Updated POT file

1 files changed, 154 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d596338c..eca5379c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: laerte-urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-22 09:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-29 01:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-24 11:36-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <pt@li.org>\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:637
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:635
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
@@ -199,20 +199,20 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Prosseguir com a instalação mesmo assim?"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:601 ../urpmi:612
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:599 ../urpmi:610
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado:"
 
-#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:602 ../urpmi:613
+#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:600 ../urpmi:611
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados:"
 
-#: ../gurpmi2:220 ../urpmi:603
+#: ../gurpmi2:220 ../urpmi:601
 #, c-format
 msgid "(%d package, %d MB)"
 msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Instalação de pacotes..."
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "incapaz de obter pacotes fonte, abortando"
 
-#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:84
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Preparando..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:631
+#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Insira a mídia chamada \"%s\" no dispositivo [%s]"
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Baixando o pacote `%s'..."
 msgid "_Done"
 msgstr "_Pronto"
 
-#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:241
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -265,8 +265,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Você deve atualizar a sua base de dados urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:179 ../urpm/main_loop.pm:197
-#: ../urpm/main_loop.pm:215
+#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:180 ../urpm/main_loop.pm:198
+#: ../urpm/main_loop.pm:216
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "A Instalação falhou:"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "   -f             - imprime nome completo do rpm (NVRA).\n"
 msgid "                    defaults to %s.\n"
 msgstr "                    por padrão é %s.\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:267
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:268
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
@@ -371,52 +371,52 @@ msgstr "incapaz de acessar o arquivo rpm [%s]"
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "incapaz de processar arquivo spec %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:170
+#: ../urpm.pm:168
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "incapaz de registrar arquivo rpm"
 
-#: ../urpm.pm:172
+#: ../urpm.pm:170
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arquitetura incompatível para o rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:176
+#: ../urpm.pm:174
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "erro ao registrar pacotes locais"
 
-#: ../urpm.pm:274
+#: ../urpm.pm:272
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Esta operação não é permitida no modo restrito"
 
-#: ../urpm/args.pm:116 ../urpm/args.pm:125
+#: ../urpm/args.pm:121 ../urpm/args.pm:130
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "declaração de proxy errada na linha de comando\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:263
+#: ../urpm/args.pm:268
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: não pode ler o arquivo rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:407
+#: ../urpm/args.pm:412
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "diretório chroot não existe"
 
-#: ../urpm/args.pm:424
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Não é possível usar %s sem %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:427 ../urpm/args.pm:430
+#: ../urpm/args.pm:432 ../urpm/args.pm:435
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Não é possível usar %s com %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:444
+#: ../urpm/args.pm:449
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Muitos parâmetros\n"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Muitos parâmetros\n"
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "construído arquivo de síntese de 'hdlist' para mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
+#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:248
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Falha na cópia"
@@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "URL mal formada: [%s]"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
-msgid "sorry you can't --install-src remote .src.rpm files"
+msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
@@ -621,54 +621,49 @@ msgstr ""
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "buscando os arquivos rpm da mídia \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/install.pm:77
+#: ../urpm/install.pm:91
 #, c-format
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[reempacotamento]"
 
-#: ../urpm/install.pm:143
+#: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:146
+#: ../urpm/install.pm:160
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "incapaz de criar a transação"
 
-#: ../urpm/install.pm:164
+#: ../urpm/install.pm:182
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "incapaz de extrair rpm do pacote delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:170
-#, c-format
-msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
-msgstr "adicionando pacote %s (id=%d, eid=%d, atualização=%d, arquivo=%s)"
-
-#: ../urpm/install.pm:173
+#: ../urpm/install.pm:193
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:210
+#: ../urpm/install.pm:230
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "removendo pacote %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:211
+#: ../urpm/install.pm:231
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "removendo pacote %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:226
+#: ../urpm/install.pm:246
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "removendo rpms instalados (%s) de %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:232
+#: ../urpm/install.pm:252
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Mais informações no pacote %s"
@@ -728,7 +723,7 @@ msgstr "Os seguintes pacotes contêm assinaturas erradas"
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Você deseja continuar a instalação?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:114 ../urpm/main_loop.pm:186 ../urpm/main_loop.pm:204
+#: ../urpm/main_loop.pm:114 ../urpm/main_loop.pm:187 ../urpm/main_loop.pm:205
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A Instalação falhou"
@@ -748,49 +743,49 @@ msgstr "instalando %s a partir de %s"
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:187
+#: ../urpm/main_loop.pm:188
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:205
+#: ../urpm/main_loop.pm:206
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Forçar instalação (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:247
+#: ../urpm/main_loop.pm:248
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
 msgstr[0] "%d instalação falhou"
 msgstr[1] "%d instalação falhou"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:258
+#: ../urpm/main_loop.pm:259
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalação é possível"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:263
+#: ../urpm/main_loop.pm:264
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pacotes estão atualizados"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:271
+#: ../urpm/main_loop.pm:272
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "Pacote %s já está instalado"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:272
+#: ../urpm/main_loop.pm:273
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "Pacotes %s já estão instalados"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:275
+#: ../urpm/main_loop.pm:276
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgstr "Pacotes %s já estão instalados"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:276
+#: ../urpm/main_loop.pm:277
 #, c-format
 msgid "Packages %s can not be installed"
 msgstr "Pacotes %s não podem ser instalados"
@@ -1216,14 +1211,14 @@ msgstr "problema ao ler arquivo síntese da mídia \"%s\""
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "lendo cabeçalhos da mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:505 ../urpmi:525 ../urpmi:622
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:569
-#: ../urpmi:623 ../urpmi:653 ../urpmi:659 ../urpmi.addmedia:128
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:504 ../urpmi:524 ../urpmi:567
+#: ../urpmi:621 ../urpmi:651 ../urpmi:657 ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "SsYy"
@@ -1283,67 +1278,78 @@ msgstr "mídia inconsistente \"%s\" marcada como removível, porém não é"
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm/select.pm:125
+#: ../urpm/select.pm:21
+#, c-format
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/select.pm:23
+#, c-format
+msgid ""
+"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/select.pm:144
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Nenhum nome de pacote %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:127 ../urpme:110
+#: ../urpm/select.pm:146 ../urpme:110
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Os seguintes pacotes contém %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:441 ../urpm/select.pm:484
+#: ../urpm/select.pm:460 ../urpm/select.pm:503
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido estar faltando %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:461
 #, fuzzy, c-format
 msgid "due to already installed %s"
 msgstr "Pacote %s já está instalado"
 
-#: ../urpm/select.pm:443 ../urpm/select.pm:482
+#: ../urpm/select.pm:462 ../urpm/select.pm:501
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "devido a não satisfazer %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:449
+#: ../urpm/select.pm:468
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "tentando promover %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:450
+#: ../urpm/select.pm:469
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para manter %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:478
+#: ../urpm/select.pm:497
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "para instalar %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:488
+#: ../urpm/select.pm:507
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "devido a conflitos com %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:490
+#: ../urpm/select.pm:509
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "não requisitado"
 
-#: ../urpm/signature.pm:27
+#: ../urpm/signature.pm:29
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Assinatura inválida (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:58
+#: ../urpm/signature.pm:60
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Chave Inválida ID (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:60
+#: ../urpm/signature.pm:62
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
@@ -1392,18 +1398,18 @@ msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:106 ../urpmq:64
+#: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:111 ../urpmq:66
+#: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuído.\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmi:143
+#: ../urpme:50 ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - reempacota os arquivos antes da remoção\n"
@@ -1413,7 +1419,7 @@ msgstr "  --repackage    - reempacota os arquivos antes da remoção\n"
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - use outro root para desisntalação de rpm.\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:58
+#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1434,17 +1440,17 @@ msgstr ""
 "                   de distribuição, útil para (des)instalar em um chroot\n"
 "                   com a opção --root.\n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:116 ../urpmq:71
+#: ../urpme:56 ../urpmi:117 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "    --probe-synthesis - use o arquivo síntese.\n"
 
-#: ../urpme:57 ../urpmi:117 ../urpmq:72
+#: ../urpme:57 ../urpmi:118 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "    --probe-hdlist - use arquivo hdlist.\n"
 
-#: ../urpme:58 ../urpmi:154 ../urpmq:83
+#: ../urpme:58 ../urpmi:155 ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - modo detalhado.\n"
@@ -1470,7 +1476,7 @@ msgstr "pacotes desconhecidos"
 msgid "unknown package"
 msgstr "pacote desconhecido."
 
-#: ../urpme:116 ../urpmi:543
+#: ../urpme:116 ../urpmi:541
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "a remoção do pacote %s irá danificar seu sistema"
@@ -1495,7 +1501,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
 
-#: ../urpme:133 ../urpmi:620
+#: ../urpme:133 ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid " (%d MB)"
 msgstr ""
@@ -1507,7 +1513,7 @@ msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Remover %d pacote?"
 msgstr[1] "Remover %d pacotes?"
 
-#: ../urpme:135 ../urpmi:570 ../urpmi:654 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpme:135 ../urpmi:568 ../urpmi:652 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
@@ -1539,7 +1545,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version      - imprime o número da versão desta ferramenta.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:134 ../urpmq:80
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
@@ -1802,7 +1808,7 @@ msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 "Formato incorreto: você deve utilizar somente uma opção com múltiplos valores"
 
-#: ../urpmf:190 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:190 ../urpmi:255 ../urpmq:135
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "usando o ambiente específico em %s\n"
@@ -1942,12 +1948,17 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
 #: ../urpmi:105
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
+msgstr "  --update       - atualize somente as mídia de atualizações.\n"
+
+#: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1956,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - permite ao usuário instalar pacotes sem \n"
 "                   checagem de dependências.\n"
 
-#: ../urpmi:109
+#: ../urpmi:110
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1965,12 +1976,12 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - permite ao usuário instalar pacotes sem conferir\n"
 "                   dependências e integridade.\n"
 
-#: ../urpmi:112 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:113 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - use outro root para instalação rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:114
+#: ../urpmi:115
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1980,47 +1991,47 @@ msgstr ""
 "                   padrão, útil para instalar um chroot com a\n"
 "                   opção --root.\n"
 
-#: ../urpmi:118 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
+#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - usa wget para buscar arquivos remotos.\n"
 
-#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usa curl para buscar arquivos remotos.\n"
 
-#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - use prozilla para buscar arquivos remotos.\n"
 
-#: ../urpmi:121
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - opções adicionais para passar ao curl\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options- opções adicionais para passar ao rsync\n"
 
-#: ../urpmi:123
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - opções adicionais para passar ao wget\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar ao prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:125 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade do download.\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2030,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 "                   baixados (--no-resume desabilita isso, o padrão é\n"
 "                   desabilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2039,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, o número da porta\n"
 "                   é 1080 por padrão (o formato é <máquinaproxy[:porta]>).\n"
 
-#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2048,7 +2059,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - especifica usuário e senha para usar na autenticação\n"
 "                   do proxy (o formato é <usuário:senha>).\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -2057,7 +2068,7 @@ msgstr ""
 "  --bug          - escreve um relatório de falhas no diretório indicado\n"
 "                   pelo próximo argumento.\n"
 
-#: ../urpmi:135
+#: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -2066,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - verifica a assinatura do rpm antes da instalação.\n"
 "                   (--no-verify-rpm desabilita, por padrão é habilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:137
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
@@ -2075,44 +2086,44 @@ msgstr ""
 "  --test         - apenas verifica se a instalação pode ser efetuada\n"
 "                   corretamente.\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - exclui o(s) caminho(s), separados por vírgula.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr ""
 "  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação.\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - permite instalar rpms de arquiteturas divergentes.\n"
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - não executa script(s) dos pacotes\n"
 
-#: ../urpmi:144
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:146
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
 
-#: ../urpmi:146
+#: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2121,49 +2132,49 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - quando diversos pacotes forem encontrados, proponha mais\n"
 "                   escolhas por padrão.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - não bloqueia o banco de dados rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - só atualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:150 ../urpmq:89
+#: ../urpmi:151 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
 
-#: ../urpmi:151
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:152
+#: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:153
+#: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - modo silencioso.\n"
 
-#: ../urpmi:155
+#: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando serão instalados.\n"
 
-#: ../urpmi:184
+#: ../urpmi:185
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "Erro: não se pode usar --auto-select com uma lista de pacotes.\n"
 
-#: ../urpmi:191
+#: ../urpmi:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2173,12 +2184,12 @@ msgstr ""
 "parâmetros utilizados\n"
 "e acrescente --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:218
+#: ../urpmi:219
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Você não pode instalar arquivos rpm binários ao usar --install-src"
 
-#: ../urpmi:241
+#: ../urpmi:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2187,17 +2198,17 @@ msgstr ""
 "Diretório [%s] já existe, favor usar outro diretório para reportar o "
 "problema ou apague-o"
 
-#: ../urpmi:242
+#: ../urpmi:243
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Incapaz de criar o diretório [%s] para relatório de falhas"
 
-#: ../urpmi:253
+#: ../urpmi:254
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "Diretório de ambiente %s não existe"
 
-#: ../urpmi:273
+#: ../urpmi:274
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2206,48 +2217,48 @@ msgstr ""
 "Erro: %s parece estar montado apenas como leitura.\n"
 "Usar --allow-force para forçar a operação."
 
-#: ../urpmi:361
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Atualizando mídias...\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:440
+#: ../urpmi:438
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (para atualizar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:442
+#: ../urpmi:440
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (para atualizar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:446
+#: ../urpmi:444
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (para instalar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:448
+#: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (para instalar)"
 
-#: ../urpmi:454
+#: ../urpmi:452
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr "Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:457
+#: ../urpmi:455
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:498
+#: ../urpmi:496
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2258,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "que são mais antigos que os atualmente instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:500
+#: ../urpmi:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2269,7 +2280,7 @@ msgstr ""
 "que são mais antigos que os atualmente instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:508 ../urpmi:528
+#: ../urpmi:506 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2278,12 +2289,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prosseguir instalação mesmo assim?"
 
-#: ../urpmi:508 ../urpmi:528 ../urpmi:624 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:622 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
 
-#: ../urpmi:520
+#: ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2292,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "Um pacote não pôde ser instalado:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:521
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2301,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 "Alguns pacotes não puderam ser instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:552
+#: ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2312,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "precisa ser removido para que os outros possam ser atualizados:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:554
+#: ../urpmi:552
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2323,7 +2334,7 @@ msgstr ""
 "precisam ser removidos para que os outros possam ser atualizados:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:561
+#: ../urpmi:559
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2332,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "Este pacote precisa ser removido para que os outros sejam atualizados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2341,17 +2352,17 @@ msgstr ""
 "Estes pacotes precisam ser removidos para que os outros sejam atualizados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:564
+#: ../urpmi:562
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(somente teste, remoções não serão efetivadas)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid "%s (suggested)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:609
+#: ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2360,29 +2371,29 @@ msgstr ""
 "Você precisa ser root para instalar as seguintes dependências :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(somente teste, instalações não serão efetivadas)"
 
-#: ../urpmi:617
+#: ../urpmi:615
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "Proceder a instalação de 1 pacote? (%d MB)"
 msgstr[1] "Proceder a instalação de 1 pacote? (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:632
+#: ../urpmi:630
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Tecle Enter quando estiver pronto..."
 
-#: ../urpmi:637
+#: ../urpmi:635
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../urpmi:676
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reiniciando urpmi"
@@ -3050,6 +3061,9 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 
+#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
+#~ msgstr "adicionando pacote %s (id=%d, eid=%d, atualização=%d, arquivo=%s)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The following packages have bad signatures:\n"
 #~ "%s\n"