updated po files

1 files changed, 70 insertions, 194 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 0ff5e8eb..8eb59931 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,29 +1,30 @@
+# translation of urpmi-pt_BR.po to 
 # translation of urpmi-pt_BR.po to Português do Brasil
 # translation of urpmi-pt_BR.po to Português Brasileiro
-# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Andrei Bosco Bezerra Torres <andreibt@uol.com.br>, 1999-2000.
 # Bruno Dorfman Buys <brunobuys@zipmail.com.br>, 2002.
 # Carlos Roberto Mafra <crmafra@mafra.eti.br>, 2002.
-# Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003, 2004
+# Carlinhos Cecconi <carlinux@terra.com.br>, 2003, 2004.
 # Tiago da Cruz Bezerra <tiago@grupoking.com.br>, 2003.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivikuhn@yahoo.com.br>, 2003.
 # Tiago Cruz <tiagocruz@linuxdicas.com.br>, 2003.
 # Gustavo Sverzut Barbieri <gustavo@linuxdicas.com.br>, 2003.
 # Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003.
-# Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004
+# Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-27 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-06 00:55+0200\n"
-"Last-Translator: Carlinhos Cecconi <carlinu@terra.com.br>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-30 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-02 16:15-0300\n"
+"Last-Translator: Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.8\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: placeholder.h:11
 msgid "Yy"
-msgstr "SsYy"
+msgstr "YySs"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'no' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'no' for your language, so people
@@ -88,6 +89,8 @@ msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
+"uso: %s [opções]\n"
+"onde [opções] seja de\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:14
 #, c-format
@@ -95,20 +98,19 @@ msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
 msgstr "   -h|--help      - imprime esta mensagem de ajuda.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
+msgstr "   --root <path>  - use para root dado em vez de /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:16
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
-msgstr "  --group        - imprime a tag 'group': group. \n"
+msgstr "g [group]     - restringe os resultados dado ao grupo. \n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
-msgstr "  -l             - lista os arquivos do pacote.\n"
+msgstr "  -l             - por padrão é %s.\n"
 
 #: ../urpm.pm:67
 #, c-format
@@ -210,9 +212,9 @@ msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "incapaz de gravar o arquivo de configuração [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write file [%s]"
-msgstr "incapaz de gravar o arquivo de configuração [%s]"
+msgstr "Não foi possível gravar o arquivo [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:377
 #, c-format
@@ -387,19 +389,19 @@ msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "removendo a mídia \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "Adquirindo os arquivos rpm da mídia \"%s\"..."
+msgstr "reconfigurando o urpmi para a mídia \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...falha na cópia"
+msgstr "...falha na reconfiguração"
 
 #: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "reconfiguração terminada"
 
 #: ../urpm.pm:1008
 #, c-format
@@ -734,9 +736,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 
 #: ../urpm.pm:2880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "removendo pacote %s"
+msgstr "Maiores informações no pacote %s"
 
 #: ../urpm.pm:3038 ../urpm.pm:3071
 #, c-format
@@ -804,7 +806,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Desculpe, má escolha, tente novamente\n"
 
 #: ../urpme:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -813,8 +815,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versão %s\n"
-"Copyright (C) 2003 Mandrakesoft.\n"
+"urpmi versão %s\n"
+"Copyright © 2003 Mandrakesoft.\n"
 "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -923,7 +925,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "A remoção falhou"
 
 #: ../urpmf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -932,8 +934,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versão %s\n"
-"Copyright (C) 2003 Mandrakesoft.\n"
+"urpmi versão %s\n"
+"Copyright © 2003 Mandrakesoft.\n"
 "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -995,9 +997,9 @@ msgid "  --all          - print all tags.\n"
 msgstr "  --all          - imprime todas as tags\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr "  --all          - imprime todas as tags\n"
+msgstr "  --nome          - imprime somente o nome dos pacotes\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1156,14 +1158,16 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
+"Nota:  se nenhuma mídia encontrada usando hdlists, o urpmf é incapaz de "
+"retornar qualquer resultado\n"
 
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Você poderá usar -- nome para procurar pelo nome pacote.\n"
 
 #: ../urpmi:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1172,8 +1176,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versão %s\n"
-"Copyright (C) 2003 Mandrakesoft.\n"
+"urpmi versão %s\n"
+"Copyright © 2003 Mandrakesoft.\n"
 "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -1368,10 +1372,9 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se a instalação pode ser efetuada corretamente.\n"
+msgstr "  --skip         - pacotes que a instalação deve ignorá-los.\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -1379,6 +1382,9 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
+"  --mais-escolhas - uando diversos pacotes forem encontrados,proponha mais "
+"escolhas\n"
+"                   por padrão.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1549,6 +1555,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Continue?"
 
 #: ../urpmi:471
 #, c-format
@@ -1580,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "d MB)"
 
 #: ../urpmi:517 ../urpmi:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
@@ -1823,14 +1831,14 @@ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - força a geração de arquivos 'hdlist'.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+msgstr "Apenas super usuário tem permissão para instalar pacotes"
 
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "found version %s and arch %d ..."
-msgstr ""
+msgstr "Encontrada a versão %s e arch %d ..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:148
 #, c-format
@@ -1882,9 +1890,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todas as mídias.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
+msgstr "  -y             - nome de mídias duvidosas.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:47
 #, c-format
@@ -1896,9 +1904,9 @@ msgstr ""
 "Opcões desconhecidas '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+msgstr "Apenas super usuário tem permissão para remover mídia"
 
 #: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
@@ -1939,9 +1947,9 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todas as mídias não removíveis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+msgstr "Apenas super usuário tem permissão para atualizar mídia"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
@@ -1958,7 +1966,7 @@ msgstr ""
 "(uma de %s)\n"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1967,8 +1975,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versão %s\n"
-"Copyright (C) 2003 Mandrakesoft.\n"
+"urpmi versão %s\n"
+"Copyright © 2003 Mandrakesoft.\n"
 "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -2061,17 +2069,18 @@ msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - lista completa dos pacotes a remover.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
-"  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
+"  -p             - permite a busca em 'repositórios para encontrar o "
+"pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr ""
-"  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
+"  -P             - não procure em 'repositórios' para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -2079,9 +2088,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - busca reversa para o que requer o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
+msgstr "  -Y             - Forçar.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2117,147 +2126,14 @@ msgstr "--list-nodes só pode ser usado com --parallel"
 #: ../urpmq:331
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorando a mídia %s: não hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:392
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de arquivos não encontrada \n"
 
 #: ../urpmq:402
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "mídia virtual precisa ser local"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpme version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi versão %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999 - 2003 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "uso:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi versão %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999 - 2003 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "uso:\n"
-
-#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
-#~ msgstr "Erro de sintaxe no arquivo de configuração na linha %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
-#~ "another medium"
-#~ msgstr ""
-#~ "Incapaz de lidar com a mídia \"%s\" porque o arquivo está sendo usado por "
-#~ "outra mídia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-#~ msgstr ""
-#~ "incapaz de usar o nome \"%s\" para mídia não-nomeada, porque já está em "
-#~ "uso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-#~ msgstr ""
-#~ "incapaz de usar a mídia \"%s\" porque nenhum arquivo da lista [%s] existe."
-
-#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-#~ msgstr "incapaz de determinar a mídia deste arquivo 'hdlist' [%s]"
-
-#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-#~ msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário para instalação %s:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmq version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmq versão %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2000 - 2003 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Este é um software livre, e pode ser redistribuído sob os termos da GPL, "
-#~ "GNU.\n"
-#~ "\n"
-#~ "uso:\n"
-
-#~ msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-#~ msgstr "Software de aquisição desconhecido`%s' !!!\n"
-
-#~ msgid "copy failed: %s"
-#~ msgstr "falha na cópia: %s"
-
-#~ msgid "wget is missing\n"
-#~ msgstr "Está faltando o software 'wget'\n"
-
-#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "wget falhou: saiu com %d ou sinal %d\n"
-
-#~ msgid "curl is missing\n"
-#~ msgstr "Está faltando o software 'curl'\n"
-
-#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "curl falhou: saiu com %d ou sinal %d\n"
-
-#~ msgid "rsync is missing\n"
-#~ msgstr "Está faltando o software 'rsync'\n"
-
-#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "rsync falhou: saiu com %d ou sinal %d\n"
-
-#~ msgid "ssh is missing\n"
-#~ msgstr "Está faltando o software 'ssh'\n"
-
-#~ msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpme: opção desconhecida \"-%s\", cheque o uso com a opção --help\n"
-
-#~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr "urpmi: opção desconhecida \"-%s\", confira o uso com opção --help\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "não precisa dar <caminho relativo do hdlist> com --distrib"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "<relative path of hdlist> missing\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "<caminho relativo do hdlist> faltando\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "`with' missing for network media\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "`with' faltando para mídia da rede\n"
-
-#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr "urpmq: opção desconhecida \"-%s\", verifique usando opção --help\n"
+msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"