More pt_BR fixes.

1 files changed, 67 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ef08f6c4..fc6e59b0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
 # Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
+# Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR\n"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Você pode apenas salvá-lo(s).  Que é sua escolha?"
+"Você pode apenas salvá-lo(s). Qual a sua escolha?"
 
 #. - buttons
 #: ../gurpmi:87
@@ -142,11 +143,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:119
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr "(para atualizar)"
+msgstr " (para atualizar)"
 
 #: ../gurpmi2:120
 msgid " (to install)"
-msgstr "(para instalar)"
+msgstr " (para instalar)"
 
 #: ../gurpmi2:123
 msgid "Package choice"
@@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "_Pronto"
 
 #: ../gurpmi2:307 ../urpmi:766
 msgid "The package(s) are already installed"
-msgstr "tudo já está instalado"
+msgstr "Tudo já está instalado"
 
 #: ../gurpmi2:309
 msgid "Installation finished"
@@ -263,7 +264,7 @@ msgid ""
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
 "uso: %s [opções]\n"
-"onde [opções] seja de\n"
+"onde [opções] podem ser\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:16
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
@@ -271,16 +272,16 @@ msgstr "   -h|--help      - imprime esta mensagem de ajuda.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "   --root <path>  - use para root dado em vez de /\n"
+msgstr "   --root <path>  - usar o root informado em vez de /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
-msgstr "g [group]     - restringe os resultados dado ao grupo. \n"
+msgstr "   -g [group]     - restringe os resultados ao grupo. \n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
-msgstr "  -l             - por padrão é %s.\n"
+msgstr "                    por padrão é %s.\n"
 
 #. - need to be root if binary rpms are to be installed
 #: ../rurpmi:11 ../urpmi:236
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
 
 #: ../rurpmi:18
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr "urpmi está rodando no modo restrito..."
+msgstr "Executando o urpmi no modo restrito..."
 
 #: ../urpm.pm:68
 #, c-format
@@ -304,12 +305,12 @@ msgstr "nenhuma webfetch encontrada, webfetch suportadas são: %s\n"
 #: ../urpm.pm:120
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
-msgstr "Incapaz de usar protocolo: %s"
+msgstr "incapaz de usar protocolo: %s"
 
 #: ../urpm.pm:215
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-msgstr "Mídia \"%s\" tentou usar um 'hdlist' já usada, mídia ignorada."
+msgstr "mídia \"%s\" tentou usar um 'hdlist' já usado, mídia ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:216
 #, c-format
@@ -339,7 +340,7 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"Mídia Virtual \"%s\" não contém o arquivo 'hdlist' ou lista de arquivos; "
+"mídia Virtual \"%s\" não contém o arquivo 'hdlist' ou lista de arquivos; "
 "mídia ignorada."
 
 #: ../urpm.pm:276
@@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "muitos pontos de montagem para a mídia removível \"%s\""
 #: ../urpm.pm:367
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
-msgstr "Pegando dispositivos removíveis como \"%s\""
+msgstr "considerando dispositivos removíveis como \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:370
 #, c-format
@@ -386,12 +387,12 @@ msgstr "A mídia \"%s\" é uma imagem ISO e poderá ser montada automaticamente"
 #: ../urpm.pm:373
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-msgstr "Usando diferentes dispositivos removíveis [%s] para \"%s\""
+msgstr "usando diferentes dispositivos removíveis [%s] para \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:378 ../urpm.pm:381
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "incapaz de adquirir caminhos para mídia removível \"%s\""
+msgstr "incapaz de buscar caminhos para mídia removível \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:407
 #, c-format
@@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "examinando aquisição em paralelo no arquivo [%s]"
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "Encontrada aquisição em paralelo com os nós: %s"
+msgstr "encontrado manipulador paralelo para os nós: %s"
 
 #: ../urpm.pm:482
 #, c-format
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1869 ../urpm.pm:1955 ../urpm.pm:1959
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "Examinando arquivo de síntese [%s]"
+msgstr "examinando arquivo de síntese [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:568 ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:596 ../urpm.pm:1079
 #: ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1165 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1251
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Examinando arquivo de síntese [%s]"
 #: ../urpm.pm:1772 ../urpm.pm:1965
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "Examinando arquivo 'hdlist' [%s]"
+msgstr "examinando arquivo hdlist [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:578 ../urpm.pm:1083
 #, c-format
@@ -485,7 +486,7 @@ msgstr "Procura inicia em %s e termina em %s"
 #: ../urpm.pm:1651
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-msgstr "Problema lendo arquivo hdlist ou síntese da mídia \"%s\""
+msgstr "problema lendo arquivo hdlist ou síntese da mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:620 ../urpm.pm:1907
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
@@ -511,7 +512,7 @@ msgstr "incapaz de abrir rpmdb"
 #: ../urpm.pm:700
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
-msgstr "Mídia \"%s\" já existe"
+msgstr "mídia \"%s\" já existe"
 
 #: ../urpm.pm:707
 msgid "virtual medium needs to be local"
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "mídia virtual precisar ser local"
 #: ../urpm.pm:732
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
-msgstr "Mídia adicionada %s"
+msgstr "mídia adicionada %s"
 
 #: ../urpm.pm:777
 msgid "unable to access first installation medium"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "incapaz de acessar a primeira mídia de instalação."
 
 #: ../urpm.pm:781
 msgid "copying hdlists file..."
-msgstr "Copiando arquivo 'hdlist'..."
+msgstr "copiando arquivo hdlist..."
 
 #: ../urpm.pm:783 ../urpm.pm:1200 ../urpm.pm:1275
 msgid "...copying done"
@@ -542,21 +543,21 @@ msgstr "...falha na cópia"
 #: ../urpm.pm:787 ../urpm.pm:812 ../urpm.pm:851
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
-"incapaz de acessar a primeira mídia de instalação (não encontrado o arquivo "
+"incapaz de acessar a primeira mídia de instalação (não encontrado arquivos "
 "hdlists)"
 
 #: ../urpm.pm:794
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "Adquirindo arquivo 'hdlist'..."
+msgstr "buscando arquivos hdlists..."
 
 #: ../urpm.pm:806 ../urpm.pm:1633 ../urpm.pm:2131 ../urpm.pm:2851
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "..aquisição completa"
+msgstr "...busca completa"
 
 #: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1617 ../urpm.pm:2135 ../urpm.pm:2853
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "   A aquisição falhou: %s"
+msgstr "...a busca falhou: %s"
 
 #: ../urpm.pm:832
 #, c-format
@@ -771,32 +772,32 @@ msgstr "Removendo %d cabeçalhos obsoletos no cache."
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Erro gerando arquivo de nomes: dependência %d não encontrada"
 
 #: ../urpm.pm:2034
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Erro gerando arquivo de nomes: Não foi possível escrever no arquivo (%s)"
 
 #: ../urpm.pm:2070
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "Montando %s"
+msgstr "montando %s"
 
 #: ../urpm.pm:2092
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr "Desmontando %s"
+msgstr "desmontando %s"
 
 #: ../urpm.pm:2116
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "Nome rpm inválido [%s]"
+msgstr "nome rpm inválido [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2122
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "Adquirindo o arquivo rpm [%s]...."
+msgstr "buscando o arquivo rpm [%s]...."
 
 #: ../urpm.pm:2140
 #, c-format
@@ -809,7 +810,7 @@ msgstr "incapaz de registrar arquivo rpm"
 
 #: ../urpm.pm:2148
 msgid "error registering local packages"
-msgstr "Erro ao registrar pacotes locais"
+msgstr "erro ao registrar pacotes locais"
 
 #: ../urpm.pm:2172
 msgid "Search"
@@ -818,7 +819,7 @@ msgstr "Procurar"
 #: ../urpm.pm:2259
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
-msgstr "Nenhum nome de pacote %s"
+msgstr "nenhum nome de pacote %s"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpm.pm:2261 ../urpme:97
@@ -829,7 +830,7 @@ msgstr "Os seguintes pacotes contém %s: %s"
 #: ../urpm.pm:2455 ../urpm.pm:2502 ../urpm.pm:2533
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "Existem múltiplos pacotes com o mesmo nome rpm \"%s\""
+msgstr "existem múltiplos pacotes com o mesmo nome rpm \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2516
 #, c-format
@@ -858,12 +859,12 @@ msgstr "o pacote %s não foi encontrado."
 
 #: ../urpm.pm:2623 ../urpm.pm:2637 ../urpm.pm:2657 ../urpm.pm:2671
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr "Base de dados urpmi travada."
+msgstr "base de dados urpmi bloqueada"
 
 #: ../urpm.pm:2723 ../urpm.pm:2728 ../urpm.pm:2754
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "Mídia \"%s\" não está selecionada"
+msgstr "mídia \"%s\" não está selecionada"
 
 #. - fallback to use other method for retrieving the file later.
 #: ../urpm.pm:2750
@@ -875,7 +876,7 @@ msgstr "incapaz de ler o arquivo rpm [%s] para a mídia \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2758
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr "Mídia incoerente \"%s\" marcada como removível, porém não é."
+msgstr "mídia inconsistente \"%s\" marcada como removível, porém não é"
 
 #: ../urpm.pm:2770
 #, c-format
@@ -885,12 +886,12 @@ msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2829
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
-msgstr "Entrada mal construída: [%s]"
+msgstr "entrada mal construída: [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2836
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "Adquirindo os arquivos rpm da mídia \"%s\"..."
+msgstr "buscando os arquivos rpm da mídia \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:2959
 #, c-format
@@ -936,7 +937,7 @@ msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 #: ../urpm.pm:3081
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "Maiores informações no pacote %s"
+msgstr "Mais informações no pacote %s"
 
 #: ../urpm.pm:3252 ../urpm.pm:3285
 #, c-format
@@ -956,7 +957,7 @@ msgstr "tentando promover %s"
 #: ../urpm.pm:3255
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
-msgstr "para continuar %s"
+msgstr "para manter %s"
 
 #: ../urpm.pm:3278
 #, c-format
@@ -989,7 +990,7 @@ msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
 
 #: ../urpm.pm:3400
 msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "Examinando arquivo MD5SUM"
+msgstr "examinando arquivo MD5SUM"
 
 #: ../urpm.pm:3411
 #, c-format
@@ -1037,7 +1038,7 @@ msgstr "mput falhou, provavelmente um nó está inacessível"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:64
 #, c-format
 msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "nó %s tem uma versão antga do urpme, por favor atualize"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:88 ../urpm/parallel_ka_run.pm:200
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:230
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "  --auto         - automaticamente seleciona um pacote, em escolhas.\n"
 #: ../urpme:45
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verifica se a remoção pode ser efetuada corretamente.\n"
+"  --test         - verifica se a remoção pode ser feita corretamente.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:102 ../urpmq:63
 msgid ""
@@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:52 ../urpmi:144 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:55
 #: ../urpmi.update:49 ../urpmq:90
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - modo de detalhe.\n"
+msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpme:53
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "  --update       - use somente mídia update (de atualização).\n"
 
 #: ../urpmf:44
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - modo de detalhe.\n"
+msgstr "  --verbose      - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
@@ -1346,7 +1347,7 @@ msgstr "  !              - operador unário 'NÃO'.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  ( )              - parênteses direito  e esquerdo.\n"
+msgstr "  ( )              - parênteses direito e esquerdo.\n"
 
 #: ../urpmf:54
 msgid "List of tags:\n"
@@ -1377,7 +1378,7 @@ msgstr "  --buildtime    - data que foi compilado\n"
 
 #: ../urpmf:60
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "  --conffiles    - arquivos de comfiguração\n"
+msgstr "  --conffiles    - arquivos de configuração\n"
 
 #: ../urpmf:61
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
@@ -1393,7 +1394,7 @@ msgstr "  --distribution - distribuição\n"
 
 #: ../urpmf:64
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        - época\n"
+msgstr "  --epoch        - epoch\n"
 
 #: ../urpmf:65
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
@@ -1401,7 +1402,7 @@ msgstr "  --filename     - nome do pacote\n"
 
 #: ../urpmf:66
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  --files        - lista dos arquivos contidos no pacote\n"
+msgstr "  --files        - lista de arquivos contidos no pacote\n"
 
 #: ../urpmf:67
 msgid "  --group        - group\n"
@@ -1515,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
-"  --no-uninstall - nunca pergunte para desistalar um pacote. Caso seja \n"
+"  --no-uninstall - nunca pergunte para desinstalar um pacote. Caso seja \n"
 "                   necessário, a instalação será abortada.\n"
 
 #: ../urpmi:90
@@ -1599,23 +1600,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:67
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - usa wget para adquirir arquivos distantes.\n"
+msgstr "  --wget         - usa wget para buscar arquivos distantes.\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:68
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usa curl para adquirir arquivos distantes.\n"
+msgstr "  --curl         - usa curl para buscar arquivos distantes.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --curl-options - opções adicionais para passar ao curl\n"
 
 #: ../urpmi:114
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --rsync-options- opções adicionais para passar ao rsync\n"
 
 #: ../urpmi:115
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --wget-options - opções adicionais para passar ao wget\n"
 
 #: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
@@ -1768,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:314
 msgid "Updating media..."
-msgstr ""
+msgstr "Atualizando mídia..."
 
 #: ../urpmi:397
 #, c-format
@@ -1828,24 +1829,19 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:516 ../urpmi:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
 msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão instalados:\n"
-"%s\n"
+"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados"
 
 #: ../urpmi:517 ../urpmi:529
-#, fuzzy
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados (%d "
-"MB)"
+msgstr "Para satisfazer as dependências, o seguinte pacote será instalado"
 
 #: ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d pacotes, %d MB)"
 
 #: ../urpmi:524
 #, c-format
@@ -1859,11 +1855,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:530
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Proceder a instalação de %d pacotes? (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:555
 msgid "Press Enter when ready..."
-msgstr "Aperte enter quando estiver pronto..."
+msgstr "Tecle Enter quando estiver pronto..."
 
 #: ../urpmi:561
 msgid "Cancel"
@@ -1875,11 +1871,11 @@ msgstr "Ok"
 
 #: ../urpmi:609
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "Os seguintes pacotes contém assinaturas erradas"
+msgstr "Os seguintes pacotes contêm assinaturas erradas"
 
 #: ../urpmi:610
 msgid "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Você deseja continuar com a instalação?"
+msgstr "Você deseja continuar a instalação?"
 
 #: ../urpmi:654
 #, c-format
@@ -1902,9 +1898,8 @@ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N) "
 
 #: ../urpmi:715
-#, fuzzy
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
-msgstr "Tentar instalar com mais força (--force)? (s/N) "
+msgstr "Forçar instalação (--force)? (s/N) "
 
 #: ../urpmi:754
 #, c-format