translating new messages and fixing the fuzzy ones

1 files changed, 100 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 668de79b..34494bbd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
 #
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000.
 # Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
 # Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002.
@@ -17,21 +16,22 @@
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
-# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007, 2008
-# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
+# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006, 2007, 2008.
+# Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006, 2008.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi\n"
+"Project-Id-Version: pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-04 18:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-22 15:19-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 16:52-0300\n"
+"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../gurpmi:31 ../gurpmi2:74
 #, c-format
@@ -162,16 +162,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes necessários para \n"
 "                   atualizar o sistema.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
@@ -186,20 +184,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgula).\n"
+msgstr "  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgula).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
+msgstr "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
+msgstr "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
 #, c-format
@@ -217,8 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  - usa apenas a mídia fornecida para buscar pacotes.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -295,16 +289,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:241 ../urpmi:607
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado:"
 
 #: ../gurpmi2:242 ../urpmi:608
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados:"
 
 #: ../gurpmi2:244
 #, c-format
@@ -440,9 +431,9 @@ msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "dono inválido para diretório %s"
 
 #: ../urpm.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
-msgstr "Não foi possível escrever no diretório de reempacotamento [%s]\n"
+msgstr "Não foi possível fazer o download dos pacotes em %s"
 
 #: ../urpm.pm:274
 #, c-format
@@ -534,8 +525,7 @@ msgstr "sem expressão para fechar"
 #: ../urpm/args.pm:395
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
-"por padrão urpmf espera uma regexp. você pode usar a opção \"--literal\""
+msgstr "por padrão urpmf espera uma regexp. você pode usar a opção \"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:463
 #, c-format
@@ -750,10 +740,8 @@ msgstr "[reempacotamento]"
 
 #: ../urpm/install.pm:175
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:178
 #, c-format
@@ -849,7 +837,7 @@ msgstr "A Instalação falhou"
 #: ../urpm/main_loop.pm:112 ../urpm/main_loop.pm:122
 #, c-format
 msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "Continuar mesmo assim? (S/N)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, c-format
@@ -923,7 +911,7 @@ msgstr "examinando arquivo %s"
 #: ../urpm/md5sum.pm:27
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo inválido de MD5SUM"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:28
 #, c-format
@@ -1032,8 +1020,7 @@ msgstr "incapaz de analisar media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:837
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"incapaz de acessar as mídias da distribuição (media.cfg não encontrado)"
+msgstr "incapaz de acessar as mídias da distribuição (media.cfg não encontrado)"
 
 #: ../urpm/media.pm:855
 #, c-format
@@ -1151,9 +1138,9 @@ msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "copiando arquivo MD5SUM de \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
-msgstr "nome rpm inválido [%s]"
+msgstr "arquivo MD5SUM inválido (baixado de %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1461
 #, c-format
@@ -1300,7 +1287,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "O seguinte pacote está órfão. Use \"urpme --auto-orphans\" para removê-lo."
 msgstr[1] ""
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
@@ -1329,9 +1316,9 @@ msgid "on node %s"
 msgstr "no nó %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "A Instalação falhou"
+msgstr "A Instalação falhou no nodo %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
 #, c-format
@@ -1349,16 +1336,16 @@ msgid "scp failed on host %s (%d)"
 msgstr "scp falhou no host %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
-msgstr "scp falhou no host %s (%d)"
+msgstr "cp falhou no host %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
-msgstr "host %s não tem uma versão necessária do urpmi (%d)"
+msgstr "%s falhou no host %s (talvez ele não tenha a versão ideal do urpmi?) (código de interrupção: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1407,13 +1394,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --excludemedia - não usa as mídias fornecidas (separadas por vírgula).\n"
+msgstr "  --excludemedia - não usa as mídias fornecidas (separadas por vírgula).\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - não combina com padrão, utilize argumento como uma\n"
 "                   string de literais.\n"
@@ -1427,8 +1412,7 @@ msgstr "  --urpmi-root    - use outro root para o urpmi e instalação rpm.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:43 ../urpmf:43
@@ -1461,8 +1445,7 @@ msgstr "  --verbose      - modo detalhado.\n"
 #: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
+msgstr "  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
 #, c-format
@@ -1489,8 +1472,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/search.pm:53 ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr ""
-"  -e             - inclui o código perl diretamente como em 'perl -e'.\n"
+msgstr "  -e             - inclui o código perl diretamente como em 'perl -e'.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:54 ../urpmf:54
 #, c-format
@@ -1652,14 +1634,12 @@ msgstr "  -m             - a mídia onde o pacote foi encontrado\n"
 #: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
+msgstr "  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:198
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
-"Formato incorreto: você deve utilizar somente uma opção com múltiplos valores"
+msgstr "Formato incorreto: você deve utilizar somente uma opção com múltiplos valores"
 
 #: ../urpm/search.pm:247 ../urpmf:248 ../urpmi:265 ../urpmq:165
 #, c-format
@@ -1688,10 +1668,8 @@ msgstr "o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários não mudou"
 
 #: ../urpm/select.pm:30
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários mudou: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "o urpmi foi reiniciado, e a lista de pacotes prioritários mudou: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:168
 #, c-format
@@ -1706,12 +1684,12 @@ msgstr "Os seguintes pacotes contém %s: %s"
 #: ../urpm/select.pm:172
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr ""
+msgstr "Você deve usar a opção \"-a\" para usar que o urpmi use todas"
 
 #: ../urpm/select.pm:300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "Pacotes %s não podem ser instalados"
+msgstr "encontrado(s) o(s) pacote(s) %s no urpmi db, mas nenhum deles está instalado"
 
 #: ../urpm/select.pm:543
 #, c-format
@@ -1823,13 +1801,12 @@ msgstr "  --auto         - automaticamente seleciona um pacote, em escolhas.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - remove pacotes órfãos\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.\n"
+msgstr "  --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -1849,8 +1826,7 @@ msgstr "  --root         - use outro root para desisntalação de rpm.\n"
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       - atualiza somente a base rpm, não o sistema de arquivos.\n"
+msgstr "  --justdb       - atualiza somente a base rpm, não o sistema de arquivos.\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
@@ -1875,8 +1851,7 @@ msgstr "  --verbose, -v  - modo detalhado.\n"
 #: ../urpme:60
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - seleciona todos os pacotes que combinam com a expressão.\n"
+msgstr "  -a             - seleciona todos os pacotes que combinam com a expressão.\n"
 
 #: ../urpme:73
 #, c-format
@@ -1894,11 +1869,11 @@ msgid "unknown package"
 msgstr "pacote desconhecido."
 
 #: ../urpme:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
-msgstr[0] "a remoção do pacote %s irá danificar seu sistema"
-msgstr[1] "a remoção do pacote %s irá danificar seu sistema"
+msgstr[0] "A remoção do pacote irá danificar o seu sistema:"
+msgstr[1] "A remoção dos seguintes pacotes irá danificar o seu sistema:"
 
 #: ../urpme:126
 #, c-format
@@ -1906,25 +1881,23 @@ msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Nada para remover"
 
 #: ../urpme:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No orphans to remove"
-msgstr "Nada para remover"
+msgstr "Nenhum pacote órfão para ser removido"
 
 #: ../urpme:149
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será removido"
-msgstr[1] ""
-"Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
+msgstr[1] "Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
 
 #: ../urpme:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
-msgstr[0] "pacote desconhecido."
-msgstr[1] "pacote desconhecido."
+msgstr[0] "(pacote órfão)"
+msgstr[1] "(pacotes órfãos)"
 
 #: ../urpme:161
 #, c-format
@@ -1939,9 +1912,9 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
 #: ../urpme:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr "considerando dispositivos removíveis como \"%s\""
+msgstr "testando a remoção de %s"
 
 #: ../urpme:181
 #, c-format
@@ -1949,9 +1922,9 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "A remoção falhou"
 
 #: ../urpme:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removal is possible"
-msgstr "A remoção falhou"
+msgstr "A remoção é possível"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -1976,7 +1949,7 @@ msgstr "    --force-key    - força atualização da chave gpg.\n"
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - remove pacotes órfãos sem confirmação do usuário\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -2035,8 +2008,7 @@ msgstr "  --buildrequires - instala buildrequires dos pacotes\n"
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
+msgstr "  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -2050,8 +2022,7 @@ msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr "  --replacepkgs  - força a reinstalação de pacotes já instalados.\n"
 
 #: ../urpmi:104
@@ -2090,7 +2061,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --metalink     - cria e utiliza um metalink local.\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2181,14 +2152,12 @@ msgstr "  --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.\n"
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - permite instalar rpms de arquiteturas divergentes.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - permite instalar rpms de arquiteturas divergentes.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2276,8 +2245,7 @@ msgstr "padrão para --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:232
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "favor usar --buildrequires ou --install-src, preferencialmente --"
 "buildrequires"
@@ -2344,8 +2312,7 @@ msgstr "%s (para instalar)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Para satisfazer a dependência '%s', um dos seguintes pacotes é necessário:"
+msgstr "Para satisfazer a dependência '%s', um dos seguintes pacotes é necessário:"
 
 #: ../urpmi:465
 #, c-format
@@ -2468,12 +2435,11 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será removido"
-msgstr[1] ""
-"Para satisfazer as dependências, os %d pacotes seguintes serão removidos"
+msgstr[0] "O seguinte pacote órfão será removido"
+msgstr[1] "Os seguintes pacotes órfãos serão removidos"
 
 #: ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -2571,9 +2537,9 @@ msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - use prozilla para buscar arquivos remotos.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usa curl para buscar arquivos remotos.\n"
+msgstr "  --aria2        - use o aria2 para recuperar arquivos distantes.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2581,6 +2547,8 @@ msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
+"  --update       - cria uma mídia de atualização, \n"
+"                   ou descarta mídias que não sejam de atualização (quando usado com a opção --distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2641,8 +2609,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      - cria mídias virtuais que estão sempre atualizadas.\n"
+msgstr "  --virtual      - cria mídias virtuais que estão sempre atualizadas.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2757,8 +2724,7 @@ msgstr "  --noclean      - não remove rpms reempacotados no checkpoint.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - lista transações desde data/duração fornecida\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -2937,8 +2903,7 @@ msgstr "  --no-ignore    - não atualizar, marcar a mídia como habilitada.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --probe-rpms   - não usar synthesis, usando arquivos rpm diretamente\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - não usar synthesis, usando arquivos rpm diretamente\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -3018,7 +2983,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - lista pacotes órfãos\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -3043,8 +3008,7 @@ msgstr "  --list-url     - lista mídias disponíveis e suas url's.\n"
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
@@ -3053,8 +3017,7 @@ msgstr "  --list-aliases - lista os apelidos paralelos disponíveis\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - mostrar a configuração como argumentos para o\n"
 "                   urpmi.addmedia.\n"
@@ -3062,13 +3025,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+msgstr "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - fornece todos os pacotes fonte antes de baixar\n"
 "                   (somente root).\n"
@@ -3076,8 +3037,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - permite consultar pacotes de arquiteturas divergentes.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - permite consultar pacotes de arquiteturas divergentes.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3100,9 +3060,9 @@ msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
 msgstr "  --conflicts    - lista conflitos.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - lista todos arquivos obsoletos\n"
+msgstr "  --obsoletes    - exibir obsoletos.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -3115,9 +3075,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     - lista requires.\n"
 
 #: ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - lista sugestões\n"
+msgstr "  --suggests     - exibir sugestões\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -3174,8 +3134,7 @@ msgstr "  -g             - imprime grupos, com nome também.\n"
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido\n"
+msgstr "  -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
@@ -3195,8 +3154,7 @@ msgstr "  -r             - imprime versão e 'release' com nome também.\n"
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
+msgstr "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
@@ -3215,8 +3173,7 @@ msgstr "  -y             - impõe uma busca aproximada (igual a --fuzzy).\n"
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             - como -y, ignorando a distinção de maiúscula/minúscula.\n"
+msgstr "  -Y             - como -y, ignorando a distinção de maiúscula/minúscula.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3226,7 +3183,7 @@ msgstr " nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando são consultados \n"
 #: ../urpmq:156
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr ""
+msgstr "uso: \"urpmq --auto-orphans\" sem argumentos"
 
 #: ../urpmq:209
 #, c-format
@@ -3250,16 +3207,14 @@ msgstr "sem xml info para a mídia \"%s\", resultado parcial para os pacotes %s"
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para o "
 "pacote %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "sem xml info para a mídia \"%s\", incapaz de retornar resultados para os "
 "pacotes %s"
@@ -3666,3 +3621,4 @@ msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 
 #~ msgid "The following package names were assumed: %s"
 #~ msgstr "Os seguintes nomes de pacotes serão assumidos: %s"
+