updated po files

1 files changed, 274 insertions, 224 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 77d9925f..b847bf8f 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-21 13:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-09 15:01+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>\n"
 "Language-Team: slovenščččina <sl@li.org>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms:  nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
 "n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "Namestitev RPM"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Namestitev RPM"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Napaka: ni bilo mogoče najti datoteke %s, prekinitev"
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "V _redu"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "_Namesti"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Shrani"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Prekliči"
@@ -123,17 +123,17 @@ msgstr "Neznana možnost %s"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Določen ni bil noben paket"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Prosim počakajte ..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Morate biti uporabnik root"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -144,42 +144,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Opozorilo"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (za nadgradnjo)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (za namestitev)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Izbira paketov"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Potreben je eden od sledečih paketov:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Prekini"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -190,43 +190,48 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Naj se namestitev vseeno nadaljuje?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
-msgstr[1] "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
-msgstr[2] "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
-msgstr[3] "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
+msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo nameščen naslednji paket"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
-#, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr "(%d paketov, %d MB)"
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d paketov, %d MB)"
+msgstr[1] "(%d paketov, %d MB)"
+msgstr[2] "(%d paketov, %d MB)"
+msgstr[3] "(%d paketov, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Namestitev paketov ..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ni mogoče dobiti paketov z izvorno kodo, predčasna prekinitev"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Prosim vstavite \"%s\" v napravo [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Pobiranje paketa `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -239,7 +244,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Želite nadaljevati namestitev?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -250,37 +255,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Mogoče bi morali obnoviti podatkovno bazo urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:138 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "odstranjevanje %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Priprava ..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Nameščanje paketa `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Končano"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Namestitev ni uspela"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Paketi so že nameščeni"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Namestitev je končana"
@@ -330,63 +335,63 @@ msgstr "Samo uporabniku root je dovoljeno nameščati pakete"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Poganjanje urpmi v omejenem načinu ..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "ni mogoče odpreti rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "napačno ime datoteke rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "pridobivanje datoteke rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...pridobivanje je končano"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...pridobivanje je spodletelo: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ni mogoče dostopati do datoteke rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "ni mogoče razčleniti  %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ni mogoče registrirati datoteke rpm"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Zgradba paketa ni združljiva z rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "napaka pri registraciji krajevnih paketov"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Ta postopek ni dovoljen v omejenem načinu"
@@ -406,22 +411,22 @@ msgstr "Mapa %s ne obstaja"
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Za uporabo --use-distrib morate biti skrbnik"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ni mogoče brati datoteke rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Prveč argumentov\n"
@@ -459,17 +464,17 @@ msgstr "ni mogoče napisati nastavitvene datoteke [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Prosim vnesite podatke za dostop do posrednika (proxyja)\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ime uporabnika:"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Geslo:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -696,7 +701,7 @@ msgstr "Določen ni bil noben paket"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
@@ -1123,18 +1128,18 @@ msgstr "težava pri branju synthesis datoteke vira \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "branje zaglavja iz vira \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Oprostite, slaba izbira, poskusite znova\n"
@@ -1171,8 +1176,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "odklapljanje %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "vir \"%s\" ni označen"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1386,11 +1391,15 @@ msgid ""
 msgstr "Za zadovoljitev odvisnosti bo odstranjenih sledečih %d paketov (%d MB)"
 
 #: ../urpme:134
-#, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "Želite odstraniti paket %d ?"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "Želite odstraniti paket %d ?"
+msgstr[1] "Želite odstraniti paket %d ?"
+msgstr[2] "Želite odstraniti paket %d ?"
+msgstr[3] "Želite odstraniti paket %d ?"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:134 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
@@ -1651,7 +1660,7 @@ msgstr "  --vendor       - prodajalec\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - vir, kjer je bil paket najden\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1662,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Nepravilen format: Uporabite lahko samo eno oznako z več vrednostmi"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "uporabljam specifično okolje pri %s\n"
@@ -1978,7 +1987,7 @@ msgstr "  --nolock       - ne zakleni podatkovne baze rpm.\n"
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - nadgradi samo pakete iste arhitekture.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vsa ujemanja v ukazni vrstici.\n"
@@ -2050,66 +2059,61 @@ msgstr ""
 "Napaka: izgleda, da je %s priklopljen v (samo) bralnem načinu.\n"
 "Uporabite --allow-force, da prisilite izvedbo operacije."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Posodabljanje vira ....\n"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr " (za nadgradnjo)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr " (za nadgradnjo)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr " (za namestitev)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr " (za namestitev)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Kakšna je vaša izbira? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Naslednjih paketov ni mogoče namestiti, ker so odvisni od paketov,\n"
-"ki so starejši od nameščenih.\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Naslednjih paketov ni mogoče namestiti, ker so odvisni od paketov,\n"
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
-"Naslednjih paketov ni mogoče namestiti, ker so odvisni od paketov,\n"
-"ki so starejši od nameščenih.\n"
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
 "Naslednjih paketov ni mogoče namestiti, ker so odvisni od paketov,\n"
 "ki so starejši od nameščenih.\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2118,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vseeno nadaljujem z namestitvijo?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
@@ -2128,76 +2132,65 @@ msgstr " (D/n) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
-"Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
 "Nekateri zahtevani paketi ne morejo biti nameščeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
-"Namestitev se ne more nadaljevati, ker je potrebno odstraniti\n"
-"sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
-"%s\n"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Namestitev se ne more nadaljevati, ker je potrebno odstraniti\n"
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
-msgstr[2] ""
-"Namestitev se ne more nadaljevati, ker je potrebno odstraniti\n"
-"sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
 "Namestitev se ne more nadaljevati, ker je potrebno odstraniti\n"
 "sledeče pakete, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
-"Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
-msgstr[2] ""
-"Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
 "Sledeči paketi morajo biti odstranjeni, da bodo drugi lahko nadgrajeni:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, brisanje se ne bo izvedlo)"
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2207,108 +2200,116 @@ msgstr ""
 "root:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(samo test, namestitev se ne bo izvedla)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:598
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%d MB)"
+msgstr "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
+
+#: ../urpmi:599
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 msgstr[0] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
 msgstr[1] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
 msgstr[2] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
 msgstr[3] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Pritisnite Enter ko boste pripravljeni ..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
-msgstr[1] "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
-msgstr[2] "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
-msgstr[3] "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
+msgstr "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Sledeči paketi imajo slabe podpise"
+
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Ali želite nadaljevati namestitev?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "porazdeljevanje %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "nameščanje %s iz %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "nameščanje %s"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Namestitev ni uspela:"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Poskusi z namestitvijo brez preverjanj odvisnosti? (d/N) "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Poskusi s prisilno namestitvijo(--force)? (d/N) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d namestitvenih transakcij je spodletelo"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:834
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Namestitev je mogoča"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:839
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:847
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[1] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[2] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[3] "Paketi so že nameščeni"
+msgstr "Paketi so že nameščeni"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:848
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Paketi so že nameščeni"
+
+#: ../urpmi:851
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[1] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[2] "Paketi so že nameščeni"
-msgstr[3] "Paketi so že nameščeni"
+msgstr "Paketi so že nameščeni"
+
+#: ../urpmi:852
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Paketi so že nameščeni"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:871
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "ponovno zaganjanje urpmi"
@@ -2416,17 +2417,17 @@ msgstr "  --nopubkey     - ne uvozi javnega ključa dodanih virov\n"
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - dodaj vir v nastavitve, a ga ne posodobi.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - počisti imenik s predpomnilnikom zaglavij.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - zgovoren način.\n"
@@ -2627,12 +2628,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr "Onemogočanje ponovne izgradnje paketov\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"uporaba: urpmi.removemedia [-a] <ime> ...\n"
+"uporaba: urpmi.removemedia (-a | <ime> ...)\n"
 "kjer je <ime> ime vira za odstranitev.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2696,28 +2697,36 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - ne obnovi, označi vir kot omogočen.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --no-probe     - ne poskusi najti datoteke synthesis\n"
+"                   ali hdlist.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - izberi vse neizmenljive vire.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
-#, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#: ../urpmi.update:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
 msgstr "  -f             - prisili tvorbo datotek hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Samo uporabnik root lahko posodobi vire"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "ničesar ni za posodobiti (uporabite urpmi.addmedia za dodajanje novega "
 "vira)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2726,17 +2735,17 @@ msgstr ""
 "manjka vnos za posodobitev\n"
 "(eden od %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "onemogočanje vira %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "omogočanje vira %s"
@@ -2848,75 +2857,76 @@ msgstr "  --changelog    - izpiši zgodovino sprememb.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - izpiši povzetek.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+
+#: ../urpmq:88
+#, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                  - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost (tudi "
+"med navideznimi paketi).\n"
+
 # kaj? man pravi: if  maximal closure is used, assume that  a package
 # upgraded and may correct unresolved dependancies on the rpm database.
-#: ../urpmq:88
+#: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr ""
 "  -c             - predvidevaj da se je paket nadgradil in popravi "
 "nerazrešene odvisnosti v bazi rpm.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - razširi poizvedbo na paketove odvisnosti.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - izpiši skupine skupaj z imenom.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - izpiši uporabne informacije v človeku razumljivem "
 "zapisu.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - izpiši seznam datotek v paketu.\n"
 
-#: ../urpmq:94
-#, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             - ne išči paketov po polju provides (privzeto).\n"
+#: ../urpmq:97
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -q             - tihi način.\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - išči paket po polju provides (kaj paket nudi).\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - izpiši različico in izdajo skupaj z imenom.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  -R             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -RR             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost (tudi "
-"med navideznimi paketi).\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - naslednji paket je paket z izvorno kodo (isto kot --"
 "src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2924,57 +2934,97 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u             - odstrani paket, če je že nameščena novejša verzija.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - vsili ohlapno iskanje (isto kot --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - kot -y, a ujemanje ne razlikuje med velikimi in malimi "
 "črkami.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  imena ali datoteke rpm podane preko ukazne vrstice so obdelane.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes je lahko uporabljeno samo s --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:361
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"Opomba: ker noben preiskan medij ne uporablja hdlist-a, urpmf ni mogel "
+"vrniti nobenega rezultata\n"
+
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+
+#: ../urpmq:365
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-msgstr[3] ""
+msgstr ""
+"Opomba: ker noben preiskan medij ne uporablja hdlist-a, urpmf ni mogel "
+"vrniti nobenega rezultata\n"
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Filelist ni bil najden\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Dnevnik sprememb ni bil najden\n"
 
+#~ msgid "(%d packages, %d MB)"
+#~ msgstr "(%d paketov, %d MB)"
+
+#~ msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#~ msgstr "vir \"%s\" ni označen"
+
+#~ msgid "Remove %d packages?"
+#~ msgstr "Želite odstraniti paket %d ?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
+#~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
+#~ msgstr[0] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
+#~ msgstr[1] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
+#~ msgstr[2] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
+#~ msgstr[3] "Nadaljevanje z namestitvijo %d paketov? (%d MB)"
+
+#~ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#~ msgstr "  -f             - prisili tvorbo datotek hdlist.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr "  -P             - ne išči paketov po polju provides (privzeto).\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -R             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -RR             - iskanje paketov, katerim je podan paket odvisnost "
+#~ "(tudi med navideznimi paketi).\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
 #~ "installed:\n"