updated pot file

1 files changed, 106 insertions, 99 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 23c909a1..5b30e4b7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-08-28 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-29 16:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-08-01 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:503
+#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:504
 #, c-format
 msgid "installing %s\n"
 msgstr "устанавливается %s\n"
@@ -46,13 +46,13 @@ msgstr "Отмена"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
 #: ../_irpm_.c:42 ../urpme_.c:35 ../urpmi_.c:360 ../urpmi_.c:377
-#: ../urpmi_.c:426 ../urpmi_.c:482 ../urpmi_.c:532 placeholder.h:17
+#: ../urpmi_.c:426 ../urpmi_.c:482 ../urpmi_.c:533 placeholder.h:17
 msgid "Nn"
 msgstr "НнNn"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
 #: ../_irpm_.c:43 ../urpme_.c:37 ../urpmi_.c:361 ../urpmi_.c:378
-#: ../urpmi_.c:427 ../urpmi_.c:483 ../urpmi_.c:533 placeholder.h:11
+#: ../urpmi_.c:427 ../urpmi_.c:483 ../urpmi_.c:534 placeholder.h:11
 msgid "Yy"
 msgstr "ДдYy"
 
@@ -259,55 +259,55 @@ msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
 msgstr ""
 "--synthesis не может быть использован с --media, --update или --parallel"
 
-#: ../urpm.pm_.c:599 ../urpm.pm_.c:1143 ../urpm.pm_.c:1158 ../urpm.pm_.c:1288
+#: ../urpm.pm_.c:598 ../urpm.pm_.c:1140 ../urpm.pm_.c:1155 ../urpm.pm_.c:1285
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "изучается файл hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:603
+#: ../urpm.pm_.c:602
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
 msgstr "проблема при чтении файла hdlist накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:614 ../urpm.pm_.c:869 ../urpm.pm_.c:951 ../urpm.pm_.c:1086
-#: ../urpm.pm_.c:1148 ../urpm.pm_.c:1153 ../urpm.pm_.c:1215 ../urpm.pm_.c:1283
+#: ../urpm.pm_.c:613 ../urpm.pm_.c:866 ../urpm.pm_.c:948 ../urpm.pm_.c:1083
+#: ../urpm.pm_.c:1145 ../urpm.pm_.c:1150 ../urpm.pm_.c:1212 ../urpm.pm_.c:1280
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "изучение синтез-файла [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:618 ../urpm.pm_.c:873 ../urpm.pm_.c:954 ../urpm.pm_.c:1090
-#: ../urpm.pm_.c:1218
+#: ../urpm.pm_.c:617 ../urpm.pm_.c:870 ../urpm.pm_.c:951 ../urpm.pm_.c:1087
+#: ../urpm.pm_.c:1215
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "проблема при чтении синтез-файла накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:658
+#: ../urpm.pm_.c:655
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "накопитель \"%s\" уже существует"
 
-#: ../urpm.pm_.c:689
+#: ../urpm.pm_.c:686
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "добавлен накопитель %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:704
+#: ../urpm.pm_.c:701
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "невозможно получить доступ к первому установочному накопителю"
 
-#: ../urpm.pm_.c:708
+#: ../urpm.pm_.c:705
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "копируется файл hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:710 ../urpm.pm_.c:928 ../urpm.pm_.c:936 ../urpm.pm_.c:969
+#: ../urpm.pm_.c:707 ../urpm.pm_.c:925 ../urpm.pm_.c:933 ../urpm.pm_.c:966
 msgid "...copying done"
 msgstr "...копирование завершено"
 
-#: ../urpm.pm_.c:710 ../urpm.pm_.c:928 ../urpm.pm_.c:936 ../urpm.pm_.c:969
+#: ../urpm.pm_.c:707 ../urpm.pm_.c:925 ../urpm.pm_.c:933 ../urpm.pm_.c:966
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...копирование прервано"
 
-#: ../urpm.pm_.c:712 ../urpm.pm_.c:726 ../urpm.pm_.c:751
+#: ../urpm.pm_.c:709 ../urpm.pm_.c:723 ../urpm.pm_.c:748
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
@@ -315,281 +315,281 @@ msgstr ""
 "невозможно получить доступ к первому установочному накопителю (не найден "
 "файл Mandrake/base/hdlists)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:718
+#: ../urpm.pm_.c:715
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "получение файла hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:720 ../urpm.pm_.c:1024 ../urpm.pm_.c:1076 ../urpm.pm_.c:1921
+#: ../urpm.pm_.c:717 ../urpm.pm_.c:1021 ../urpm.pm_.c:1073 ../urpm.pm_.c:1926
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...получение завершено"
 
-#: ../urpm.pm_.c:722 ../urpm.pm_.c:1071 ../urpm.pm_.c:1923
+#: ../urpm.pm_.c:719 ../urpm.pm_.c:1068 ../urpm.pm_.c:1928
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...получение прервано: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:742
+#: ../urpm.pm_.c:739
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "неверное описание hdlist \"%s\" в файле hdlist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:784
+#: ../urpm.pm_.c:781
 #, c-format
 msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
 msgstr "попытка выбрать несуществующий накопитель \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:786
+#: ../urpm.pm_.c:783
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:786
+#: ../urpm.pm_.c:783
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "выбор нескольких накопителей: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:803
+#: ../urpm.pm_.c:800
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "удаляется накопитель \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:849
+#: ../urpm.pm_.c:846
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "база данных urpmi заблокирована"
 
-#: ../urpm.pm_.c:893 ../urpm.pm_.c:895 ../urpm.pm_.c:1865
+#: ../urpm.pm_.c:890 ../urpm.pm_.c:892 ../urpm.pm_.c:1870
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "невозможно получить доступ к накопителю \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:926
+#: ../urpm.pm_.c:923
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "копируется файл описания \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:934
+#: ../urpm.pm_.c:931
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "копируется исходный hdlist (или синтез-файл) \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:939
+#: ../urpm.pm_.c:936
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed"
 msgstr "копирование [%s] не завершено"
 
-#: ../urpm.pm_.c:967
+#: ../urpm.pm_.c:964
 #, c-format
 msgid "copying source list of \"%s\"..."
 msgstr "копируется исходный list \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:984
+#: ../urpm.pm_.c:981
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "читаются файлы rpm из [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1003
+#: ../urpm.pm_.c:1000
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "невозможно прочитать файлы rpm из [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1008
+#: ../urpm.pm_.c:1005
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "не найдены файлы rpm из [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1021
+#: ../urpm.pm_.c:1018
 #, c-format
 msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
 msgstr "извлекается файл описания \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1033
+#: ../urpm.pm_.c:1030
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "получение исходного hdlist (или синтез-файла) \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1115
+#: ../urpm.pm_.c:1112
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "получение исходного hdlist (или синтез-файла) прервано"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1122
+#: ../urpm.pm_.c:1119
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "не найден файл hdlist для накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1134 ../urpm.pm_.c:1178
+#: ../urpm.pm_.c:1131 ../urpm.pm_.c:1175
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "файл [%s] уже используется на том же накопителе \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1165
+#: ../urpm.pm_.c:1162
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "невозможно проанализировать файл hdlist \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1192
+#: ../urpm.pm_.c:1189
 #, c-format
 msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
 msgstr "нечего записывать в файл list для \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1199
+#: ../urpm.pm_.c:1196
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "невозможно записать файл list \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1206
+#: ../urpm.pm_.c:1203
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "ничего не было записано в файл list для \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1248
+#: ../urpm.pm_.c:1245
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "выполняется второй проход расчета зависимостей\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1261
+#: ../urpm.pm_.c:1258
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "чтение заголовков с накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1266
+#: ../urpm.pm_.c:1263
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "создается hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1278 ../urpm.pm_.c:1297
+#: ../urpm.pm_.c:1275 ../urpm.pm_.c:1294
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "создан синтез-файл hdlist для накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1315
+#: ../urpm.pm_.c:1312
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "в кэше найдено %d заголовков"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1319
+#: ../urpm.pm_.c:1316
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "удаляется %d устаревших заголовков из кэша"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1475
+#: ../urpm.pm_.c:1472
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "монтируется %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1486
+#: ../urpm.pm_.c:1483
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "размонтируется %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1499
+#: ../urpm.pm_.c:1496
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "замещено %s пунктов в deplist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1500
+#: ../urpm.pm_.c:1497
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "нет пунктов, замещенных в depslist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1513
+#: ../urpm.pm_.c:1510
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "неверное имя файла rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1514 ../urpm.pm_.c:2023
+#: ../urpm.pm_.c:1511 ../urpm.pm_.c:2028
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "невозможно получить доступ к файлу rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1518
+#: ../urpm.pm_.c:1515
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "невозможно зарегистрировать файл rpm"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1521
+#: ../urpm.pm_.c:1518
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "ошибка регистрации локальных пакетов"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1609
+#: ../urpm.pm_.c:1606
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "нет пакета с именем %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1612
+#: ../urpm.pm_.c:1609
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Следующие пакеты содержат %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1734 ../urpm.pm_.c:1760
+#: ../urpm.pm_.c:1739 ../urpm.pm_.c:1765
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "существует несколько пакетов с таким же именем файла rpm \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1769
+#: ../urpm.pm_.c:1774
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "невозможно корректно проанализировать [%s] по значению \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1781
+#: ../urpm.pm_.c:1786
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "пакет %s не найден."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1829 ../urpm.pm_.c:1832 ../urpm.pm_.c:1850
+#: ../urpm.pm_.c:1834 ../urpm.pm_.c:1837 ../urpm.pm_.c:1855
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "накопитель \"%s\" не выбран"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1838
+#: ../urpm.pm_.c:1843
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "невозможно прочесть файл rpm [%s] с накопителя \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1854
+#: ../urpm.pm_.c:1859
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "непонятный накопитель \"%s\" помечен как съемный, но это не так"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1911
+#: ../urpm.pm_.c:1916
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "некорректный ввод: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1916
+#: ../urpm.pm_.c:1921
 msgid "retrieving rpm files..."
 msgstr "принимаются файлы rpm..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1965
+#: ../urpm.pm_.c:1970
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1993
+#: ../urpm.pm_.c:1998
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "невозможно удалить пакет %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1998 ../urpm.pm_.c:2003
+#: ../urpm.pm_.c:2003 ../urpm.pm_.c:2008
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "невозможно установить пакет %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2010
+#: ../urpm.pm_.c:2015
 #, c-format
 msgid "%s is needed by %s"
 msgstr "%s нужен для %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2011
+#: ../urpm.pm_.c:2016
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr "%s конфликтует с %s"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:55 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:88
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:79 ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:112
 msgid "rshp failed"
 msgstr "rshp завершился неудачей"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:92 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:94
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:116 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:118
 #, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
 msgstr "Установка на узел %s не завершилась."
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:57
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:81
 #, c-format
 msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
 msgstr "на хосте %s отсутствует хорошая версия urpi"
@@ -635,7 +635,10 @@ msgid ""
 "MB)"
 msgstr "Для удовлетворения зависимостей следующие пакеты будут удалены (%d Мб)"
 
-#. Translator: The URI types strings 'file:/""/', 'ftp:/""/', 'http:/""/',
+#. Translator: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:',
+#. Translator: and 'removable:' must not be translated!
+#. Translator: neither the ``with''.
+#. Translator: only what is between <brakets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia_.c:33
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
@@ -675,16 +678,16 @@ msgstr ""
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - принудительно создать файлы hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:45 ../urpmi.update_.c:64 ../urpmi_.c:84 ../urpmq_.c:63
+#: ../urpmi.addmedia_.c:45 ../urpmi.update_.c:64 ../urpmi_.c:84 ../urpmq_.c:65
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --wget          - использовать wget для получения удаленных файлов.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:46 ../urpmi.update_.c:65 ../urpmi_.c:85 ../urpmq_.c:64
+#: ../urpmi.addmedia_.c:46 ../urpmi.update_.c:65 ../urpmi_.c:85 ../urpmq_.c:66
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - использовать curl для получения удаленных файлов.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:47 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:86 ../urpmq_.c:65
+#: ../urpmi.addmedia_.c:47 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:86 ../urpmq_.c:67
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
@@ -692,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - использовать определенный HTTP-прокси, по умолчанию\n"
 "                   используется порт 1080 (формат <прокси-сервер[:порт]>).\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:49 ../urpmi.update_.c:68 ../urpmi_.c:88 ../urpmq_.c:67
+#: ../urpmi.addmedia_.c:49 ../urpmi.update_.c:68 ../urpmi_.c:88 ../urpmq_.c:69
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
@@ -867,7 +870,7 @@ msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr ""
 "  --fuzzy        - задать поиск на основе нечеткой логики (аналогично -y).\n"
 
-#: ../urpmi_.c:76 ../urpmq_.c:58
+#: ../urpmi_.c:76 ../urpmq_.c:59
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - следующий пакет является исходным пакетом (аналогично -"
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - сохранить в кэше неиспользованный rpm.\n"
 
-#: ../urpmi_.c:78 ../urpmq_.c:62
+#: ../urpmi_.c:78 ../urpmq_.c:63
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
@@ -900,7 +903,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - позволяет спрашивать пользователя устанавливать\n"
 "                   пакеты без проверки зависимостей и целостности.\n"
 
-#: ../urpmi_.c:83
+#: ../urpmi_.c:83 ../urpmq_.c:64
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi, разбросанный по машинам алиаса.\n"
 
@@ -998,8 +1001,8 @@ msgstr "Невозможно создать директорию [%s] для отчета об ошибке"
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Только суперпользователю разрешается устанавливать пакеты"
 
-#: ../urpmi_.c:229 ../urpmi_.c:509 ../urpmi_.c:519 ../urpmi_.c:527
-#: ../urpmi_.c:541 ../urpmi_.c:549
+#: ../urpmi_.c:229 ../urpmi_.c:510 ../urpmi_.c:520 ../urpmi_.c:528
+#: ../urpmi_.c:542 ../urpmi_.c:550
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка не завершена."
 
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgstr ""
 "Вам необходимо иметь права root'а, чтобы установить следующие зависимости:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi_.c:435 ../urpmq_.c:205
+#: ../urpmi_.c:435 ../urpmq_.c:218
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "невозможно получить исходные пакеты, аварийное завершение"
 
@@ -1094,19 +1097,19 @@ msgstr ""
 msgid "distributing %s\n"
 msgstr "разбрасывается %s\n"
 
-#: ../urpmi_.c:534
+#: ../urpmi_.c:535
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Попробовать установку без проверки зависимостей? (д/Н) "
 
-#: ../urpmi_.c:543
+#: ../urpmi_.c:544
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Попробовать установить еще более настойчиво (--force)? (д/Н) "
 
-#: ../urpmi_.c:552
+#: ../urpmi_.c:553
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Установка возможна."
 
-#: ../urpmi_.c:558
+#: ../urpmi_.c:559
 msgid "everything already installed"
 msgstr "все уже установлено"
 
@@ -1163,39 +1166,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq_.c:56
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list           - вывести доступные пакеты.\n"
+msgstr "  --list           - вывести список доступных пакетов.\n"
 
 #: ../urpmq_.c:57
-#, fuzzy
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list           - вывести доступные пакеты.\n"
+msgstr "  --list-media   - вывести список доступных накопителей.\n"
+
+#: ../urpmq_.c:58
+#, fuzzy
+msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
+msgstr "  --list-media   - вывести список доступных накопителей.\n"
 
-#: ../urpmq_.c:59
+#: ../urpmq_.c:60
 msgid ""
 "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --headers      - извлечь заголовки пакетов, перечисленныч в базе данных\n"
+"  --headers      - извлечь заголовки пакетов, перечисленных в базе данных\n"
 "                   urpmi, в stdout (только для root'а).\n"
 
-#: ../urpmq_.c:61
+#: ../urpmq_.c:62
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - вывести все исходные пакеты перед скачиванием(только для "
 "root'а).\n"
 
-#: ../urpmq_.c:69
+#: ../urpmq_.c:71
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  запрошены наименования или файлы rpm, указанные в командной строке.\n"
 
-#: ../urpmq_.c:126
+#: ../urpmq_.c:130
 #, c-format
 msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr "urpmq: неизвестная опция \"-%s\", проверьте использование с --help\n"
 
-#: ../urpmq_.c:129
+#: ../urpmq_.c:133
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: невозможно прочитать файл rpm \"%s\"\n"