updated po file

1 files changed, 45 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index a797b6f7..1d784a4b 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-30 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-01 13:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-02 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "nedostaje ssh\n"
 #: ../urpm.pm_.c:441 ../urpmi_.c:493
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% za %s završeno, ETA = %s, brzina = %s"
 
 #: ../urpm.pm_.c:443 ../urpmi_.c:496
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr ""
+msgstr "        %s%% završeno, brzina = %s"
 
 #: ../urpm.pm_.c:2401
 #, c-format
@@ -271,7 +271,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "Uklanjanje nije uspelo"
 
 #: ../urpmf_.c:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq verzija %s\n"
-"Copyright (C) 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft.\n"
+"Copyright (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
 "Ovo je besplatan softver i može biti redistribuiran pod uslovima GNU GPL.\n"
 "\n"
 "upotreba:\n"
@@ -299,91 +299,79 @@ msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
 msgstr "  --synthesis    - koristi dati synthesis umesto urpmi-jeve baze.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:35
-#, fuzzy
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - verbose režim.\n"
+msgstr "  -verbose       - verbose režim.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --quiet        - do not print tag name (default if no tag given on "
 "command\n"
 "                   line, incompatible with interactive mode).\n"
 msgstr ""
 "  --quiet         - ne prikazuje ima taga (standardna opcija ukoliko nije "
-"dat tag u komandi"
+"dat tag u komandi\n"
+"                   linija, nekompatibilna sa interaktivnim modom).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:38
-#, fuzzy
 msgid "  --all          - print all tags.\n"
-msgstr "  --all           - prikazuje sve tagove."
+msgstr "  --all           - prikazuje sve tagove.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on\n"
 "                   command line but without package name).\n"
 msgstr ""
 "  --name          - prikazuje ime taga: rpm ime datoteke (pretpostavljeno "
-"ukoliko nema taga"
+"ukoliko nema taga\n"
+"                   komandna linija ali bez imena paketa).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:41
-#, fuzzy
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr "  --group         - prikazuje tag grupe: grupa."
+msgstr "  --group         - prikazuje tag grupe: grupa.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:42
-#, fuzzy
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr "  --size          - prikazuje tag veličine: veličina."
+msgstr "  --size          - prikazuje tag veličine: veličina.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:43
-#, fuzzy
 msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
-msgstr "  --size          - prikazuje tag veličine: veličina."
+msgstr "  --size          - prikazuje tag veličine: veličina.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:44
-#, fuzzy
 msgid "  --summary      - print tag summary: summary.\n"
-msgstr "  --summary       - prikazuje tag sažetka: sažetak."
+msgstr "  --summary       - prikazuje tag sažetka: sažetak.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:45
-#, fuzzy
 msgid "  --description  - print tag description: description.\n"
-msgstr "  --description   - prikazuje tag opisa: opis."
+msgstr "  --description   - prikazuje tag opisa: opis.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:46
-#, fuzzy
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides (multiple lines).\n"
-msgstr "  --provides      - prikazuje tag opcija: sve opcije (multi linije)."
+msgstr "  --provides      - prikazuje tag opcija: sve opcije (multi linije).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:47
-#, fuzzy
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires (multiple lines).\n"
-msgstr "  --requires      - prikazuje tag zahteva: sve potrebe (multi linije)."
+msgstr ""
+"  --requires      - prikazuje tag zahteva: sve potrebe (multi linije).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:48
-#, fuzzy
 msgid "  --files        - print tag files: all files (multiple lines).\n"
-msgstr "  --files         - prikazuje tag fajl: sve fajlove (u više reda)."
+msgstr "  --files         - prikazuje tag fajl: sve fajlove (u više reda).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines).\n"
 msgstr ""
-"  --conflicts     - prikazuje tag konflikata: svi konflikti (u više reda)."
+"  --conflicts     - prikazuje tag konflikata: svi konflikti (u više reda).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines).\n"
-msgstr "  --obsoletes     - prikazuje tag višak: svi viškovi (u više reda)."
+msgstr "  --obsoletes     - prikazuje tag višak: svi viškovi (u više reda).\n"
 
 #: ../urpmf_.c:51
-#, fuzzy
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in any patterns.\n"
-msgstr "  -f             - primorava na generisanje hdlist fajlova.\n"
+msgstr "  -i             - ignoriše razliku u karakteru u bilo kojoj šemi.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:52 ../urpmq_.c:72
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
@@ -392,37 +380,34 @@ msgstr ""
 "ime.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:53
-#, fuzzy
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -c             - čisti direktorijum sa kešom nadglavlja.\n"
+msgstr "  -e             - uključuje perl kod direktno kao perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
-"  -u             - uklanja pakete ukoliko je novija verdzija već instalirana.\n"
+"  -a             - inarni AND ooperator, istinit ukoliko su oba izraza "
+"istinita.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:55
 msgid ""
 "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
+"  -o             - binarni OR operator, istinit ukoliko je jedan izraz "
+"tačan.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:56
-#, fuzzy
 msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - uklanja pakete ukoliko je novija verdzija već instalirana.\n"
+msgstr "  !              - binarni NOT, istinit ukoliko je izraz pogrešan.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:57
-#, fuzzy
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr "  -a             - izaberi sve pakete koji odgovaraju izrazu.\n"
+msgstr "  (              - leva zagrada za otovranje grupe izraza.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:58
-#, fuzzy
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr "  -a             - izaberi sve pakete koji odgovaraju izrazu.\n"
+msgstr "  )              - desna zagrada za zatvaranje grupe izraza.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:114
 #, c-format
@@ -430,6 +415,8 @@ msgid ""
 "callback is :\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"povratni je :\n"
+"%s\n"
 
 #. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
 #. Translator: and 'removable:' must not be translated!
@@ -468,7 +455,7 @@ msgstr "  --curl         - koristi curl za dobavljanje udaljenih fajlova.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia_.c:56 ../urpmi.update_.c:65 ../urpmi_.c:91
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --limit-rate   - limitira brzinu download-a.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia_.c:57 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:92 ../urpmq_.c:58
 msgid ""
@@ -678,9 +665,9 @@ msgstr ""
 "GNU i GPL. upotreba:\n"
 
 #: ../urpmi_.c:75
-#, fuzzy
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr "  --synthesis    - koristi dati synthesis umesto urpmi-jeve baze.\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - koristi dati synthesis umesto urpmi-jeve baze podataka.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:77 ../urpmq_.c:44
 msgid ""
@@ -803,9 +790,8 @@ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - verbose režim.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:114
-#, fuzzy
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  imena ili rpm fajlovi u komandnoj liniji su instalirani.\n"
+msgstr "  imena ili rpm fajlovi dati u komandnoj liniji će biti instalirani.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:188
 #, c-format
@@ -862,28 +848,28 @@ msgstr ""
 "da li se slažete ?"
 
 #: ../urpmi_.c:395
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "in order to install %s"
-msgstr "ne mogu da instaliram paket %s"
+msgstr "da bi instalirao %s"
 
 #: ../urpmi_.c:400
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
-msgstr ""
+msgstr "zbog ne zadovoljenog %s"
 
 #: ../urpmi_.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to missing %s"
-msgstr "nedostaje wget\n"
+msgstr "zbog ne postojanja %s"
 
 #: ../urpmi_.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
-msgstr "%s je u konfliktu sa %s"
+msgstr "zbog konflikta sa %s"
 
 #: ../urpmi_.c:409
 msgid "unrequested"
-msgstr ""
+msgstr "nezahtevano"
 
 #: ../urpmi_.c:414
 #, c-format