sync with code

1 files changed, 383 insertions, 305 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 770728c5..7e357441 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -49,10 +49,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://qa.mandriva.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-21 14:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-17 21:04+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-31 14:28+0100\n"
 "Last-Translator: Cătălin Florin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
 "Language-Team: Romanian <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -170,8 +171,8 @@ msgstr ""
 msgid "Options:"
 msgstr "Opțiuni:"
 
-#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:81 ../urpmi.addmedia:54
-#: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
+#: ../gurpmi.pm:46 ../urpme:46 ../urpmf:35 ../urpmi:81 ../urpmi.addmedia:55
+#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - afișează acest mesaj de ajutor.\n"
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
-#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:649
+#: ../gurpmi2:146 ../urpmi:651
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -339,13 +340,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Continuați totuși instalarea?"
 
-#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:614
+#: ../gurpmi2:267 ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Pentru satisfacerea dependențelor, următorul pachet va fi instalat:"
 
-#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:615
+#: ../gurpmi2:268 ../urpmi:617
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "Pregătire..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Se instalează pachetul „%s” (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:644
+#: ../gurpmi2:334 ../urpmi:646
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Inserați mediul numit „%s”"
@@ -385,9 +386,9 @@ msgstr "Inserați mediul numit „%s”"
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Se descarcă pachetul „%s”..."
 
-#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:335 ../urpm/download.pm:822
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:257 ../urpm/media.pm:913 ../urpm/media.pm:1413
-#: ../urpm/media.pm:1564
+#: ../gurpmi2:360 ../urpm.pm:335 ../urpm/download.pm:830
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:262 ../urpm/media.pm:981 ../urpm/media.pm:1493
+#: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...preluare eșuată: %s"
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Probabil ar trebui să actualizați baza de date urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:289 ../urpm/main_loop.pm:332
+#: ../gurpmi2:399 ../urpm/main_loop.pm:291 ../urpm/main_loop.pm:334
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Instalare eșuată:"
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr "Instalare terminată"
 msgid "removing %s"
 msgstr "se înlătură %s"
 
-#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:715
+#: ../gurpmi2:415 ../urpmi:717
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "se repornește urpmi"
@@ -517,7 +518,7 @@ msgstr "nume invalid de fișier rpm [%s]"
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "se preia fișierul rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:332 ../urpm/get_pkgs.pm:255
+#: ../urpm.pm:332 ../urpm/get_pkgs.pm:260
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...copierea este terminată"
@@ -562,49 +563,49 @@ msgstr "declarație greșită de proxy în linia de comandă\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nu se poate citi fișierul rpm „%s”\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:377
+#: ../urpm/args.pm:389
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "expresie neprevăzută %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:378
+#: ../urpm/args.pm:390
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "lipsește expresia înaintea lui %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:384
+#: ../urpm/args.pm:396
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "expresie neprevăzută %s (sugestie: utilizați -a sau -o ?)"
 
-#: ../urpm/args.pm:388
+#: ../urpm/args.pm:400
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "nici o expresie pentru închidere"
 
-#: ../urpm/args.pm:397
+#: ../urpm/args.pm:409
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "urpmf așteaptă implicit un regexp. ar trebui să utilizați opțiunea „--"
 "literal”"
 
-#: ../urpm/args.pm:466
+#: ../urpm/args.pm:478
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "directorul chroot nu există"
 
-#: ../urpm/args.pm:489
+#: ../urpm/args.pm:501
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Nu se poate utiliza %s fără %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:492 ../urpm/args.pm:495 ../urpmq:159
+#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:159
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Nu se poate utiliza %s cu %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:503
+#: ../urpm/args.pm:515
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Prea multe argumente\n"
@@ -653,7 +654,7 @@ msgstr "nu se poate citi fișierul de configurare [%s]"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "mediul „%s” este definit de două ori, se abandonează"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:540
+#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:541
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "nu se poate scrie în fișierul de configurare [%s]"
@@ -663,142 +664,142 @@ msgstr "nu se poate scrie în fișierul de configurare [%s]"
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s nu este disponibil, se revine la %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:157
+#: ../urpm/download.pm:165
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 "nu se pot citi parametrii de proxy (drepturi insuficiente pentru citirea lui "
 "%s) "
 
-#: ../urpm/download.pm:182
+#: ../urpm/download.pm:190
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Introduceți acreditările pentru accesarea proxyului\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:183
+#: ../urpm/download.pm:191
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
-#: ../urpm/download.pm:183
+#: ../urpm/download.pm:191
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Parolă:"
 
-#: ../urpm/download.pm:259
+#: ../urpm/download.pm:267
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "Descărcare necunoscută „%s” !!!\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:267
+#: ../urpm/download.pm:275
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s a eșuat: terminare cu mesajul %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:268
+#: ../urpm/download.pm:276
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s a eșuat: terminare cu %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:302
+#: ../urpm/download.pm:310
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "copiere eșuată"
 
-#: ../urpm/download.pm:308
+#: ../urpm/download.pm:316
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "lipsește wget\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:375
+#: ../urpm/download.pm:383
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "lipsește curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:511
+#: ../urpm/download.pm:519
 #, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
 msgstr "curl a eșuat: încărcare anulată\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:512
+#: ../urpm/download.pm:520
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl a eșuat: descărcare anulată\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:547
+#: ../urpm/download.pm:555
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "lipsește rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:615
+#: ../urpm/download.pm:623
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "lipsește ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:634
+#: ../urpm/download.pm:642
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "lipsește prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:650
+#: ../urpm/download.pm:658
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Nu s-a putut lansa prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:660
+#: ../urpm/download.pm:668
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "lipsește aria2\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:704
+#: ../urpm/download.pm:712
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr "Descărcarea lui %s a eșuat"
 
 # ETA = Estimated Time of Arrival
 # TES = Timp Estimat de Sosire
-#: ../urpm/download.pm:799
+#: ../urpm/download.pm:807
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% din %s totali, TES = %s, viteză = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:800
+#: ../urpm/download.pm:808
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% complet, viteză = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:874
+#: ../urpm/download.pm:882
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "se preia %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:881
+#: ../urpm/download.pm:889
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "%s preluat"
 
-#: ../urpm/download.pm:945
+#: ../urpm/download.pm:953
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocol necunoscut definit pentru %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:957
+#: ../urpm/download.pm:965
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nu s-a găsit webfech, versiunile suportate sînt: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:974
+#: ../urpm/download.pm:982
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "nu se poate folosi protocolul: %s"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:195
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "# Here are logs of your DUDF uploads.\n"
 "# Line format is : <date time of generation> <uid>\n"
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
-"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
+"# %s"
 msgstr ""
 "# Aici vă sînt jurnalele încărcărilor DUDF.\n"
 "# Formatul liniei este : <data generării> <uid>\n"
@@ -850,8 +851,8 @@ msgstr ""
 "Vă puteți accesa jurnalul încărcărilor în\n"
 "\t"
 
-#: ../urpm/dudf.pm:360 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:512 ../urpmi:527
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpm/dudf.pm:360 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:512 ../urpmi:528
+#: ../urpmi:636
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
@@ -874,8 +875,8 @@ msgstr ""
 msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
 msgstr "Doriți să trimiteți un raport DUDF la Mandriva?"
 
-#: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:514 ../urpmi:529 ../urpmi:635
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:515 ../urpmi:531 ../urpmi:637
+#: ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (D/n) "
@@ -904,7 +905,7 @@ msgstr "se curăță %s și %s"
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "pachetul %s nu a fost găsit."
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:248
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:253
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "se preiau fișierele rpm de pe mediul „%s”..."
@@ -967,27 +968,27 @@ msgstr "se înlătură pachetele instalate (%s) din %s"
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Informații suplimentare despre pachetul %s"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:70
+#: ../urpm/ldap.pm:71
 #, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
 msgstr "Nu se poate crea directorul LDAP de pretampon"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:72
+#: ../urpm/ldap.pm:73
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
 msgstr "Nu se poate scrie fișierul pretampon pentru LDAP\n"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:161
+#: ../urpm/ldap.pm:162
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr "Server nedefinit, lipsește URI sau gazda"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:162
+#: ../urpm/ldap.pm:163
 #, c-format
 msgid "No base defined"
 msgstr "Bază nedefinită"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
+#: ../urpm/ldap.pm:173 ../urpm/ldap.pm:176
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Conectare imposibilă la URI LDAP:"
@@ -1012,12 +1013,12 @@ msgstr "Baza de date %s este blocată, este utilizată de procesul %d"
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr "Baza de date %s este blocată (un alt program o utilizează deja)"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:77
+#: ../urpm/main_loop.pm:79
 #, c-format
 msgid "Retry?"
 msgstr "Reîncercați?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:87
+#: ../urpm/main_loop.pm:89
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1026,12 +1027,12 @@ msgstr ""
 "Instalare eșuată, lipsesc cîteva fișiere:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:90
+#: ../urpm/main_loop.pm:92
 #, c-format
 msgid "You may need to update your urpmi database."
 msgstr "Poate ar trebui să actualizați baza de date urpmi."
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:93
+#: ../urpm/main_loop.pm:95
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr ""
 "Instalare eșuată, pachete eronate:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:111
+#: ../urpm/main_loop.pm:113
 #, c-format
 msgid ""
 "There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s "
@@ -1051,118 +1052,118 @@ msgstr ""
 "necesari, %s disponibili).\n"
 "Sigur doriți să continuați?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:170 ../urpm/main_loop.pm:210 ../urpm/main_loop.pm:291
-#: ../urpm/main_loop.pm:298
+#: ../urpm/main_loop.pm:172 ../urpm/main_loop.pm:212 ../urpm/main_loop.pm:293
+#: ../urpm/main_loop.pm:300
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalare eșuată"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:171
+#: ../urpm/main_loop.pm:173
 #, c-format
 msgid "Try to continue anyway?"
 msgstr "Continuați totuși?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:195
+#: ../urpm/main_loop.pm:197
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "Pachetul următor are semnătura greșită"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:196
+#: ../urpm/main_loop.pm:198
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Pachetele următoare au semnături greșite"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:197
+#: ../urpm/main_loop.pm:199
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Doriți să continuați instalarea?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:214
+#: ../urpm/main_loop.pm:216
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
 msgstr "se înlătură pachetele instalate (%s)"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:234
+#: ../urpm/main_loop.pm:236
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "se distribuie %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:249
+#: ../urpm/main_loop.pm:251
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "se instalează %s din %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:251
+#: ../urpm/main_loop.pm:253
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "se instalează %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:292
+#: ../urpm/main_loop.pm:294
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
 msgstr "Se încearcă instalarea fără verificarea dependențelor?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:299
+#: ../urpm/main_loop.pm:301
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
 msgstr "Se încearcă instalarea forțată (--force)?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:342
+#: ../urpm/main_loop.pm:344
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pachetele sînt actualizate"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:353 ../urpm/parallel.pm:299
+#: ../urpm/main_loop.pm:355 ../urpm/parallel.pm:299
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalarea este posibilă"
 
-#: ../urpm/md5sum.pm:27
+#: ../urpm/md5sum.pm:26
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "atenție: md5sum pentru %s este indisponibil în fișierul MD5SUM"
 
-#: ../urpm/media.pm:257
+#: ../urpm/media.pm:258
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "mediul virtual „%s” ar trebui să aibă un URL clar, se ignoră mediul"
 
-#: ../urpm/media.pm:259
+#: ../urpm/media.pm:260
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nu se poate accesa fișierul listă pentru „%s”, se ignoră mediul"
 
-#: ../urpm/media.pm:262
+#: ../urpm/media.pm:263
 #, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nu se poate accesa fișierul synthesis pentru „%s”, se ignoră mediul"
 
-#: ../urpm/media.pm:288
+#: ../urpm/media.pm:289
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "se încearcă ignorarea mediul existent „%s”, se omite"
 
-#: ../urpm/media.pm:504
+#: ../urpm/media.pm:505
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
 msgstr "migrarea dispozitivului amovibil a eșuat, se ignoră mediul"
 
-#: ../urpm/media.pm:542
+#: ../urpm/media.pm:543
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "s-a scris fișierul de configurare [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:585
+#: ../urpm/media.pm:586
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Nu se poate utiliza modul paralel în modul use-distrib"
 
-#: ../urpm/media.pm:593
+#: ../urpm/media.pm:594
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "se utilizează mediile asociate pentru modul paralel: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:609
+#: ../urpm/media.pm:610
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -1171,218 +1172,223 @@ msgstr ""
 "--synthesis nu poate fi folosit cu --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib sau --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:727
+#: ../urpm/media.pm:736
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "se omite pachetul %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:743
+#: ../urpm/media.pm:752
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "instalare în locul actualizării pachetului %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:768
+#: ../urpm/media.pm:828
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "mediul „%s” există deja"
 
-#: ../urpm/media.pm:807
+#: ../urpm/media.pm:869
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(se ignoră implicit)"
 
-#: ../urpm/media.pm:813
+#: ../urpm/media.pm:875
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "se adaugă mediul „%s” înaintea mediului distant „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:819
+#: ../urpm/media.pm:881
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "se adaugă mediul „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:843
+#: ../urpm/media.pm:905
 #, c-format
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
 msgstr "copierea lui media.cfg pe %s (%d) a eșuat"
 
-#: ../urpm/media.pm:884
+#: ../urpm/media.pm:947
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "directorul %s nu există"
 
-#: ../urpm/media.pm:892
+#: ../urpm/media.pm:955
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "această locație nu pare să conțină nici o distribuție"
 
-#: ../urpm/media.pm:911
+#: ../urpm/media.pm:979
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "nu se poate analiza media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:914
+#: ../urpm/media.pm:982
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "nu se poate accesa mediul de instalare (nu s-a găsit fișierul media.cfg)"
 
-#: ../urpm/media.pm:932
+#: ../urpm/media.pm:1003
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "se omite mediul incompatibil „%s” (pentru %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:983
+#: ../urpm/media.pm:1018
+#, fuzzy, c-format
+msgid "ignoring non-free medium `%s'"
+msgstr "se ignoră %s"
+
+#: ../urpm/media.pm:1061
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "se preia fișierul media.cfg..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1024
+#: ../urpm/media.pm:1104
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "se încearcă selectarea mediului inexistent „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1027
+#: ../urpm/media.pm:1107
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "selectare de medii multiple: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1086
+#: ../urpm/media.pm:1166
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "se înlătură mediul „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1169
+#: ../urpm/media.pm:1249
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "se reconfigurează urpmi pentru mediul „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1203
+#: ../urpm/media.pm:1283
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...reconfigurare eșuată"
 
-#: ../urpm/media.pm:1209
+#: ../urpm/media.pm:1289
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfigurare încheiată"
 
-#: ../urpm/media.pm:1225
+#: ../urpm/media.pm:1305
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Eroare la generarea fișierului names: lipsește dependența %d"
 
-#: ../urpm/media.pm:1246
+#: ../urpm/media.pm:1326
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "mediul „%s” este la zi"
 
-#: ../urpm/media.pm:1257
+#: ../urpm/media.pm:1337
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "se examinează fișierul synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1277
+#: ../urpm/media.pm:1357
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problemă la citirea fișierului synthesis al mediului „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1290 ../urpm/media.pm:1385
+#: ../urpm/media.pm:1370 ../urpm/media.pm:1465
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "se copiază [%s] pentru mediul „%s”..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1292 ../urpm/media.pm:1362 ../urpm/media.pm:1615
+#: ../urpm/media.pm:1372 ../urpm/media.pm:1442 ../urpm/media.pm:1695
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...copiere eșuată"
 
-#: ../urpm/media.pm:1358
+#: ../urpm/media.pm:1438
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "se copiază fișierul cu descrieri pentru „%s”..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1360 ../urpm/media.pm:1389
+#: ../urpm/media.pm:1440 ../urpm/media.pm:1469
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...copiere încheiată"
 
-#: ../urpm/media.pm:1391
+#: ../urpm/media.pm:1471
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "copierea fișierului [%s] a eșuat (fișier suspect de mic)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1439
+#: ../urpm/media.pm:1519
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "se calculează md5sum pentru fișierul synthesis"
 
-#: ../urpm/media.pm:1441 ../urpm/media.pm:1881
+#: ../urpm/media.pm:1521 ../urpm/media.pm:1961
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "descărcarea lui [%s] a eșuat (eroare de md5sum)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1456
+#: ../urpm/media.pm:1536
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "genhdlist2 a eșuat pentru %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1466
+#: ../urpm/media.pm:1546
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "se compară %s și %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1496
+#: ../urpm/media.pm:1576
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "fișierul hdlist %s pentru mediul „%s” nu este valid"
 
-#: ../urpm/media.pm:1522
+#: ../urpm/media.pm:1602
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "se copiază fișierul MD5SUM al „%s”..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1562
+#: ../urpm/media.pm:1642
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "fișier MD5SUM invalid (descărcat de la %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1565
+#: ../urpm/media.pm:1645
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
 msgstr "nu s-a găsit fișierul de metadate pentru mediul „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1597
+#: ../urpm/media.pm:1677
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "se preia sursa synthesis pentru „%s”..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1663
+#: ../urpm/media.pm:1743
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "se examinează fișierul de cheie publică pentru „%s”..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1675
+#: ../urpm/media.pm:1755
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...cheia %s importată din fișierul de cheie publică al lui „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1679
+#: ../urpm/media.pm:1759
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "nu se poate importa fișierul de cheie publică pentru „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1720
+#: ../urpm/media.pm:1800
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "nu s-a găsit fișierul synthesis pentru mediul „%s”"
 
-#: ../urpm/media.pm:1753
+#: ../urpm/media.pm:1833
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "mediul „%s” este actualizat"
 
-#: ../urpm/media.pm:1875
+#: ../urpm/media.pm:1955
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "preluarea lui [%s] a eșuat"
@@ -1397,24 +1403,24 @@ msgstr "se reîncearcă cu serverul alternativ %s"
 msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s"
 msgstr "Nu s-a găsit un server alternativ din lista de servere alternative %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:231
+#: ../urpm/mirrors.pm:234
 #, c-format
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "localizarea geografică %s %.2f % găsită.2f din fusul orar %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:276
+#: ../urpm/mirrors.pm:279
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "se preia lista de servere alternative de la %s"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:564 ../urpmi:672 ../urpmi:682
-#: ../urpmi.addmedia:132
+#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi:566 ../urpmi:674 ../urpmi:684
+#: ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "Dd"
 
-#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:163 ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:163 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (d/N) "
@@ -1489,7 +1495,29 @@ msgstr "To"
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
 msgstr "Marcînd %s ca instalat manual, nu va fi declarat automat orfan"
 
-#: ../urpm/orphans.pm:426
+#: ../urpm/orphans.pm:449
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The following package:\n"
+"%s\n"
+"is now orphaned."
+msgid_plural ""
+"The following packages:\n"
+"%s\n"
+"are now orphaned."
+msgstr[0] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
+msgstr[1] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
+msgstr[2] "Unul din următoarele pachete este necesar:"
+
+#: ../urpm/orphans.pm:452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You may wish to remove it."
+msgid_plural "You may wish to remove them."
+msgstr[0] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
+msgstr[1] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
+msgstr[2] "Nu sînt pachete orfane de înlăturat"
+
+#: ../urpm/orphans.pm:461
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package:\n"
@@ -1781,8 +1809,8 @@ msgstr ""
 "  --root         - utilizează alt administrator pentru înlăturarea "
 "pachetelor.\n"
 
-#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:72
-#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
+#: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
@@ -1898,10 +1926,10 @@ msgid "Removal is possible"
 msgstr "Înlăturarea este posibilă"
 
 #: ../urpmf:29
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
-"Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
+"Copyright (C) 2002-2010 Mandriva.\n"
 "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -2326,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "distribuție, utilă\n"
 "                   pentru instalarea unui chroot cu opțiunea --root .\n"
 
-#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr "  --metalink     - generează și utilizează o metalegătură locală.\n"
@@ -2375,7 +2403,7 @@ msgstr "  --prozilla-options - opțiuni adiționale de plasat lui prozilla\n"
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --aria2-options - opțiuni adiționale de plasat lui aria2\n"
 
-#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limitează viteza de descărcare.\n"
@@ -2389,7 +2417,7 @@ msgstr ""
 "  --resume   - reia transferul fișierelor descărcate parțial.\n"
 "                   (--no-resume o dezactivează, implicit este dezactivată).\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2399,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 "considerat a fi\n"
 "                   implicit 1080 (formatul este <gazdăproxy[:port]>).\n"
 
-#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
+#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2626,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 "mai vechi decît cele instalate:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:513 ../urpmi:528
+#: ../urpmi:514 ../urpmi:530
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2635,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuați totuși instalarea?"
 
-#: ../urpmi:522
+#: ../urpmi:523
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2644,7 +2672,7 @@ msgstr ""
 "Un pachet cerut nu poate fi instalat:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:523
+#: ../urpmi:524
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2653,12 +2681,12 @@ msgstr ""
 "Cîteva pachete cerute nu pot fi instalate:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:540
+#: ../urpmi:542
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "înlăturarea pachetului %s va corupe sistemul"
 
-#: ../urpmi:548
+#: ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2669,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "trebuie înlăturat pentru ca celelalte să fie actualizate:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:550
+#: ../urpmi:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2680,12 +2708,12 @@ msgstr ""
 "trebuiesc înlăturate pentru ca celelalte să fie actualizate:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:561
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(doar test, fără înlăturare de pachete)"
 
-#: ../urpmi:579
+#: ../urpmi:581
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2696,7 +2724,7 @@ msgstr ""
 "dependențe:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:589
+#: ../urpmi:591
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
@@ -2704,27 +2732,27 @@ msgstr[0] "Următorul pachet orfan va fi înlăturat."
 msgstr[1] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 msgstr[2] "Următoarele pachete orfane vor fi înlăturate."
 
-#: ../urpmi:617
+#: ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(doar test, fără instalare de pachete)"
 
-#: ../urpmi:623
+#: ../urpmi:625
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "Vor fi utilizați %s adiționali din spațiul de pe disc."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "Vor fi eliberați %s din spațiul de pe disc."
 
-#: ../urpmi:625
+#: ../urpmi:627
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "%s de pachete vor fi preluați."
 
-#: ../urpmi:626
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
@@ -2732,12 +2760,12 @@ msgstr[0] "Continuați cu instalarea pachetului?"
 msgstr[1] "Continuați cu instalarea celor %d pachete?"
 msgstr[2] "Continuați cu instalarea celor %d de pachete?"
 
-#: ../urpmi:649
+#: ../urpmi:651
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulează"
 
-#: ../urpmi:657
+#: ../urpmi:659
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Apăsați „Enter” după montare..."
@@ -2745,7 +2773,7 @@ msgstr "Apăsați „Enter” după montare..."
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2762,6 +2790,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
 "  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
 "\n"
 "\n"
 "and [options] are from\n"
@@ -2785,32 +2814,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "și [opțiunile] sînt din \n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:33 ../urpmq:75
+#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --wget         - utilizează wget pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:76
+#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --curl         - utilizează curl pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:77
+#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --prozilla     - utilizează prozilla pentru preluarea fișierelor "
 "distante.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --aria2        - utilizează aria2 pentru preluarea fișierelor distante.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:65
+#: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
 msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
@@ -2820,7 +2849,7 @@ msgstr ""
 "                   sau anulează un mediu non-actualizare (cînd este utilizat "
 "cu --distrib)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:67
+#: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid ""
 "  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
@@ -2831,22 +2860,22 @@ msgstr ""
 "                   una din: niciodată, la cerere, numai la actualizări, "
 "întotdeauna. cf urpmi.cfg(5)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:69
+#: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - utilizează fișierul synthesis.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:70
+#: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr "  --probe-rpms   - utilizează fișiere rpm (în loc de synthesis).\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71
+#: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
 msgstr "  -no-probe     - nu se încearcă găsirea fișierului synthesis.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
@@ -2855,86 +2884,86 @@ msgstr ""
 "  --distrib      - creează automat toate mediile de pe un mediu\n"
 "                   de instalare.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:75
+#: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
 "  --interactive  - cu --distrib, se cere confirmarea pentru fiecare mediu\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:76
+#: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
 msgstr "  --all-media    - cu --distrib, se adaugă toate mediile listate\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:77
+#: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
 "  --virtual      - creează un mediu virtual ce este actualizat permanent.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.update:44
+#: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - dezactivează verificarea fișierelor cu MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:79
+#: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
 msgstr "  --nopubkey     - nu se importă cheia publică a mediului adăugat\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:80
+#: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 "  --raw          - adaugă mediul în configurare, dar nu-l actualizează.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
+#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - mod silențios.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
+#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - mod detaliat.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:95
+#: ../urpmi.addmedia:96
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
 msgstr "politicile xml-info cunoscute sînt %s "
 
-#: ../urpmi.addmedia:106
+#: ../urpmi.addmedia:107
 #, c-format
 msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
 msgstr "nu sînt necesare argumente pentru --distrib --mirrorlist <url>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:111
+#: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
 "<url> greșit (pentru directoarele locale, calea trebuie să fie absolută)"
 
-#: ../urpmi.addmedia:115
+#: ../urpmi.addmedia:116
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Doar administratorul poate adăuga un mediu"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:119
 #, c-format
 msgid "creating config file [%s]"
 msgstr "se creează fișierul de configurare [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:119
+#: ../urpmi.addmedia:120
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Nu se poate crea fișierul de configurare [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:127
+#: ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
 msgstr "nu este nevoie să dați <calea relativă pentru synthesis> cu --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2943,21 +2972,164 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Doriți să adăugați mediul „%s”?"
 
-#: ../urpmi.addmedia:153 ../urpmi.addmedia:176
+#: ../urpmi.addmedia:155 ../urpmi.addmedia:179
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "nu se poate adăuga mediul"
 
-#: ../urpmi.addmedia:161
+#: ../urpmi.addmedia:163
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
 msgstr "lipsește <calea relativă pentru synthesis>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:164
+#: ../urpmi.addmedia:166
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "Nu se poate utiliza %s cu mediul distant"
 
+#: ../urpmi.recover:28
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"urpmi.recover version %s\n"
+"Copyright (C) 2006-2010 Mandriva.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"usage:\n"
+msgstr ""
+"urpmi.recover versiunea %s\n"
+"Drepturi de autor (C) 2006 Mandriva.\n"
+"Acesta este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU GPL.\n"
+"\n"
+"utilizare:\n"
+
+#: ../urpmi.recover:34
+#, c-format
+msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
+msgstr ""
+"  --checkpoint   - stabilirea punctului începerii acum a reîmpachetării \n"
+
+#: ../urpmi.recover:35
+#, c-format
+msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - nu se curăță directorul de reîmpachetare la marcaj\n"
+
+#: ../urpmi.recover:37
+#, c-format
+msgid ""
+"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgstr ""
+"  --list         - afișați tranzacțiile corespunzătoare parametrului dată/"
+"durată\n"
+
+#: ../urpmi.recover:38
+#, c-format
+msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
+msgstr "  --list-all     - afișarea tuturor tranzacțiilor din rpmdb (lungă)\n"
+
+#: ../urpmi.recover:39
+#, c-format
+msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
+msgstr "  --list-safe    - afișarea tranzacțiilor de la marcaj\n"
+
+#: ../urpmi.recover:40
+#, c-format
+msgid ""
+"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
+"                   or rollback the specified number of transactions\n"
+msgstr ""
+"  --rollback     - revenire pînă la data specificată,\n"
+"                   sau revenire cu un număr specificat de tranzacții\n"
+
+#: ../urpmi.recover:42
+#, c-format
+msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
+msgstr "  --disable      - dezactivare reîmpachetare\n"
+
+#: ../urpmi.recover:57
+#, c-format
+msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
+msgstr "Dată sau durată nevalide [%s]\n"
+
+#: ../urpmi.recover:65
+#, c-format
+msgid "Repackage directory not defined\n"
+msgstr "Directorul de reîmpachetare nu este definit\n"
+
+#: ../urpmi.recover:68
+#, c-format
+msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
+msgstr "Nu se poate scrie în directorul de reîmpachetare [%s]\n"
+
+#: ../urpmi.recover:70
+#, c-format
+msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
+msgstr "Se curăță directorul de reîmpachetare [%s]...\n"
+
+#: ../urpmi.recover:72
+#, c-format
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "fișierul %d este șters\n"
+msgstr[1] "fișierele %d sînt șterse\n"
+msgstr[2] "fișierele %d sînt șterse\n"
+
+#: ../urpmi.recover:82
+#, c-format
+msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
+msgstr "Argumente linie comandă incorecte [%s]\n"
+
+#: ../urpmi.recover:84
+#, c-format
+msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
+msgstr "Nu puteți specifica --checkpoint și --rollback simultan\n"
+
+#: ../urpmi.recover:86
+#, c-format
+msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
+msgstr "Nu puteți specifica --checkpoint și --list simultan\n"
+
+#: ../urpmi.recover:88
+#, c-format
+msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
+msgstr "Nu puteți specifica --rollback și --list simultan\n"
+
+#: ../urpmi.recover:90
+#, c-format
+msgid "You can't specify --disable along with another option"
+msgstr "Nu puteți specifica --disable cu o altă opțiune"
+
+#: ../urpmi.recover:115
+#, c-format
+msgid "No transaction found since %s\n"
+msgstr "Nu sînt tranzacții începînd cu %s\n"
+
+#: ../urpmi.recover:130
+#, c-format
+msgid "You must be superuser to do this"
+msgstr "Trebuie să fiți admistrator pentru această operație"
+
+#: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
+#, c-format
+msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
+msgstr "Scriere fișier script rpm [%s]...\n"
+
+#: ../urpmi.recover:185
+#, c-format
+msgid "No rollback date found\n"
+msgstr "Nu s-a găsit data restaurării\n"
+
+#: ../urpmi.recover:188
+#, c-format
+msgid "Rollback until %s...\n"
+msgstr "Restaurare pînă la %s...\n"
+
+#: ../urpmi.recover:195
+#, c-format
+msgid "Disabling repackaging\n"
+msgstr "Reîmpachetare dezactivată\n"
+
 #: ../urpmi.removemedia:38
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2982,13 +3154,13 @@ msgstr "  -y             - căutare aproximativă în numele mediilor.\n"
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
 msgstr "Doar administratorul poate înlătura mediile"
 
-#: ../urpmi.removemedia:72
+#: ../urpmi.removemedia:71
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "nimic de înlăturat (folosiți urpmi.addmedia pentru a adăuga un mediu)\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:78
+#: ../urpmi.removemedia:77
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -3086,10 +3258,10 @@ msgid "enabling media %s"
 msgstr "se activează %s"
 
 #: ../urpmq:40
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
-"Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
+"Copyright (C) 2000-2010 Mandriva.\n"
 "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -3173,12 +3345,9 @@ msgstr ""
 "  --src          - pachetul următor este un pachet sursă (identic cu -s).\n"
 
 #: ../urpmq:67
-#, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - dă toate pachetele sursă înainte de descărcare (doar "
-"administrator).\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - afișează numele pachetului sursă.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -3349,21 +3518,21 @@ msgstr "--list-nodes poate fi folosit numai cu --parallel"
 msgid "use -l to list files"
 msgstr "utilizați -l pentru afișarea fișierelor"
 
-#: ../urpmq:423
+#: ../urpmq:424
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 "nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetul %s"
 
-#: ../urpmq:424
+#: ../urpmq:425
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
 "nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, numai rezultate parțiale pentru "
 "pachetele %s"
 
-#: ../urpmq:427
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
@@ -3371,7 +3540,7 @@ msgstr ""
 "nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
 "rezultat pentru pachetul %s"
 
-#: ../urpmq:428
+#: ../urpmq:429
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3379,7 +3548,7 @@ msgstr ""
 "nu sînt informații XML pentru mediul „%s”, nu se poate întoarce nici un "
 "rezultat pentru pachetele %s"
 
-#: ../urpmq:495
+#: ../urpmq:496
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nu s-a gasit jurnalul de modificări\n"
@@ -3392,6 +3561,13 @@ msgstr "Interfața grafică pentru instalarea fișierelor RPM"
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Instalator de programe"
 
+#~ msgid ""
+#~ "  --sources      - give all source packages before downloading (root "
+#~ "only).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --sources      - dă toate pachetele sursă înainte de descărcare (doar "
+#~ "administrator).\n"
+
 #~ msgid "due to already installed %s"
 #~ msgstr "%s este deja instalat"
 
@@ -3405,101 +3581,3 @@ msgstr "Instalator de programe"
 #~ "  --from         - folosește adresa URL specificată pentru lista "
 #~ "serverelor alternative, implicit este \n"
 #~ "                   %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi.recover version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi.recover versiunea %s\n"
-#~ "Drepturi de autor (C) 2006 Mandriva.\n"
-#~ "Acesta este un program liber și poate fi redistribuit sub termenii GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "utilizare:\n"
-
-#~ msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --checkpoint   - stabilirea punctului începerii acum a reîmpachetării \n"
-
-#~ msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --noclean      - nu se curăță directorul de reîmpachetare la marcaj\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --list         - list transactions since provided date/duration "
-#~ "argument\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --list         - afișați tranzacțiile corespunzătoare parametrului dată/"
-#~ "durată\n"
-
-#~ msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --list-all     - afișarea tuturor tranzacțiilor din rpmdb (lungă)\n"
-
-#~ msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-#~ msgstr "  --list-safe    - afișarea tranzacțiilor de la marcaj\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
-#~ "                   or rollback the specified number of transactions\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --rollback     - revenire pînă la data specificată,\n"
-#~ "                   sau revenire cu un număr specificat de tranzacții\n"
-
-#~ msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-#~ msgstr "  --disable      - dezactivare reîmpachetare\n"
-
-#~ msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-#~ msgstr "Dată sau durată nevalide [%s]\n"
-
-#~ msgid "Repackage directory not defined\n"
-#~ msgstr "Directorul de reîmpachetare nu este definit\n"
-
-#~ msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-#~ msgstr "Nu se poate scrie în directorul de reîmpachetare [%s]\n"
-
-#~ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-#~ msgstr "Se curăță directorul de reîmpachetare [%s]...\n"
-
-#~ msgid "%d file removed\n"
-#~ msgid_plural "%d files removed\n"
-#~ msgstr[0] "fișierul %d este șters\n"
-#~ msgstr[1] "fișierele %d sînt șterse\n"
-#~ msgstr[2] "fișierele %d sînt șterse\n"
-
-#~ msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-#~ msgstr "Argumente linie comandă incorecte [%s]\n"
-
-#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-#~ msgstr "Nu puteți specifica --checkpoint și --rollback simultan\n"
-
-#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-#~ msgstr "Nu puteți specifica --checkpoint și --list simultan\n"
-
-#~ msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-#~ msgstr "Nu puteți specifica --rollback și --list simultan\n"
-
-#~ msgid "You can't specify --disable along with another option"
-#~ msgstr "Nu puteți specifica --disable cu o altă opțiune"
-
-#~ msgid "No transaction found since %s\n"
-#~ msgstr "Nu sînt tranzacții începînd cu %s\n"
-
-#~ msgid "You must be superuser to do this"
-#~ msgstr "Trebuie să fiți admistrator pentru această operație"
-
-#~ msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-#~ msgstr "Scriere fișier script rpm [%s]...\n"
-
-#~ msgid "No rollback date found\n"
-#~ msgstr "Nu s-a găsit data restaurării\n"
-
-#~ msgid "Rollback until %s...\n"
-#~ msgstr "Restaurare pînă la %s...\n"
-
-#~ msgid "Disabling repackaging\n"
-#~ msgstr "Reîmpachetare dezactivată\n"