sync with code

1 files changed, 201 insertions, 203 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 009d610c..0f5a39b7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: laerte-urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-23 18:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-24 11:36-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt@li.org>\n"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "                    por padrão é %s.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "   -f             - imprime nome completo do rpm (NVRA).\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:267
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:268
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
@@ -340,58 +340,58 @@ msgstr "Não foi possível escrever no diretório de reempacotamento [%s]\n"
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "Data ou duração inválida [%s]\n"
 
-#: ../urpm.pm:207
+#: ../urpm.pm:208
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "incapaz de abrir rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:221
+#: ../urpm.pm:222
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nome rpm inválido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:227
+#: ../urpm.pm:228
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "buscando o arquivo rpm [%s]...."
 
-#: ../urpm.pm:229 ../urpm/get_pkgs.pm:158
+#: ../urpm.pm:230 ../urpm/get_pkgs.pm:158
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...busca completa"
 
-#: ../urpm.pm:232 ../urpm/download.pm:685 ../urpm/get_pkgs.pm:160
-#: ../urpm/media.pm:654 ../urpm/media.pm:1080 ../urpm/media.pm:1254
+#: ../urpm.pm:233 ../urpm/download.pm:686 ../urpm/get_pkgs.pm:160
+#: ../urpm/media.pm:742 ../urpm/media.pm:1144 ../urpm/media.pm:1320
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...a busca falhou: %s"
 
-#: ../urpm.pm:237
+#: ../urpm.pm:238
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "incapaz de acessar o arquivo rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:242
+#: ../urpm.pm:243
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "incapaz de processar arquivo spec %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:250
+#: ../urpm.pm:251
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "incapaz de registrar arquivo rpm"
 
-#: ../urpm.pm:252
+#: ../urpm.pm:253
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arquitetura incompatível para o rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:256
+#: ../urpm.pm:257
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "erro ao registrar pacotes locais"
 
-#: ../urpm.pm:354
+#: ../urpm.pm:355
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Esta operação não é permitida no modo restrito"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Não é possível usar %s com %s"
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Muitos parâmetros\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:48 ../urpmi:245
+#: ../urpm/bug_report.pm:48 ../urpmi:246
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Falha na cópia"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "incapaz de ler o arquivo de configuração [%s]"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "mídia `%s' está definida duas vezes, abortando"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:248 ../urpm/media.pm:386
+#: ../urpm/cfg.pm:248 ../urpm/media.pm:443 ../urpm/media.pm:449
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "incapaz de gravar o arquivo de configuração [%s]"
@@ -531,42 +531,42 @@ msgstr "Não foi possível executar o prozilla\n"
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "prozila não encontrado\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:675
+#: ../urpm/download.pm:676
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% de %s completados, ETA = %s, velocidade = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:677
+#: ../urpm/download.pm:678
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% completados, velocidade = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:734
+#: ../urpm/download.pm:735
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "buscando %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:738
+#: ../urpm/download.pm:739
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "recebido %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:751
+#: ../urpm/download.pm:752
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocolo desconhecido definido para %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:771
+#: ../urpm/download.pm:772
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s não está disponível, utilizando %s no lugar"
 
-#: ../urpm/download.pm:775
+#: ../urpm/download.pm:776
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nenhuma webfetch encontrada, webfetch suportadas são: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:796
+#: ../urpm/download.pm:797
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "incapaz de usar protocolo: %s"
@@ -781,67 +781,67 @@ msgstr "examinando arquivo %s"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "aviso: o arquivo MD5SUM não contém o md5sum para %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:159
+#: ../urpm/media.pm:185
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "mídia virtual \"%s\" precisa ter uma url limpa, mídia ignorada."
 
-#: ../urpm/media.pm:161
+#: ../urpm/media.pm:187
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de acessar a lista de arquivos de \"%s\", mídia ignorada."
 
-#: ../urpm/media.pm:164
+#: ../urpm/media.pm:194
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de acessar o arquivo 'hdlist' de \"%s\", mídia ignorada"
 
-#: ../urpm/media.pm:190
+#: ../urpm/media.pm:221
 #, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "tentando contornar mídia existente \"%s\", evitando"
 
-#: ../urpm/media.pm:350
+#: ../urpm/media.pm:402
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "muitos pontos de montagem para a mídia removível \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:351
+#: ../urpm/media.pm:403
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "considerando dispositivos removíveis como \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:354
+#: ../urpm/media.pm:406
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "A mídia \"%s\" é uma imagem ISO e poderá ser montada automaticamente"
 
-#: ../urpm/media.pm:357
+#: ../urpm/media.pm:409
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "usando diferentes dispositivos removíveis [%s] para \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:362 ../urpm/media.pm:365
+#: ../urpm/media.pm:414 ../urpm/media.pm:417
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de buscar caminhos para mídia removível \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:388
+#: ../urpm/media.pm:445 ../urpm/media.pm:451
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "grava o arquivo de configuração [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:430
+#: ../urpm/media.pm:494
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Não pode usar o modo paralelo com modo 'use-distrib'"
 
-#: ../urpm/media.pm:438
+#: ../urpm/media.pm:502
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "usando mídias associadas para o modo paralelo: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:454
+#: ../urpm/media.pm:518
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -850,179 +850,163 @@ msgstr ""
 "--synthesis não pode ser usada com --media, -excludemedia, -sortmedia, --"
 "update, --use-distrib ou --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:515
+#: ../urpm/media.pm:602
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Procura inicia em %s e termina em %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:530
+#: ../urpm/media.pm:617
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "pulando o pacote %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:546
+#: ../urpm/media.pm:633
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "é necessário instalar ao invés de atualizar o pacote %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:571
+#: ../urpm/media.pm:658
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "mídia \"%s\" já existe"
 
-#: ../urpm/media.pm:586
-#, c-format
-msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr "mídia virtual precisar ser local"
-
-#: ../urpm/media.pm:598
+#: ../urpm/media.pm:686
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(ignorado por default)"
 
-#: ../urpm/media.pm:604
+#: ../urpm/media.pm:692
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "adicionando mídia \"%s\" antes da mídia remota \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:610
+#: ../urpm/media.pm:698
 #, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "adicionando a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:637
+#: ../urpm/media.pm:725
 #, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
 msgstr "incapaz de montar a mídia da distribuição"
 
-#: ../urpm/media.pm:640
+#: ../urpm/media.pm:728
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "não foi encontrada uma distribuinão nesta localização"
 
-#: ../urpm/media.pm:647
+#: ../urpm/media.pm:735
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "recuperando o arquivo media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:652
+#: ../urpm/media.pm:740
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "incapaz de analisar media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:655
+#: ../urpm/media.pm:743
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "incapaz de acessar as mídias da distribuição (media.cfg não encontrado)"
 
-#: ../urpm/media.pm:673
+#: ../urpm/media.pm:761
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "ignorando mídias não compatívieis `%s' (para %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:749
+#: ../urpm/media.pm:837
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "tentando selecionar mídia inexistente \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:752
+#: ../urpm/media.pm:840
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "selecionando múltiplas mídias: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:772
+#: ../urpm/media.pm:860
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "removendo a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:837
+#: ../urpm/media.pm:926
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "reconfigurando o urpmi para as mídias \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:875
+#: ../urpm/media.pm:964
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...falha na reconfiguração"
 
-#: ../urpm/media.pm:881
+#: ../urpm/media.pm:970
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfiguração terminada"
 
-#: ../urpm/media.pm:908
-#, c-format
-msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-msgstr "Erro gerando arquivo de nomes: dependência %d não encontrada"
-
-#: ../urpm/media.pm:912
-#, c-format
-msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
-"Erro gerando arquivo de nomes: Não foi possível escrever no arquivo (%s)"
-
-#: ../urpm/media.pm:922
+#: ../urpm/media.pm:991
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "mídia \"%s\" já está atualizada"
 
-#: ../urpm/media.pm:939
+#: ../urpm/media.pm:1002
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "examinando arquivo de síntese [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:959
+#: ../urpm/media.pm:1022
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema ao ler arquivo síntese da mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:972 ../urpm/media.pm:1053
+#: ../urpm/media.pm:1035 ../urpm/media.pm:1117
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "copiando [%s] para a mídia \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:974 ../urpm/media.pm:1028 ../urpm/media.pm:1270
+#: ../urpm/media.pm:1037 ../urpm/media.pm:1092 ../urpm/media.pm:1336
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...falha na cópia"
 
-#: ../urpm/media.pm:1024
+#: ../urpm/media.pm:1088
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Copiando o arquivo de descrição de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1026 ../urpm/media.pm:1057
+#: ../urpm/media.pm:1090 ../urpm/media.pm:1121
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "..cópia terminada"
 
-#: ../urpm/media.pm:1059
+#: ../urpm/media.pm:1123
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "cópia de [%s] falhou (arquivo é suspeitamente pequeno)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1091
+#: ../urpm/media.pm:1155
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' recuperada (ou síntese)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1093 ../urpm/media.pm:1526
+#: ../urpm/media.pm:1157 ../urpm/media.pm:1572
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "cópia de [%s] falhou (md5sum não é igual)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1108
+#: ../urpm/media.pm:1172
 #, fuzzy, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "examinando arquivo hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1118
+#: ../urpm/media.pm:1182
 #, fuzzy, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "limpando %s e %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1138
+#: ../urpm/media.pm:1202
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1033,57 +1017,52 @@ msgstr ""
 "verifique se não é necessário montar manualmente o diretório no qual ela foi "
 "criada."
 
-#: ../urpm/media.pm:1151
+#: ../urpm/media.pm:1215
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "hdlist inválido %s para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1175
+#: ../urpm/media.pm:1241
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "Copiando o arquivo de descrição de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1229
+#: ../urpm/media.pm:1295
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "Adquirindo a fonte 'hdlist' (ou a síntese) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1246
+#: ../urpm/media.pm:1312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
 msgstr "encontrado 'hdlist' (ou síntese) em %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1253 ../urpm/media.pm:1364
+#: ../urpm/media.pm:1319 ../urpm/media.pm:1425
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "Nenhum arquivo 'hdlist' encontrado para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1304
+#: ../urpm/media.pm:1370
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "examinando arquivo de chave pública em \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1316
+#: ../urpm/media.pm:1382
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...importando chave %s do arquivo de chaves públicas de \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1320
+#: ../urpm/media.pm:1386
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de importar arquivo de chave pública de \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1373
-#, fuzzy, c-format
-msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
-msgstr "incapaz de atualizar o arquivo hdlist de \"%s\""
-
-#: ../urpm/media.pm:1409
+#: ../urpm/media.pm:1455
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "atualizada a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1520
+#: ../urpm/media.pm:1566
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr ""
@@ -1331,18 +1310,18 @@ msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:103 ../urpmq:64
+#: ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:108 ../urpmq:66
+#: ../urpme:49 ../urpmi:109 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuído.\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmi:139
+#: ../urpme:50 ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - reempacota os arquivos antes da remoção\n"
@@ -1352,8 +1331,8 @@ msgstr "  --repackage    - reempacota os arquivos antes da remoção\n"
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - use outro root para desisntalação de rpm.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:60
-#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
+#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60
+#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr "  --urpmi-root    - use outro root para o urpmi e instalação rpm.\n"
@@ -1373,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 "                   de distribuição, útil para (des)instalar em um chroot\n"
 "                   com a opção --root.\n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:150 ../urpmq:83
+#: ../urpme:56 ../urpmi:151 ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - modo detalhado.\n"
@@ -1462,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version      - imprime o número da versão desta ferramenta.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:130 ../urpmq:78
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:131 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
@@ -1712,34 +1691,34 @@ msgstr "  --vendor       - fabricante\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - a mídia onde o pacote foi encontrado\n"
 
-#: ../urpmf:85 ../urpmq:93
+#: ../urpmf:85 ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
 "  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
 
-#: ../urpmf:198
+#: ../urpmf:197
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 "Formato incorreto: você deve utilizar somente uma opção com múltiplos valores"
 
-#: ../urpmf:248 ../urpmi:252 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:247 ../urpmi:253 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "usando o ambiente específico em %s\n"
 
-#: ../urpmf:292
+#: ../urpmf:290
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
 msgstr "Nenhum arquivo 'hdlist' encontrado para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpmf:299
+#: ../urpmf:297
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
 msgstr "construído arquivo de síntese de 'hdlist' para mídia \"%s\""
 
-#: ../urpmf:306
+#: ../urpmf:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "gravando a lista de arquivos para a mídia \"%s\""
@@ -1799,7 +1778,12 @@ msgstr "    --no-md5sum    - desabilita checagem MD5SUM dos arquivos.\n"
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - força atualização da chave gpg.\n"
 
-#: ../urpmi:86
+#: ../urpmi:86 ../urpmq:53
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
+msgstr "  --suggests     - lista sugestões\n"
+
+#: ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1808,12 +1792,12 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nunca pergunte para desinstalar um pacote. Caso seja \n"
 "                   necessário, a instalação será abortada.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install   - não instala pacotes (download somente)\n"
 
-#: ../urpmi:88 ../urpmq:54
+#: ../urpmi:89 ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1822,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - mantém os pacotes existentes se possível, recusando os\n"
 "                   pacotes solicitados que pedem a remoção do pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1833,50 +1817,50 @@ msgstr ""
 "                   precisa ser instalado ou atualizado,\n"
 "                   o padrão é %d.\n"
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - transações em pequenos pedaços, o padrão é %d.\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - impõe uma busca aproximada.\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:98
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
 msgstr "  --requires     - lista dos que requerem o pacote\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - remove os rpm do cache antes de iniciar.\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
 "  --justdb       - atualiza somente a base rpm, não o sistema de arquivos.\n"
 
-#: ../urpmi:102
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - força a reinstalação de pacotes já instalados.\n"
 
-#: ../urpmi:104
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1885,7 +1869,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - permite ao usuário instalar pacotes sem \n"
 "                   checagem de dependências.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1894,12 +1878,12 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - permite ao usuário instalar pacotes sem conferir\n"
 "                   dependências e integridade.\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:110 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - use outro root para instalação rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:111
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1909,44 +1893,44 @@ msgstr ""
 "                   padrão, útil para instalar um chroot com a\n"
 "                   opção --root.\n"
 
-#: ../urpmi:113
+#: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:116
+#: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - opções adicionais para passar ao curl\n"
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- opções adicionais para passar ao rsync\n"
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - opções adicionais para passar ao wget\n"
 
-#: ../urpmi:119
+#: ../urpmi:120
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar ao prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:120
+#: ../urpmi:121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar ao prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade do download.\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1956,7 +1940,7 @@ msgstr ""
 "                   baixados (--no-resume desabilita isso, o padrão é\n"
 "                   desabilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:125 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1965,7 +1949,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, o número da porta\n"
 "                   é 1080 por padrão (o formato é <máquinaproxy[:porta]>).\n"
 
-#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1974,7 +1958,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - especifica usuário e senha para usar na autenticação\n"
 "                   do proxy (o formato é <usuário:senha>).\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -1983,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "  --bug          - escreve um relatório de falhas no diretório indicado\n"
 "                   pelo próximo argumento.\n"
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1992,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - verifica a assinatura do rpm antes da instalação.\n"
 "                   (--no-verify-rpm desabilita, por padrão é habilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -2001,44 +1985,44 @@ msgstr ""
 "  --test         - apenas verifica se a instalação pode ser efetuada\n"
 "                   corretamente.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - exclui o(s) caminho(s), separados por vírgula.\n"
 
-#: ../urpmi:135
+#: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
 "  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação.\n"
 
-#: ../urpmi:137
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - permite instalar rpms de arquiteturas divergentes.\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - não executa script(s) dos pacotes\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - pacotes que a instalação deve dar preferência\n"
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2047,49 +2031,49 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - quando diversos pacotes forem encontrados, proponha mais\n"
 "                   escolhas por padrão.\n"
 
-#: ../urpmi:144
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - não bloqueia o banco de dados rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - só atualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:146 ../urpmq:91
+#: ../urpmi:147 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - modo silencioso.\n"
 
-#: ../urpmi:151
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando serão instalados.\n"
 
-#: ../urpmi:179
+#: ../urpmi:180
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "Erro: não se pode usar --auto-select com uma lista de pacotes.\n"
 
-#: ../urpmi:186
+#: ../urpmi:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2099,18 +2083,18 @@ msgstr ""
 "parâmetros utilizados\n"
 "e acrescente --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:213
+#: ../urpmi:214
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Você não pode instalar arquivos rpm binários ao usar --install-src"
 
-#: ../urpmi:219
+#: ../urpmi:220
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:239
+#: ../urpmi:240
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2119,17 +2103,17 @@ msgstr ""
 "Diretório [%s] já existe, favor usar outro diretório para reportar o "
 "problema ou apague-o"
 
-#: ../urpmi:240
+#: ../urpmi:241
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Incapaz de criar o diretório [%s] para relatório de falhas"
 
-#: ../urpmi:251
+#: ../urpmi:252
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Diretório de ambiente %s não existe"
 
-#: ../urpmi:273
+#: ../urpmi:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2351,17 +2335,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "e [opções] vêm de\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:71
+#: ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - usa wget para buscar arquivos remotos.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:72
+#: ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usa curl para buscar arquivos remotos.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:73
+#: ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - use prozilla para buscar arquivos remotos.\n"
@@ -2801,38 +2785,38 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  - usa apenas a mídia fornecida para buscar pacotes (ou\n"
 "                   atualizações).\n"
 
-#: ../urpmq:53
+#: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - impõe uma busca aproximada (igual a -y).\n"
 
-#: ../urpmq:56
+#: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --list         - lista os pacotes disponíveis.\n"
 
-#: ../urpmq:57
+#: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
 msgstr "  --list-media   - lista as mídias disponíveis.\n"
 
-#: ../urpmq:58
+#: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
 msgstr "  --list-url     - lista mídias disponíveis e suas url's.\n"
 
-#: ../urpmq:59
+#: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
 "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.\n"
 
-#: ../urpmq:60
+#: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --list-aliases - lista os apelidos paralelos disponíveis\n"
 
-#: ../urpmq:61
+#: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
@@ -2840,13 +2824,13 @@ msgstr ""
 "  --dump-config  - mostrar a configuração como argumentos para o\n"
 "                   urpmi.addmedia.\n"
 
-#: ../urpmq:62
+#: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
-#: ../urpmq:63
+#: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
@@ -2854,13 +2838,13 @@ msgstr ""
 "  --sources      - fornece todos os pacotes fonte antes de baixar\n"
 "                   (somente root).\n"
 
-#: ../urpmq:65
+#: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - permite consultar pacotes de arquiteturas divergentes.\n"
 
-#: ../urpmq:69
+#: ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
@@ -2870,27 +2854,27 @@ msgstr ""
 "                   distribuição. Isso permite consultar essa\n"
 "                   distribuição.\n"
 
-#: ../urpmq:79
+#: ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - imprime 'changelog'.\n"
 
-#: ../urpmq:80
+#: ../urpmq:81
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
 msgstr "  --provides     - lista dos que provem o pacote\n"
 
-#: ../urpmq:81
+#: ../urpmq:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - nome da fonte do rpm\n"
 
-#: ../urpmq:82
+#: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - imprime sumário.\n"
 
-#: ../urpmq:84
+#: ../urpmq:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
@@ -2898,12 +2882,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -d             - estende a consulta para as dependências dos pacotes.\n"
 
-#: ../urpmq:86
+#: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  --whatrequires - busca reversa para o que requer o pacote.\n"
 
-#: ../urpmq:87
+#: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
@@ -2912,7 +2896,7 @@ msgstr ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
 "                   - busca reversa extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
@@ -2921,44 +2905,44 @@ msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - permite a busca em provides para encontrar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - lista completa dos pacotes a remover.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - imprime grupos, com nome também.\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista os arquivos do pacote.\n"
 
-#: ../urpmq:97
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
 msgstr "  -m             - equivalente a -du\n"
 
-#: ../urpmq:98
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - imprime versão e 'release' com nome também.\n"
 
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2967,18 +2951,18 @@ msgstr ""
 "  -u             - remove um pacote se uma versão mais atual\n"
 "                   já estiver instalada.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - impõe uma busca aproximada (igual a --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - como -y, ignorando a distinção de maiúscula/minúscula.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr " nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando são consultados \n"
@@ -2988,17 +2972,17 @@ msgstr " nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando são consultados \n"
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes só pode ser usado com --parallel"
 
-#: ../urpmq:355
+#: ../urpmq:358
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr "sem hdlist para a mídia \"%s\", resultado parcial para o pacote %s"
 
-#: ../urpmq:356
+#: ../urpmq:359
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr "sem hdlist para a mídia \"%s\", resultado parcial para os pacotes %s"
 
-#: ../urpmq:359
+#: ../urpmq:362
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
@@ -3006,7 +2990,7 @@ msgstr ""
 "sem hdlist para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
 "pacote %s"
 
-#: ../urpmq:360
+#: ../urpmq:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3014,11 +2998,25 @@ msgstr ""
 "sem hdlist para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
 "pacotes %s"
 
-#: ../urpmq:424
+#: ../urpmq:427
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 
+#~ msgid "virtual medium needs to be local"
+#~ msgstr "mídia virtual precisar ser local"
+
+#~ msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
+#~ msgstr "Erro gerando arquivo de nomes: dependência %d não encontrada"
+
+#~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro gerando arquivo de nomes: Não foi possível escrever no arquivo (%s)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
+#~ msgstr "incapaz de atualizar o arquivo hdlist de \"%s\""
+
 #~ msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 #~ msgstr "encontrados %d headers rpm no cache, removendo %d headers obsoletos"