sync with code

1 files changed, 286 insertions, 284 deletions

diff --git a/po/sr@Latn.po b/po/sr@Latn.po
index 18968f94..20dddc74 100644
--- a/po/sr@Latn.po
+++ b/po/sr@Latn.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-09 22:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-01 19:27+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic <webmaster@mandrake.co.yu>\n"
 "Language-Team: serbian <mdk@linux.rs.sr>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Instalacija sistema"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:197 ../gurpmi2:222
+#: ../gurpmi:47 ../gurpmi2:198 ../gurpmi2:223
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_U redu"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Instaliraj"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Sačuvaj"
 
-#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:197
+#: ../gurpmi:101 ../gurpmi2:198
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Poništi"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - automatska izbor paketa da bi se ažurirao sistem.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:45 ../urpme:46 ../urpmi:98 ../urpmq:64
+#: ../gurpmi.pm:45 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "  --force        - primorava na invokaciju čak i ako neki paketi ne "
 "postoje.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpmi:129
+#: ../gurpmi.pm:46 ../urpmi:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -143,24 +143,24 @@ msgstr ""
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - koristi samo dati medij, odvojen zarezom.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:145
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p            - dozvoljava pretraživanje po pružanju radi nalaženja "
 "paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:146
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - ne pretražuje dostupne radi nalaženja paketa.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:105 ../urpmq:67
+#: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --curl         - koristi još jedan root za rpm instalaciju.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmi:131
+#: ../gurpmi.pm:52 ../urpmi:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Instalacija paketa..."
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Pripremam instalaciju paketa"
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:504
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:506
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -233,32 +233,32 @@ msgstr "Upozorenje"
 msgid "Ok"
 msgstr "U redu"
 
-#: ../gurpmi2:193
+#: ../gurpmi2:194
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
-#: ../gurpmi2:194
+#: ../gurpmi2:195
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
-#: ../gurpmi2:197
+#: ../gurpmi2:198
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:198
+#: ../gurpmi2:199
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:224
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Odustati"
 
-#: ../gurpmi2:258
+#: ../gurpmi2:259
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -268,19 +268,19 @@ msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:604
+#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:606
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:605
+#: ../gurpmi2:279 ../urpmi:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:280
+#: ../gurpmi2:281
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
@@ -288,51 +288,51 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../gurpmi2:288 ../urpm/main_loop.pm:367
+#: ../gurpmi2:289 ../urpm/main_loop.pm:367
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "izvor paketa nije dostupan, izlazim..."
 
-#: ../gurpmi2:320 ../urpm/install.pm:104
+#: ../gurpmi2:321 ../urpm/install.pm:105
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Pripremam..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:327
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instaliram paket `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:632
+#: ../gurpmi2:345 ../urpmi:634
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Ubacite medij sa imenom %s u uređaj [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:358
+#: ../gurpmi2:359
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Skidam paket `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:389 ../urpm/download.pm:859
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
-#: ../urpm/media.pm:1657
+#: ../gurpmi2:372 ../urpm.pm:401 ../urpm/download.pm:857
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:1081 ../urpm/media.pm:1607
+#: ../urpm/media.pm:1758
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...povraćaj neuspeo: %s"
 
-#: ../gurpmi2:387
+#: ../gurpmi2:388
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "Urađeno"
 
-#: ../gurpmi2:404 ../urpm/main_loop.pm:82
+#: ../gurpmi2:405 ../urpm/main_loop.pm:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
 
-#: ../gurpmi2:407
+#: ../gurpmi2:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr ""
@@ -340,27 +340,27 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Možda želite da ažurirate vašu urpmi bazu podataka."
 
-#: ../gurpmi2:411 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
+#: ../gurpmi2:412 ../urpm/main_loop.pm:286 ../urpm/main_loop.pm:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalacija nije uspela"
 
-#: ../gurpmi2:416
+#: ../gurpmi2:417
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../gurpmi2:418
+#: ../gurpmi2:419
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalacija gotova"
 
-#: ../gurpmi2:419 ../urpme:164
+#: ../gurpmi2:420 ../urpm/install.pm:113 ../urpme:164
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "uklanjam %s"
 
-#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:690
+#: ../gurpmi2:431 ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "restartujem urpmi"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "  -l             - prikazuje fajlove u paketu.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "  -g             - prikazuje grupe uključujući i ime.\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:264
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:266
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Samo administrator može da instalira pakete"
@@ -423,127 +423,127 @@ msgstr "ne mogu da napravim direktorijum [%s] za izveštaj o grešci"
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:175
+#: ../urpm.pm:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "Skidam paket `%s'..."
 
-#: ../urpm.pm:190
+#: ../urpm.pm:202
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:191 ../urpmf:243 ../urpmq:163
+#: ../urpm.pm:203 ../urpmf:243 ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "koristim dato okruženje na %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:359
+#: ../urpm.pm:371
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "ne mogu da otvorim rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:378
+#: ../urpm.pm:390
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "pogrešno ime rpm datoteke [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:384
+#: ../urpm.pm:396
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "dobavljam rpm fajl [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:386 ../urpm/get_pkgs.pm:276
+#: ../urpm.pm:398 ../urpm/get_pkgs.pm:276
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "... dobavljanje završeno"
 
-#: ../urpm.pm:394
+#: ../urpm.pm:406
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ne mogu da pristupim rpm datoteci [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:399
+#: ../urpm.pm:411
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "Ne mogu da parsiram \"%s\" u fajl [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:407
+#: ../urpm.pm:419
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ne mogu da registrujem  rpm fajl"
 
-#: ../urpm.pm:409
+#: ../urpm.pm:421
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:413
+#: ../urpm.pm:425
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "greška pri registrovanju lokalnih paketa"
 
-#: ../urpm.pm:525
+#: ../urpm.pm:537
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:149 ../urpm/args.pm:158
+#: ../urpm/args.pm:150 ../urpm/args.pm:159
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "loša proxy-deklaracija u komandnoj liniji\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:303
+#: ../urpm/args.pm:309
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ne mogu da pročitam rpm datoteku \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:371
+#: ../urpm/args.pm:377
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:372
+#: ../urpm/args.pm:378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "Nedostaje potpis (%s)"
 
-#: ../urpm/args.pm:378
+#: ../urpm/args.pm:384
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:382
+#: ../urpm/args.pm:388
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:391
+#: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:465
+#: ../urpm/args.pm:471
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:488
+#: ../urpm/args.pm:494
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:491 ../urpm/args.pm:494 ../urpmq:155
+#: ../urpm/args.pm:497 ../urpm/args.pm:500 ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:502
+#: ../urpm/args.pm:508
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:510
+#: ../urpm/args.pm:516
 #, c-format
 msgid ""
 "%s version %s\n"
@@ -559,12 +559,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "upotreba:\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:516
+#: ../urpm/args.pm:522
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Sva prava (C) %s zadržava %s"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:254
+#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:256
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Kopiranje nije uspelo"
@@ -591,22 +591,22 @@ msgstr "medij \"%s\" nije izabran"
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "ne mogu da pročitam rpm datoteku [%s] sa medija \"%s\""
 
-#: ../urpm/cfg.pm:80
+#: ../urpm/cfg.pm:74
 #, fuzzy, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:113
+#: ../urpm/cfg.pm:107
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
 msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:139
+#: ../urpm/cfg.pm:133
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:553
+#: ../urpm/cfg.pm:245 ../urpm/media.pm:556
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
@@ -616,122 +616,122 @@ msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:176
+#: ../urpm/download.pm:169
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:206
+#: ../urpm/download.pm:199
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Molimo unesite Vaša ovlašćenja za pristup proksiju\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:207
+#: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Korisničko ime:"
 
-#: ../urpm/download.pm:207
+#: ../urpm/download.pm:200
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Lozinka:"
 
-#: ../urpm/download.pm:293
+#: ../urpm/download.pm:286
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:301
+#: ../urpm/download.pm:294
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:302
+#: ../urpm/download.pm:295
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:336
+#: ../urpm/download.pm:329
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "Kopiranje nije uspelo"
 
-#: ../urpm/download.pm:342
+#: ../urpm/download.pm:335
 #, fuzzy, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "zbog ne postojanja %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:409
+#: ../urpm/download.pm:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "zbog ne postojanja %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:544
+#: ../urpm/download.pm:537
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:579
+#: ../urpm/download.pm:572
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:647
+#: ../urpm/download.pm:640
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:666
+#: ../urpm/download.pm:659
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:682
+#: ../urpm/download.pm:675
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:692
+#: ../urpm/download.pm:685
 #, fuzzy, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "zbog ne postojanja %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:736
+#: ../urpm/download.pm:734
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:831
+#: ../urpm/download.pm:829
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:832
+#: ../urpm/download.pm:830
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/download.pm:917
+#: ../urpm/download.pm:915
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "uklanjam %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:928
+#: ../urpm/download.pm:926
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "...povraćaj neuspeo: %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:990
+#: ../urpm/download.pm:988
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "nepoznati protokol definisan za %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:1004
+#: ../urpm/download.pm:1002
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "webfetch nije pronađen, podržani webfetch-ovi su: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:1019
+#: ../urpm/download.pm:1017
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "ne mogu da podržim protokol: %s"
@@ -751,60 +751,55 @@ msgstr "paket %s nije pronađen."
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "dobavljam rpm fajlove dza medij \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/install.pm:110
-#, c-format
-msgid "[repackaging]"
-msgstr ""
-
-#: ../urpm/install.pm:200
-#, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"kreirana transakcija za instaliranje na  %s (ukloni=%d, instaliraj=%d, "
-"ažuriraj=%d)"
-
-#: ../urpm/install.pm:203
-#, c-format
-msgid "unable to create transaction"
-msgstr "ne mogu da kreiram transakciju"
-
-#: ../urpm/install.pm:228
+#: ../urpm/install.pm:213
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "ne mogu da uklonim paket %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:241
+#: ../urpm/install.pm:240
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "ne mogu da instaliram paket %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:244
+#: ../urpm/install.pm:243
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:245 ../urpm/install.pm:310
+#: ../urpm/install.pm:244 ../urpm/install.pm:370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "...povraćaj neuspeo: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:291
+#: ../urpm/install.pm:294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "uklanjam paket %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:292
+#: ../urpm/install.pm:295
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "uklanjam paket %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:308
+#: ../urpm/install.pm:338
+#, c-format
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+"kreirana transakcija za instaliranje na  %s (ukloni=%d, instaliraj=%d, "
+"ažuriraj=%d)"
+
+#: ../urpm/install.pm:341
+#, c-format
+msgid "unable to create transaction"
+msgstr "ne mogu da kreiram transakciju"
+
+#: ../urpm/install.pm:368
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:317
+#: ../urpm/install.pm:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
@@ -814,22 +809,22 @@ msgstr "Dodatne informacije o paketu..."
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/ldap.pm:44
+#: ../urpm/ldap.pm:48
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/ldap.pm:179
+#: ../urpm/ldap.pm:177
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/ldap.pm:180
+#: ../urpm/ldap.pm:178
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No base defined"
 msgstr "Nije određena komanda"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:190 ../urpm/ldap.pm:193
+#: ../urpm/ldap.pm:188 ../urpm/ldap.pm:191
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr ""
@@ -953,47 +948,47 @@ msgstr "Instalacija je moguća"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:270
+#: ../urpm/media.pm:268
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "virtuleni medij \"%s\" bi trebao da ima čist url, ignorišem medij"
 
-#: ../urpm/media.pm:272
+#: ../urpm/media.pm:270
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ne mogu da pristupim fajlu liste za \"%s\", medij ignorisan"
 
-#: ../urpm/media.pm:275
+#: ../urpm/media.pm:273
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ne mogu da pristupim hdlist fajlu za \"%s\", medij je ignorisan"
 
-#: ../urpm/media.pm:301
+#: ../urpm/media.pm:299
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "pokušavam da premostim postojeći medij \"%s\", izbegavam"
 
-#: ../urpm/media.pm:517
+#: ../urpm/media.pm:515
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:555
+#: ../urpm/media.pm:558
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "upisujem u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:598
+#: ../urpm/media.pm:649
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Ne mogu da koristim paralelni mod sa use-distrib modom"
 
-#: ../urpm/media.pm:606
+#: ../urpm/media.pm:657
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "koristim dodeljeni medij za paralelni mod: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:622
+#: ../urpm/media.pm:673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -1002,228 +997,228 @@ msgstr ""
 "--synthesis se ne može koristiti sa --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update ili --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:731
+#: ../urpm/media.pm:782
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Traži instalirane fontove"
 
-#: ../urpm/media.pm:748
+#: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "preskačem paket %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:764
+#: ../urpm/media.pm:815
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "će instalirati umesto ažurirati paket %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:840
+#: ../urpm/media.pm:898
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "medij \"%s\" već postoji"
 
-#: ../urpm/media.pm:882
+#: ../urpm/media.pm:940
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:888
+#: ../urpm/media.pm:946
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "čitam hedere sa medija \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:894
+#: ../urpm/media.pm:952
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "uklanjam medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:918
+#: ../urpm/media.pm:976
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
 msgstr "ne mogu da otvorim rpmdb"
 
-#: ../urpm/media.pm:960
+#: ../urpm/media.pm:1047
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:968
+#: ../urpm/media.pm:1055
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:992
+#: ../urpm/media.pm:1079
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "ne mogu da otvorim rpmdb"
 
-#: ../urpm/media.pm:995
+#: ../urpm/media.pm:1082
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "ne mogu da pristupim prvom instalacionom mediju (nije pronađen hdlists fajl)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1016
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1031
+#: ../urpm/media.pm:1118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
 msgstr "Menjam medij \"%s\":"
 
-#: ../urpm/media.pm:1074
+#: ../urpm/media.pm:1167
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "dobavljam hdlists fajl..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1117
+#: ../urpm/media.pm:1210
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "pokušavam da selektujem nepostojeći medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1120
+#: ../urpm/media.pm:1213
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "pokušavam da selektujem višestruki medij: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1179
+#: ../urpm/media.pm:1272
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "uklanjam medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1262
+#: ../urpm/media.pm:1363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "dobavljam rpm fajlove dza medij \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1296
+#: ../urpm/media.pm:1397
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "Konfiguracija menija sačuvana"
 
-#: ../urpm/media.pm:1302
+#: ../urpm/media.pm:1403
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "Podešavanje servera"
 
-#: ../urpm/media.pm:1318
+#: ../urpm/media.pm:1419
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1339
+#: ../urpm/media.pm:1440
 #, fuzzy, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "medij \"%s\" nije izabran"
 
-#: ../urpm/media.pm:1350
+#: ../urpm/media.pm:1451
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "ispitujem synthesis fajl [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1370
+#: ../urpm/media.pm:1471
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problem sa čitanjem synthesis fajla za medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1383 ../urpm/media.pm:1478
+#: ../urpm/media.pm:1484 ../urpm/media.pm:1579
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "upisujem listu fajlova za medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1385 ../urpm/media.pm:1455 ../urpm/media.pm:1708
+#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1556 ../urpm/media.pm:1809
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopiranje nije uspelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:1451
+#: ../urpm/media.pm:1552
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiram opisni fajl za \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1453 ../urpm/media.pm:1482
+#: ../urpm/media.pm:1554 ../urpm/media.pm:1583
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopiranje završeno"
 
-#: ../urpm/media.pm:1484
+#: ../urpm/media.pm:1585
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiranje [%s] neuspelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:1532
+#: ../urpm/media.pm:1633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "proračunavam md5sum kopirane  source hdlist (ili  synthesis)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1534 ../urpm/media.pm:1974
+#: ../urpm/media.pm:1635 ../urpm/media.pm:2118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "kopiranje [%s] neuspelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:1549
+#: ../urpm/media.pm:1650
 #, fuzzy, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "ispitujem  hdlist fajl [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1559
+#: ../urpm/media.pm:1660
 #, fuzzy, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "Instaliram %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1589
+#: ../urpm/media.pm:1690
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "nije pronađena hdlist datoteka za medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1615
+#: ../urpm/media.pm:1716
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "kopiram opisni fajl za \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1655
+#: ../urpm/media.pm:1756
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "pogrešno ime rpm datoteke [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1658
+#: ../urpm/media.pm:1759
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
 msgstr "nije pronađena hdlist datoteka za medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1690
+#: ../urpm/media.pm:1791
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "dobavljam izorni hdlist (ili synthesis) za \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1756
+#: ../urpm/media.pm:1857
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "ispitukem fajl sa javnim ključem za \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1768
+#: ../urpm/media.pm:1869
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "..importovani ključ %s od javnog ključa za \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1772
+#: ../urpm/media.pm:1873
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "ne mogu da importujem javni ključ za \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1813
+#: ../urpm/media.pm:1914
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "nije pronađena hdlist datoteka za medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1846
+#: ../urpm/media.pm:1947
 #, fuzzy, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "dodani medij %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1968
+#: ../urpm/media.pm:2112
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr ""
@@ -1248,83 +1243,83 @@ msgstr ""
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "čitam rpm fajlove sa [%s]"
 
-#: ../urpm/msg.pm:74 ../urpmi:490 ../urpmi:508 ../urpmi:624
+#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "NnNn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "DdDdYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:105 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpm/msg.pm:101 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
 
-#: ../urpm/msg.pm:134
+#: ../urpm/msg.pm:130
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Pogrešan izbor, probajte ponovo\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:161
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Traži"
 
-#: ../urpm/msg.pm:174
+#: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:185
 #, fuzzy, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "uklanjam medij \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:189
+#: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203
+#: ../urpm/msg.pm:199
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
+#: ../urpm/msg.pm:199 ../urpm/msg.pm:208
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
@@ -1334,7 +1329,7 @@ msgstr "TB"
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/orphans.pm:522
+#: ../urpm/orphans.pm:523
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1348,7 +1343,7 @@ msgstr[0] "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
 msgstr[1] "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
 msgstr[2] "Potreban(i) su sledeći paket(i):"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:525
+#: ../urpm/orphans.pm:526
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
@@ -1356,7 +1351,7 @@ msgstr[0] "Nema ničega što bi se moglo ukloniti"
 msgstr[1] "Nema ničega što bi se moglo ukloniti"
 msgstr[2] "Nema ničega što bi se moglo ukloniti"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:542
+#: ../urpm/orphans.pm:543
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1455,57 +1450,57 @@ msgid ""
 "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/select.pm:217
+#: ../urpm/select.pm:220
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Nema paketa sa imenom %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:222 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Sledeći paketi sadrže %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:221
+#: ../urpm/select.pm:224
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/select.pm:368
+#: ../urpm/select.pm:371
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../urpm/select.pm:600
+#: ../urpm/select.pm:606
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../urpm/select.pm:601
+#: ../urpm/select.pm:607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "sve je već instalirano"
 
-#: ../urpm/select.pm:618 ../urpm/select.pm:705
+#: ../urpm/select.pm:624 ../urpm/select.pm:711
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "zbog konflikta sa %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:619 ../urpm/select.pm:699
+#: ../urpm/select.pm:625 ../urpm/select.pm:705
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "zbog ne zadovoljenog %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:625
+#: ../urpm/select.pm:631
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "pokušavam da prikažem %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:626
+#: ../urpm/select.pm:632
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "da bih zadržao %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:667
+#: ../urpm/select.pm:673
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1514,7 +1509,7 @@ msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:668
+#: ../urpm/select.pm:674
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1523,12 +1518,12 @@ msgstr ""
 "Sledeći paketi se moraju ukloniti da bi drugi mogli da budu ažurirani:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/select.pm:695
+#: ../urpm/select.pm:701
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "da bi instalirao %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:701
+#: ../urpm/select.pm:707
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "zbog ne postojanja %s"
@@ -1568,37 +1563,37 @@ msgstr ""
 msgid "Medium without key (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:213
+#: ../urpm/sys.pm:211
 #, c-format
 msgid "system"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:250
+#: ../urpm/sys.pm:248
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:252
+#: ../urpm/sys.pm:250
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:254
+#: ../urpm/sys.pm:252
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:392
+#: ../urpm/sys.pm:390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "ne mogu da izvršim upis u konfiguracionu datoteku [%s]"
 
-#: ../urpm/sys.pm:392
+#: ../urpm/sys.pm:390
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Kopiranje nije uspelo"
 
-#: ../urpm/sys.pm:405
+#: ../urpm/sys.pm:403
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Kopiranje nije uspelo"
@@ -1619,7 +1614,7 @@ msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpme:47 ../urpmi:104 ../urpmq:66
+#: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - distribuirani urpmi preko mašina sa nadimkom.\n"
@@ -1629,7 +1624,7 @@ msgstr "  --parallel     - distribuirani urpmi preko mašina sa nadimkom.\n"
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --curl         - koristi još jedan root za rpm instalaciju.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1654,7 +1649,7 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - podešava urpmi u letu sa distrib stabla.\n"
 "                   Ova opcija dozvoljava ispitivanje distribucije.\n"
 
-#: ../urpme:54 ../urpmi:148 ../urpmq:87
+#: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  -verbose       - verbose režim.\n"
@@ -1745,7 +1740,7 @@ msgstr "Uklanjanje nije uspelo"
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --help         - prikazuje ovaj ekran o pomoći.\n"
 
-#: ../urpmf:32 ../urpmi:128 ../urpmq:78
+#: ../urpmf:32 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
@@ -2109,12 +2104,19 @@ msgstr "  --noclean      - čuva rpm koji nisu korišćeni u kešu.\n"
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+"  --downgrade    - dowgrade a package from the version currently installed\n"
+"                   to the previously highest version\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
+"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi:101
+#, c-format
+msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
@@ -2122,7 +2124,7 @@ msgstr ""
 "bez\n"
 "                   provere međuzavisnosti paketa.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -2132,12 +2134,12 @@ msgstr ""
 "bez\n"
 "                   provere međuzavisnosti i integriteta.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:105
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
 msgstr "  --obsoletes     - prikazuje tag višak: svi viškovi (u više reda).\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:109
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -2146,56 +2148,56 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - podešava urpmi u letu sa distrib stabla.\n"
 "                   Ova opcija dozvoljava ispitivanje distribucije.\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:110
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:111
+#: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:114
+#: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:116
+#: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limitira brzinu download-a.\n"
 
-#: ../urpmi:120
+#: ../urpmi:122
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2205,7 +2207,7 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm ne verigikuje, standardna je "
 "verifikacija).\n"
 
-#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2215,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "pretpostavlja\n"
 "                   da je 1080 po default-u (format je <proxyhost[:port]>).\n"
 
-#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2224,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - određuje korisnika i lozinku koji se koriste za proxy\n"
 "                   autentifikaciju (format je <user:password>).\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2233,123 +2235,123 @@ msgstr ""
 "  --bug          - pravi izveštaj o grešci u direktorijumu prosleđenom\n"
 "                   kao sledeći argument.\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - isključuje putanju razdvojenu zarezom.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - isključuje docs fajlove.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:136
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
 "  --no-uninstall - nikada ne traži deinstalaciju paketa, obustavi "
 "instalaciju.\n"
 
-#: ../urpmi:135
+#: ../urpmi:137
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr "  --url          - prikazuje tag url: url.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:138
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --description   - prikazuje tag opisa: opis.\n"
 
-#: ../urpmi:137
+#: ../urpmi:139
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --conflicts     - prikazuje tag konflikata: svi konflikti.\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:140
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:141
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr ""
 "  --test         - proverava da li se može izvesti ispravna instalacija.\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:144
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --noclean      - čuva rpm koji nisu korišćeni u kešu.\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:144 ../urpmq:95
+#: ../urpmi:146 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - bira sva poklapanja u komandnoj liniji.\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:149
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - tihi režim (malo poruka).\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:151
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  -verbose       - verbose režim.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  imena ili rpm fajlovi dati u komandnoj liniji će biti instalirani.\n"
 
-#: ../urpmi:178
+#: ../urpmi:180
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:185
+#: ../urpmi:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:215
+#: ../urpmi:217
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 "Šta se može učiniti sa binarnim rpm paketima kada se koristi opcija --"
 "install-src"
 
-#: ../urpmi:216
+#: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:223
+#: ../urpmi:225
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:228
+#: ../urpmi:230
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:248
+#: ../urpmi:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2358,12 +2360,12 @@ msgstr ""
 "Direktorijum  [%s] već postoji, izaberite drugi direktorijum za "
 "prijavljivanje bagova ili ga izbrišite"
 
-#: ../urpmi:249
+#: ../urpmi:251
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "ne mogu da napravim direktorijum [%s] za izveštaj o grešci"
 
-#: ../urpmi:270
+#: ../urpmi:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2371,42 +2373,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:424
+#: ../urpmi:426
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:426
+#: ../urpmi:428
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "Ažuriranje"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:432
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:432
+#: ../urpmi:434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "Izlaz iz instalacije"
 
-#: ../urpmi:438
+#: ../urpmi:440
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Šta želite? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:483
+#: ../urpmi:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2414,7 +2416,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:485
+#: ../urpmi:487
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2422,19 +2424,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:491 ../urpmi:509
+#: ../urpmi:493 ../urpmi:511
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr "Svejedno nastaviti ?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:625 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
 
-#: ../urpmi:503
+#: ../urpmi:505
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2443,12 +2445,12 @@ msgstr ""
 "Neki izabrani paketi se ne mogu instalirati:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:524
+#: ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "uklanjanje paketa %s će narušiti Vaš sistem"
 
-#: ../urpmi:532
+#: ../urpmi:534
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2459,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:536
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2470,12 +2472,12 @@ msgstr ""
 "moraju biti uklonjeni da bi ostali mogli da se ažuriraju:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:542
+#: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:561
+#: ../urpmi:563
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2485,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 "Morate da imate root ovlašćenja da bi instalirali sledeće pakete:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:571
+#: ../urpmi:573
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2496,32 +2498,32 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Radi zadovoljenja zavisnosti, sledeći paketi će biti uklonjeni (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:595
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:607
+#: ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2529,7 +2531,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Pritisnite enter kada budete spremni..."