 "(або поновлюваних) пакунків.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -394,22 +394,22 @@ msgid ""
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
 "використання: %s [параметри]\n"
-"де [параметри] — з\n"
+"де [параметри] - з\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr "   -h|--help      — виводити цю довідку.\n"
+msgstr "   -h|--help      - виводити цю довідку.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "  --root <path>  — використовувати вказаний шлях замість /\n"
+msgstr "  --root <path>  - використовувати вказаний шлях замість /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
-msgstr "   -g [group]     — обмежити результати до вибраної групи.\n"
+msgstr "   -g [group]     - обмежити результати до вибраної групи.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
 #, c-format
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "                    типово %s.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:21
 #, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "   -f             — вивести повну назву rpm (NVRA)\n"
+msgstr "   -f             - вивести повну назву rpm (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:11 ../urpmi:285
 #, c-format
@@ -747,18 +747,17 @@ msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "неможливо обробити протокол: %s"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
 "# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# %s"
 msgstr ""
-"# Тут наведено журнал ваших вивантажень DUDF.\n"
-"# Формат рядка: <дата і час створення> <ідентифікатор>\n"
-"# Скористатися ідентифікаторами для перегляду вивантажених даних можна за "
-"адресою:\n"
-"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
+"# Нижче наведено журнал вивантажень DUDF.\n"
+"# Формат рядка: <дата час створення> <uid>\n"
+"# Значеннями uid можна скористатися для перегляду даних за такою адресою:\n"
+"# %s"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
 #, c-format
@@ -1191,9 +1190,9 @@ msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "пропущено несумісний носій «%s» (через %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1018
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
-msgstr "ігнорується джерело %s"
+msgstr "пропускаємо носій з невільними програмами «%s»"
 
 #: ../urpm/media.pm:1061
 #, c-format
@@ -1455,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 "як осиротілий"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
 "%s\n"
@@ -1464,17 +1463,26 @@ msgid_plural ""
 "The following packages:\n"
 "%s\n"
 "are now orphaned."
-msgstr[0] "Потрібен один із наступних пакунків:"
-msgstr[1] "Потрібен один із наступних пакунків:"
-msgstr[2] "Потрібен один із наступних пакунків:"
+msgstr[0] ""
+"Тепер вказані нижче пакунки:\n"
+"%s\n"
+"є застарілими."
+msgstr[1] ""
+"Тепер вказані нижче пакунки:\n"
+"%s\n"
+"є застарілими."
+msgstr[2] ""
+"Тепер вказані нижче пакунки:\n"
+"%s\n"
+"є застарілими."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
-msgstr[0] "«Осиротілих» пакунків немає"
-msgstr[1] "«Осиротілих» пакунків немає"
-msgstr[2] "«Осиротілих» пакунків немає"
+msgstr[0] "Ви можете їх вилучити."
+msgstr[1] "Ви можете їх вилучити."
+msgstr[2] "Ви можете їх вилучити."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:461
 #, c-format
@@ -1738,53 +1746,53 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         — автоматично вибирати пакунок із запропонованих.\n"
+msgstr "  --auto         - автоматично вибирати пакунок із запропонованих.\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans — вилучити «осиротілі»\n"
+msgstr "  --auto-orphans - вилучити «осиротілі»\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         — перевірити, чи є коректний доступ до змінного пристрою.\n"
+"  --test         - перевірити, чи є коректний доступ до змінного пристрою.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:118 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr "  --parallel     — розподілений urpmi поміж машин псевдоніма.\n"
+msgstr "  --parallel     - розподілений urpmi поміж машин псевдоніма.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --repackage    — перепакувати файли перед вилученням\n"
+msgstr "  --repackage    - перепакувати файли перед вилученням\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
-"  --root         — використовувати інший root для rpm на змінному пристрої.\n"
+"  --root         - використовувати інший root для rpm на змінному пристрої.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
-"  --urpmi-root   — використовувати іншого адміністративного користувача для "
+"  --urpmi-root   - використовувати іншого адміністративного користувача для "
 "встановлення urpmi db і rpm.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:110
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
-"  --justdb       — оновлювати лише базу даних rpm, а не файлову систему.\n"
+"  --justdb       - оновлювати лише базу даних rpm, а не файлову систему.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    — не виконувати скриптів пакунка.\n"
+msgstr "  --noscripts    - не виконувати скриптів пакунка.\n"
 
 #: ../urpme:57
 #, c-format
@@ -1792,19 +1800,19 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  — налаштувати urpme на льоту з дерева дистрибутиву, "
+"  --use-distrib  - налаштувати urpme на льоту з дерева дистрибутиву, "
 "використовується\n"
 "                   для встановлення (вилучення) chroot з параметром --root.\n"
 
 #: ../urpme:59 ../urpmi:163 ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      — детальний режим.\n"
+msgstr "  --verbose      - детальний режим.\n"
 
 #: ../urpme:60
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             — вибрати всі пакунки відповідно до розширення.\n"
+msgstr "  -a             - вибрати всі пакунки відповідно до розширення.\n"
 
 #: ../urpme:75
 #, c-format
@@ -1883,7 +1891,7 @@ msgid "Removal is possible"
 msgstr "Вилучення можливе"
 
 #: ../urpmf:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2010 Mandriva.\n"
@@ -1893,7 +1901,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
 msgstr ""
 "версія urpmf %s\n"
-" Авторські права © 2002-2006 Mandriva.\n"
+" Авторські права © 2002-2010 Mandriva.\n"
 " Це безкоштовна програма, її можна розповсюджуватися за дотримання умов GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -1902,27 +1910,27 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:36
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      — вивести номер версії інструмента.\n"
+msgstr "  --version      - вивести номер версії інструмента.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:142 ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
-"  --env          — використовувати специфічне оточення (звичайно звіт\n"
+"  --env          - використовувати специфічне оточення (звичайно звіт\n"
 "                   про помилку).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:83 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --excludemedia — не використовувати вказані джерела, розділені комами.\n"
+"  --excludemedia - не використовувати вказані джерела, розділені комами.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
-"  --literal, -l  — не використовувати шаблонів, сприймати аргумент "
+"  --literal, -l  - не використовувати шаблонів, сприймати аргумент "
 "буквально.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
@@ -1930,53 +1938,53 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    — сортувати джерела відповідно до підписів, відділених "
+"  --sortmedia    - сортувати джерела відповідно до підписів, відділених "
 "комами.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  — використовувати для доступу до носія вказаний шлях\n"
+"  --use-distrib  - використовувати для доступу до носія вказаний шлях\n"
 
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:87 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
-"  --synthesis    — використовувати вказаний файл synthesis замість бази "
+"  --synthesis    - використовувати вказаний файл synthesis замість бази "
 "даних urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         — не виводити однакові рядки.\n"
+msgstr "  --uniq         - не виводити однакові рядки.\n"
 
 #: ../urpmf:46 ../urpmi:84 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       — використовування тільки носії з поновленнями.\n"
+msgstr "  --update       - використовування тільки носії з поновленнями.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      — детальний режим.\n"
+msgstr "  --verbose      - детальний режим.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i             — нехтувати регістрами в усіх шаблонах.\n"
+msgstr "  -i             - нехтувати регістрами в усіх шаблонах.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
-"  -I             — зважати на регістр символів у шаблонах (типова "
+"  -I             - зважати на регістр символів у шаблонах (типова "
 "поведінка).\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr "  -F<str>        — змінити роздільник полів (типовим є «:»).\n"
+msgstr "  -F<str>        - змінити роздільник полів (типовим є «:»).\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1987,33 +1995,33 @@ msgstr "Вирази-шаблони:\n"
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
-"  text           — будь-який текст обробляється як формальний вираз, якщо не "
+"  text           - будь-який текст обробляється як формальний вираз, якщо не "
 "використано параметра -l.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e             — включати код perl безпосередньо як perl -e.\n"
+msgstr "  -e             - включати код perl безпосередньо як perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             — двійковий оператор AND.\n"
+msgstr "  -a             - двійковий оператор AND.\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             — двійковий оператор OR.\n"
+msgstr "  -o             - двійковий оператор OR.\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  !              — унарний NOT.\n"
+msgstr "  !              - унарний NOT.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  ( )            — ліва і права дужки.\n"
+msgstr "  ( )            - ліва і права дужки.\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
@@ -2023,7 +2031,7 @@ msgstr "Список міток:\n"
 #: ../urpmf:59
 #, c-format
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --qf           — вказати формат виводу у стилі printf\n"
+msgstr "  --qf           - вказати формат виводу у стилі printf\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -2033,127 +2041,127 @@ msgstr "                   приклад: '%%name:%%files'\n"
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --arch         — архітектура\n"
+msgstr "  --arch         - архітектура\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    — вузол збирання\n"
+msgstr "  --buildhost    - вузол збирання\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr "  --buildtime    — час збирання\n"
+msgstr "  --buildtime    - час збирання\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "  --conffiles    — файли налаштування\n"
+msgstr "  --conffiles    - файли налаштування\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    — мітки конфліктів\n"
+msgstr "  --conflicts    - мітки конфліктів\n"
 
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  — опис пакунка\n"
+msgstr "  --description  - опис пакунка\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr "  --distribution — дистрибутив\n"
+msgstr "  --distribution - дистрибутив\n"
 
 #: ../urpmf:68
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        — епоха\n"
+msgstr "  --epoch        - епоха\n"
 
 #: ../urpmf:69
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --filename     — назва файл пакунка\n"
+msgstr "  --filename     - назва файл пакунка\n"
 
 #: ../urpmf:70
 #, c-format
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  --files        — список файлів, що містяться у пакунку\n"
+msgstr "  --files        - список файлів, що містяться у пакунку\n"
 
 #: ../urpmf:71
 #, c-format
 msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        — група\n"
+msgstr "  --group        - група\n"
 
 #: ../urpmf:72
 #, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --license      — ліцензія\n"
+msgstr "  --license      - ліцензія\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         — назва пакунка\n"
+msgstr "  --name         - назва пакунка\n"
 
 #: ../urpmf:74
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    — мітки застарілих (obsoletes)\n"
+msgstr "  --obsoletes    - мітки застарілих (obsoletes)\n"
 
 #: ../urpmf:75
 #, c-format
 msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     — пакувальник\n"
+msgstr "  --packager     - пакувальник\n"
 
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     — мітки дозволів (provides)\n"
+msgstr "  --provides     - мітки дозволів (provides)\n"
 
 #: ../urpmf:77
 #, c-format
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     — мітки залежностей (requires)\n"
+msgstr "  --requires     - мітки залежностей (requires)\n"
 
 #: ../urpmf:78
 #, c-format
 msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         — розмір після встановлення\n"
+msgstr "  --size         - розмір після встановлення\n"
 
 #: ../urpmf:79
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    — назва джерельного rpm\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - назва джерельного rpm\n"
 
 #: ../urpmf:80
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --suggests     — мітки пропозицій (suggests)\n"
+msgstr "  --suggests     - мітки пропозицій (suggests)\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
 msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary      — резюме\n"
+msgstr "  --summary      - резюме\n"
 
 #: ../urpmf:82
 #, c-format
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          — адреса url\n"
+msgstr "  --url          - адреса url\n"
 
 #: ../urpmf:83
 #, c-format
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --vendor       — виробник\n"
+msgstr "  --vendor       - виробник\n"
 
 #: ../urpmf:84
 #, c-format
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -m             — носій, на якому було знайдено пакунок\n"
+msgstr "  -m             - носій, на якому було знайдено пакунок\n"
 
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             — вивести версію, випуск і архів з назвою.\n"
+msgstr "  -f             - вивести версію, випуск і архів з назвою.\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -2183,27 +2191,27 @@ msgstr "немає файла xml-info для носія «%s»"
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-update  — оновлювати носій перед оновленням системи.\n"
+msgstr "  --auto-update  - оновлювати носій перед оновленням системи.\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    — вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    — виконати примусове оновлення ключа gpg.\n"
+msgstr "  --force-key    - виконати примусове оновлення ключа gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr "  --auto-orphans — вилучити «осиротілі» у автоматичному режимі\n"
+msgstr "  --auto-orphans - вилучити «осиротілі» у автоматичному режимі\n"
 
 #: ../urpmi:94 ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  — не вибирати автоматично «запропоновані» пакунки.\n"
+msgstr "  --no-suggests  - не вибирати автоматично «запропоновані» пакунки.\n"
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
@@ -2211,13 +2219,13 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
-"  --no-uninstall — ніколи не запитувати про вилучення пакунка, припиняти "
+"  --no-uninstall - ніколи не запитувати про вилучення пакунка, припиняти "
 "встановлення.\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --no-install   — не встановлювати пакунки (тільки звантаження)\n"
+msgstr "  --no-install   - не встановлювати пакунки (тільки звантаження)\n"
 
 #: ../urpmi:97 ../urpmq:58
 #, c-format
@@ -2225,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
-"  --keep         — залишити існуючі пакунки, якщо можливо, відкинути "
+"  --keep         - залишити існуючі пакунки, якщо можливо, відкинути "
 "замовлені\n"
 "                   пакунки, які мають вилучатися.\n"
 
@@ -2236,47 +2244,47 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  — розбивати на малі транзакції, якщо буде встановлюватися\n"
+"  --split-level  - розбивати на малі транзакції, якщо буде встановлюватися\n"
 "                   або поновлюватися більше, ніж задані пакунки,\n"
 "                   типове значення %d.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr "  --split-level  — транзакції малої довжини, типова довжина %d.\n"
+msgstr "  --split-level  - транзакції малої довжини, типова довжина %d.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    — виконати нечіткий пошук.\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - виконати нечіткий пошук.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --buildrequires — встановити всі пакунки з мітки buildrequires\n"
+msgstr "  --buildrequires - встановити всі пакунки з мітки buildrequires\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
-"  --install-src  — встановити тільки пакунок з вихідними текстами (без "
+"  --install-src  - встановити тільки пакунок з вихідними текстами (без "
 "двійкових файлів).\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        — спочатку вилучити rpm з кешу.\n"
+msgstr "  --clean        - спочатку вилучити rpm з кешу.\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      — не стирати rpm з кешу.\n"
+msgstr "  --noclean      - не стирати rpm з кешу.\n"
 
 #: ../urpmi:111
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr "  --replacepkgs  — примусове встановлення вже встановлених пакунків.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - примусове встановлення вже встановлених пакунків.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2284,7 +2292,7 @@ msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps — дозволити користувачеві встановлювати пакунки без "
+"  --allow-nodeps - дозволити користувачеві встановлювати пакунки без "
 "перевірки залежностей.\n"
 
 #: ../urpmi:115
@@ -2293,13 +2301,13 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force   — дозволити користувачеві встановлювати пакунки без "
+"  --allow-force   - дозволити користувачеві встановлювати пакунки без "
 "перевірки залежностей і цілісності.\n"
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests — автоматично вибирати «пропоновані» пакунки.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - автоматично вибирати «пропоновані» пакунки.\n"
 
 #: ../urpmi:121
 #, c-format
@@ -2307,14 +2315,14 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  — налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву, "
+"  --use-distrib  - налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву, "
 "використовується\n"
 "                   для встановлення chroot з параметром --root.\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "  --metalink     — створити і використати локальне метапосилання.\n"
+msgstr "  --metalink     - створити і використати локальне метапосилання.\n"
 
 #: ../urpmi:124
 #, c-format
@@ -2322,7 +2330,7 @@ msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
 msgstr ""
-"  --download-all — звантажити всі потрібні пакунки до спроби встановлення\n"
+"  --download-all - звантажити всі потрібні пакунки до спроби встановлення\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -2330,40 +2338,40 @@ msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
-"  --downloader   — програма, яку слід використати для отримання віддалених "
+"  --downloader   - програма, яку слід використати для отримання віддалених "
 "файлів. \n"
 "                   відомі програми: %s\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr "  --curl-options — додаткові параметри, які слід передати curl\n"
+msgstr "  --curl-options - додаткові параметри, які слід передати curl\n"
 
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options — додаткові параметри, які слід передати rsync\n"
+msgstr "  --rsync-options - додаткові параметри, які слід передати rsync\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr "  --wget-options — додаткові параметри, які слід передати wget\n"
+msgstr "  --wget-options - додаткові параметри, які слід передати wget\n"
 
 #: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr ""
-"  --prozilla-options — додаткові параметри, які слід передати prozilla\n"
+"  --prozilla-options - додаткові параметри, які слід передати prozilla\n"
 
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options — додаткові параметри, які слід передати aria2\n"
+msgstr "  --aria2-options - додаткові параметри, які слід передати aria2\n"
 
 #: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr "  --limit-rate    — обмежити швидкість завантаження.\n"
+msgstr "  --limit-rate    - обмежити швидкість завантаження.\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
@@ -2371,7 +2379,7 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       — відновити переміщення частково звантажених файлів\n"
+"  --resume       - відновити переміщення частково звантажених файлів\n"
 "                   (--no-resume вимикає його, типово вимкнено).\n"
 
 #: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
@@ -2380,8 +2388,8 @@ msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy        — використовувати вказаний HTTP проксі, типово порт 1080 "
-"(формат — <proxyhost[:port]>).\n"
+"  --proxy        - використовувати вказаний HTTP проксі, типово порт 1080 "
+"(формат - <proxyhost[:port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2389,8 +2397,8 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user    — задати користувача і пароль, щоб використовувати\n"
-"для ідентифікації через проксі (формат — <user:password>).\n"
+"  --proxy-user    - задати користувача і пароль, щоб використовувати\n"
+"для ідентифікації через проксі (формат - <user:password>).\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2398,34 +2406,34 @@ msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
-"  --bug          — вивести звіт про помилку в теку, вказану наступним "
+"  --bug          - вивести звіт про помилку в теку, вказану наступним "
 "аргументом.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  — виключити шлях, відокремлений комою.\n"
+msgstr "  --excludepath  - виключити шлях, відокремлений комою.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  — не включати файли документації.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - не включати файли документації.\n"
 
 #: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --ignoresize   — не перевіряти місце на диску перед встановленням.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - не перевіряти місце на диску перед встановленням.\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   — дозволити встановлення rpm для невідповідних архітектур.\n"
+"  --ignorearch   - дозволити встановлення rpm для невідповідних архітектур.\n"
 
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --noscripts    — не виконувати скриптів пакунка\n"
+msgstr "  --noscripts    - не виконувати скриптів пакунка\n"
 
 #: ../urpmi:151
 #, c-format
@@ -2435,12 +2443,12 @@ msgstr "  --replacefiles - нехтувати конфліктами файлі�
 #: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --skip         — пакунки, які при встановленні будуть пропущені.\n"
+msgstr "  --skip         - пакунки, які при встановленні будуть пропущені.\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --prefer       — пакунки, яким слід надавати перевагу\n"
+msgstr "  --prefer       - пакунки, яким слід надавати перевагу\n"
 
 #: ../urpmi:155
 #, c-format
@@ -2448,34 +2456,34 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
-"  --more-choices — якщо знайдено кілька пакунків, пропонує ширший вибір, \n"
+"  --more-choices - якщо знайдено кілька пакунків, пропонує ширший вибір, \n"
 "                   ніж типово\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --nolock       — не блокувати базу даних rpm.\n"
+msgstr "  --nolock       - не блокувати базу даних rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:158
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
-"  --strict-arch  — поновити тільки пакунки з такою самою архітектурою.\n"
+"  --strict-arch  - поновити тільки пакунки з такою самою архітектурою.\n"
 
 #: ../urpmi:159 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             — вибрати всі відповідності в командному рядку.\n"
+msgstr "  -a             - вибрати всі відповідності в командному рядку.\n"
 
 #: ../urpmi:162
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    — режим без повідомлень.\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - режим без повідомлень.\n"
 
 #: ../urpmi:164
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --debug        — режим з дуже докладними повідомленнями.\n"
+msgstr "  --debug        - режим з дуже докладними повідомленнями.\n"
 
 #: ../urpmi:165
 #, c-format
@@ -2724,7 +2732,7 @@ msgstr "Натисніть Enter, коли змонтуєте..."
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2764,32 +2772,32 @@ msgstr ""
 "  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
 "\n"
 "\n"
-"де [параметри] можна обрати такими:\n"
+"де [параметри] можна вибрати такими:\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --wget         — використовувати wget для доступу до віддалених файлів.\n"
+"  --wget         - використовувати wget для доступу до віддалених файлів.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --curl         — використовувати curl для доступу до віддалених файлів.\n"
+"  --curl         - використовувати curl для доступу до віддалених файлів.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --prozilla     — використовувати prozilla для отримання віддалених "
+"  --prozilla     - використовувати prozilla для отримання віддалених "
 "файлів.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --aria2        — використовувати aria2 для отримання віддалених файлів.\n"
+"  --aria2        - використовувати aria2 для отримання віддалених файлів.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
@@ -2807,24 +2815,24 @@ msgid ""
 "                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
-"  --xml-info     — використовувати особливі правила звантаження файлів xml\n"
+"  --xml-info     - використовувати особливі правила звантаження файлів xml\n"
 "                   має одне зі значень: never, on-demand, update-only, "
 "always. Пор. urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis — використовувати файл synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - використовувати файл synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   — скористатися файлами rpm (замість synthesis).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - скористатися файлами rpm (замість synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     — не намагатися знайти файли synthesis.\n"
+msgstr "  --no-probe     - не намагатися знайти файли synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
@@ -2832,50 +2840,50 @@ msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      — автоматично створювати всі носії із носія встановлення.\n"
+"  --distrib      - автоматично створювати всі носії із носія встановлення.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
-"  --interactive  — разом з --distrib, запитувати підтвердження для всіх "
+"  --interactive  - разом з --distrib, запитувати підтвердження для всіх "
 "носіїв\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    — разом з --distrib, додати всі носії зі списку\n"
+msgstr "  --all-media    - разом з --distrib, додати всі носії зі списку\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr "  --virtual      — створити віртуального носія з найновішими даними.\n"
+msgstr "  --virtual      - створити віртуального носія з найновішими даними.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    — вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - вимкнути перевірку файлів на MD5SUM.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr "  --nopubkey     — не імпортувати публічний ключ з доданого носія\n"
+msgstr "  --nopubkey     - не імпортувати публічний ключ з доданого носія\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
-"  --raw          — додати носія в конфігурацію, але не поновлювати його.\n"
+"  --raw          - додати носія в конфігурацію, але не поновлювати його.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             — режим мовчання.\n"
+msgstr "  -q             - режим мовчання.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             — детальний режим.\n"
+msgstr "  -v             - детальний режим.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:96
 #, c-format
@@ -2938,7 +2946,7 @@ msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "Не можна використовувати %s для віддалених носіїв"
 
 #: ../urpmi.recover:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi.recover version %s\n"
 "Copyright (C) 2006-2010 Mandriva.\n"
@@ -2947,8 +2955,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"версія urpmq %s\n"
-" Авторські права © 2002-2006 Mandriva.\n"
+"версія urpmi.recover %s\n"
+" Авторські права належать Mandriva, 2002-2010.\n"
 " Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.\n"
 "\n"
 "використання:\n"
@@ -2956,28 +2964,31 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.recover:34
 #, c-format
 msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --checkpoint   - розпочати перепакування зараз\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      — не стирати rpm з кешу.\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - не спорожняти каталог перепакування контрольної точки.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
 msgid ""
 "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
+"  --list         - показати список операцій з часу вказаної дати або протягом "
+"вказаного часу\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-url     — вивести наявні носії і їхні адреси.\n"
+msgstr "  --list-all     - показати список всіх операцій у rpmdb (довгий)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list-safe    - показати список операцій з часу контрольної точки\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2985,94 +2996,97 @@ msgid ""
 "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
 msgstr ""
+"  --rollback     - повернутися до стану на вказану дату\n"
+"                   або скасувати вказану кількість операцій\n"
 
 #: ../urpmi.recover:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --filename     — назва файл пакунка\n"
+msgstr "  --disable      - вимкнути перепакування\n"
 
 #: ../urpmi.recover:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-msgstr "неправильно вказано власника каталогу %s"
+msgstr "Некоректна дата або проміжок часу [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Repackage directory not defined\n"
-msgstr "пакунку %s не знайдено."
+msgstr "Не визначено каталогу для перепакування\n"
 
 #: ../urpmi.recover:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr "не вдалося створити каталог %s"
+msgstr "Не вдалося виконати запис до каталогу перепакування [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr "не вдалося створити каталог %s"
+msgstr "Спорожнення каталогу перепакування [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
 #, c-format
 msgid "%d file removed\n"
 msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%d файл вилучено\n"
+msgstr[1] "%d файли вилучено\n"
+msgstr[2] "%d файлів вилучено\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
 msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Помилкові параметри командного рядка [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна вказувати параметри --checkpoint і --rollback одночасно\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна вказувати параметри --checkpoint і --list одночасно\n"
 
 #: ../urpmi.recover:88
 #, c-format
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна вказувати параметри --rollback і --list одночасно\n"
 
 #: ../urpmi.recover:90
 #, c-format
 msgid "You can't specify --disable along with another option"
-msgstr ""
+msgstr "Не можна вказувати --disable разом з іншим параметром"
 
 #: ../urpmi.recover:115
 #, c-format
 msgid "No transaction found since %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не виявлено операцій з %s\n"
 
 #: ../urpmi.recover:130
 #, c-format
 msgid "You must be superuser to do this"
 msgstr ""
+"Для виконання цієї дії вам слід набути прав адміністративного користувача"
 
 #: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "відновлення rpm-файла [%s] ..."
+msgstr "Записуємо файл макросу rpm [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Не знайдено журналу змін\n"
+msgstr "Не знайдено дати повернення\n"
 
 #: ../urpmi.recover:188
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Повернення до %s…\n"
 
 #: ../urpmi.recover:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Disabling repackaging\n"
-msgstr "[перепакування]"
+msgstr "Вимикаємо перепакування\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
 #, c-format
@@ -3081,17 +3095,17 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
 "використання: urpmi.removemedia (-a | <назва> ...)\n"
-"де <назва> — це назва носія для вилучення.\n"
+"де <назва> - це назва носія для вилучення.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             — вибрати всі носії.\n"
+msgstr "  -a             - вибрати всі носії.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             — на назвах носіїв позначати як чорновий.\n"
+msgstr "  -y             - на назвах носіїв позначати як чорновий.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -3119,49 +3133,49 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
 "використання: urpmi.update [параметри] <назва> ...\n"
-"де <назва> — це назва носія з поновленнями.\n"
+"де <назва> - це назва носія з поновленнями.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       — поновити тільки носія з поновленнями.\n"
+msgstr "  --update       - поновити тільки носія з поновленнями.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    — виконати поновлення ключа gpg.\n"
+msgstr "  --force-key    - виконати поновлення ключа gpg.\n"
 
 #: ../urpmi.update:46
 #, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --ignore       — не оновлювати, помітити джерело як ігнороване.\n"
+msgstr "  --ignore       - не оновлювати, помітити джерело як ігнороване.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    — не оновлювати, помітити джерело як доступне.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - не оновлювати, помітити джерело як доступне.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   — не використовувати synthesis, скористатися напряму "
+"  --probe-rpms   - не використовувати synthesis, скористатися напряму "
 "файлами rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             — вибрати всі незнімні носії.\n"
+msgstr "  -a             - вибрати всі незнімні носії.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             — примусово оновити synthesis\n"
+msgstr "  -f             - примусово оновити synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff            — примусити до оновлення synthesis\n"
+msgstr "  -ff            - примусити до оновлення synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -3198,7 +3212,7 @@ msgid "enabling media %s"
 msgstr "джерело робиться доступним %s"
 
 #: ../urpmq:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2010 Mandriva.\n"
@@ -3208,8 +3222,9 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "версія urpmq %s\n"
-" Авторські права © 2002-2006 Mandriva.\n"
-" Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.\n"
+" Авторські права належать Mandriva, 2002-2006.\n"
+" Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умови дотримання GNU GPL."
+"\n"
 "\n"
 "використання:\n"
 
@@ -3219,13 +3234,13 @@ msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  — використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних "
+"  --searchmedia  - використовувати тільки задані носії для пошуку запитаних "
 "(або поновлюваних) пакунків.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans — показати список «осиротілих»\n"
+msgstr "  --auto-orphans - показати список «осиротілих»\n"
 
 #: ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -3234,65 +3249,65 @@ msgid ""
 "                 - list installed packages not available on any media.\n"
 msgstr ""
 "  --not-available\n"
-"                 — показати список встановлених пакунків, яких немає на "
+"                 - показати список встановлених пакунків, яких немає на "
 "жодному з носіїв.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy        — встановити нечіткий пошук (те саме, що -y).\n"
+msgstr "  --fuzzy        - встановити нечіткий пошук (те саме, що -y).\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         — вивести список доступних пакунків.\n"
+msgstr "  --list         - вивести список доступних пакунків.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media — вивести список доступних носіїв.\n"
+msgstr "  --list-media - вивести список доступних носіїв.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     — вивести наявні носії і їхні адреси.\n"
+msgstr "  --list-url     - вивести наявні носії і їхні адреси.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
-"  --list-nodes     — вивести список доступних вузлів при використанні --"
+"  --list-nodes     - вивести список доступних вузлів при використанні --"
 "parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases — вивести список доступних паралельних псевдонімів.\n"
+msgstr "  --list-aliases - вивести список доступних паралельних псевдонімів.\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
-"  --dump-config — вивести конфігурацію у формі аргументу urpmi.addmedia.\n"
+"  --dump-config - вивести конфігурацію у формі аргументу urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
-"  --src          — наступний пакунок — це пакунок з вихідними текстами (так "
+"  --src          - наступний пакунок - це пакунок з вихідними текстами (так "
 "само, як -s).\n"
 
 #: ../urpmq:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
-msgstr "  --sourcerpm    — вивести параметр sourcerpm: джерельний rpm.\n"
+msgstr "  --sources      - вивести адреси походження вибраних пакунків\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch          — дозволити запити на пакунки rpm для незазначених "
+"  --ignorearch          - дозволити запити на пакунки rpm для незазначених "
 "архітектур.\n"
 
 #: ../urpmq:73
@@ -3301,48 +3316,48 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  — налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву.\n"
+"  --use-distrib  - налаштувати urpmi на льоту з дерева дистрибутиву.\n"
 "                   Це дозволяє виконувати запити до дистрибутиву.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    — друкувати changelog.\n"
+msgstr "  --changelog    - друкувати changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    — вивести список conflicts: всі конфлікти.\n"
+msgstr "  --conflicts    - вивести список conflicts: всі конфлікти.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    — вивести список застарілих пакунків.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - вивести список застарілих пакунків.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     — вивести всі використання (provides).\n"
+msgstr "  --provides     - вивести всі використання (provides).\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     — вивести список залежностей.\n"
+msgstr "  --requires     - вивести список залежностей.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     — вивести пропозиції.\n"
+msgstr "  --suggests     - вивести пропозиції.\n"
 
 #: ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    — вивести параметр sourcerpm: джерельний rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - вивести параметр sourcerpm: джерельний rpm.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary, -S  — виводити короткий звіт.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - виводити короткий звіт.\n"
 
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
@@ -3351,12 +3366,12 @@ msgid ""
 "                   - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   — виконати запит щодо залежностей пакунка.\n"
+"                   - виконати запит щодо залежностей пакунка.\n"
 
 #: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires — зворотний пошук пакунків.\n"
+msgstr "  --whatrequires - зворотний пошук пакунків.\n"
 
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -3365,7 +3380,7 @@ msgid ""
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
-"                  — розширений зворотний пошук пакунків (включає віртуальні "
+"                  - розширений зворотний пошук пакунків (включає віртуальні "
 "пакунки).\n"
 
 #: ../urpmq:97
@@ -3375,45 +3390,45 @@ msgid ""
 "                   - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   — виконати пошук пакунка у полях provides.\n"
+"                   - виконати пошук пакунка у полях provides.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             — повний вивід даних про пакунок для вилучення.\n"
+msgstr "  -c             - повний вивід даних про пакунок для вилучення.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g             — також виводити групи з назвами.\n"
+msgstr "  -g             - також виводити групи з назвами.\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
-"  -i             — виводити корисну інформацію в придатному для читання "
+"  -i             - виводити корисну інформацію в придатному для читання "
 "вигляді.\n"
 
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  -l         — вивести список файлів у пакунку.\n"
+msgstr "  -l         - вивести список файлів у пакунку.\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
-msgstr "  -m             — рівнозначне до -du\n"
+msgstr "  -m             - рівнозначне до -du\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             — також виводити версію і випуск з назвою.\n"
+msgstr "  -r             - також виводити версію і випуск з назвою.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
-"  -s             — наступний пакунок є пакунком з джерельними текстами (те "
+"  -s             - наступний пакунок є пакунком з джерельними текстами (те "
 "саме, що --src).\n"
 
 #: ../urpmq:108
@@ -3422,17 +3437,17 @@ msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
 msgstr ""
-"  -u             — пропустити пакунок, якщо новіша версія вже встановлена.\n"
+"  -u             - пропустити пакунок, якщо новіша версія вже встановлена.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             — задати невизначений пошук (так само як --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - задати невизначений пошук (так само як --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:110
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             — подібно до -y, але нечутливо до регістру.\n"
+msgstr "  -Y             - подібно до -y, але нечутливо до регістру.\n"
 
 #: ../urpmq:111
 #, c-format