Fix translations

1 files changed, 416 insertions, 442 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 423cf499..802bc8e8 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -180,84 +180,84 @@ msgstr "Opções:"
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
 #: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:33 ../urpmq:41
 #, c-format
-msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
+msgid "print this help message."
+msgstr "mostra esta mensagem de ajuda."
 
 #: ../gurpmi.pm:58 ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
-"  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
-"questions.\n"
+"non-interactive mode, assume default answers to "
+"questions."
 msgstr ""
-"  --auto         - modo não interativo, assume respostas predefinidas para "
-"as questões.\n"
+"modo não interativo, assume respostas predefinidas para "
+"as questões."
 
 #: ../gurpmi.pm:59 ../urpmi:75 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+"automatically select packages to upgrade the system."
 msgstr ""
-"  --auto-select  - selecciona automaticamente os pacotes para actualizar o "
-"sistema.\n"
+"selecciona automaticamente os pacotes para actualizar o "
+"sistema."
 
 #: ../gurpmi.pm:60 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+"force invocation even if some packages do not exist."
 msgstr ""
-"  --force        - força a execução mesmo que alguns pacotes não existam.\n"
+"força a execução mesmo que alguns pacotes não existam."
 
 #: ../gurpmi.pm:61 ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid ""
-"  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
-"                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
+"verify rpm signature before installation\n"
+"                       (--no-verify-rpm disables it, default is enabled)."
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - verifica a assinatura do rpm antes de instalar.\n"
-"                   (--no-verify-rpm desactiva, activo por predefinição).\n"
+"verifica a assinatura do rpm antes de instalar.\n"
+"                       (--no-verify-rpm desactiva, activo por predefinição)."
 
 #: ../gurpmi.pm:63 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
-msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
+msgid "use only the given media, separated by comma."
 msgstr ""
-"  --media        - usa apenas a(s) média(s) indicada(s), separada(s) por "
-"vírgula.\n"
+"usa apenas a(s) média(s) indicada(s), separada(s) por "
+"vírgula."
 
 #: ../gurpmi.pm:64 ../urpmi:147
 #, c-format
-msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
+msgid "allow search in provides to find package."
 msgstr ""
-"  -p             - permite a procura nos fornecimentos (provides) para "
-"encontrar um pacote.\n"
+"permite a procura nos fornecimentos (provides) para "
+"encontrar um pacote."
 
 #: ../gurpmi.pm:65 ../urpmi:148
 #, c-format
-msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
+msgid "do not search in provides to find package."
 msgstr ""
-"  -P             - não procura nos fornecimentos (provides) para encontrar "
-"um pacote.\n"
+"não procura nos fornecimentos (provides) para encontrar "
+"um pacote."
 
 #: ../gurpmi.pm:66 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
-msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr "  --root         - usa outra raíz para a instalação rpm.\n"
+msgid "use another root for rpm installation."
+msgstr "usa outra raíz para a instalação rpm."
 
 #: ../gurpmi.pm:67 ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid ""
-"  --test         - only verify if the installation can be achieved "
-"correctly.\n"
+"only verify if the installation can be achieved "
+"correctly."
 msgstr ""
-"  --test         - verifica apenas se a instalação pode ser conseguida "
-"correctamente.\n"
+"verifica apenas se a instalação pode ser conseguida "
+"correctamente."
 
 #: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
 msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+"use only the given media to search requested packages."
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - usa apenas a média indicada para procurar os pacotes "
-"pedidos.\n"
+"usa apenas a média indicada para procurar os pacotes "
+"pedidos."
 
 #: ../gurpmi.pm:115
 #, c-format
@@ -277,10 +277,10 @@ msgstr "A preparar a instalação dos pacotes..."
 #: ../gurpmi2:92 ../urpmi:506
 #, c-format
 msgid ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
+"Some requested packages cannot be installed:"
 "%s"
 msgstr ""
-"Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados:\n"
+"Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados:"
 "%s"
 
 #: ../gurpmi2:100
@@ -466,8 +466,8 @@ msgstr "                   predefinir para %s.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:21
 #, c-format
-msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "  -f             - mostra o nome completo do rpm (NVRA)\n"
+msgid "output rpm full name (NVRA)\n"
+msgstr "mostra o nome completo do rpm (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:12 ../urpmi:266
 #, c-format
@@ -1717,72 +1717,72 @@ msgstr "Não é possível mover o ficheiro %s para %s"
 
 #: ../urpme:43
 #, c-format
-msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
+msgid "automatically select a package in choices.\n"
 msgstr ""
-"  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
+"selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
 
 #: ../urpme:44
 #, c-format
-msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - remove os órfãos\n"
+msgid "remove orphans\n"
+msgstr "remove os órfãos\n"
 
 #: ../urpme:45
 #, c-format
-msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
+msgid "verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
+"verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
+msgid "distributed urpmi across machines of alias."
 msgstr ""
-"  --parallel     - urpmi distribuído através das máquinas dos apelidos.\n"
+"urpmi distribuído através das máquinas dos apelidos."
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
-msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - usa outra raíz para a remoção dos rpm.\n"
+msgid "use another root for rpm removal.\n"
+msgstr "usa outra raíz para a remoção dos rpm.\n"
 
 #: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:73
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:49 ../urpmq:68
 #, c-format
-msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
+msgid "use another root for urpmi db & rpm installation."
 msgstr ""
-"  --urpmi-root   - usa outra raíz para base de dados urpmi e instalação "
-"rpm.\n"
+"usa outra raíz para base de dados urpmi e instalação "
+"rpm."
 
 #: ../urpme:50 ../urpmi:96
 #, c-format
-msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
+msgid "update only the rpm db, not the filesystem."
 msgstr ""
-"  --justdb       - actualiza apenas a base de dados rpm, não o sistema de "
-"ficheiros.\n"
+"actualiza apenas a base de dados rpm, não o sistema de "
+"ficheiros."
 
 #: ../urpme:51
 #, c-format
-msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    - não executa o(s) script(s) do pacote.\n"
+msgid "do not execute package scriptlet(s).\n"
+msgstr "não executa o(s) script(s) do pacote.\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid ""
-"  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
-"                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
+"configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
+"                       to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpme rapidamente de uma árvore de "
+"configura o urpme rapidamente de uma árvore de "
 "distribuição,\n"
-"                   é útil para (des)instalar um chroot com opção --root.\n"
+"                       é útil para (des)instalar um chroot com opção --root.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, c-format
-msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose, -v  - modo detalhado.\n"
+msgid "verbose mode."
+msgstr "modo detalhado."
 
 #: ../urpme:55
 #, c-format
-msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
+msgid "select all packages matching expression.\n"
 msgstr ""
-"  -a             - selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
+"selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
 
 #: ../urpme:70
 #, c-format
@@ -1856,77 +1856,72 @@ msgstr "A remoção é possível"
 
 #: ../urpmf:31
 #, c-format
-msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      - mostra o número da versão desta ferramenta.\n"
+msgid "print this tool's version number.\n"
+msgstr "mostra o número da versão desta ferramenta.\n"
 
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
-msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
+msgid "use specific environment (typically a bug report)."
 msgstr ""
-"  --env          - usa um ambiente especifico (geralmente um relatório de "
-"erro).\n"
+"usa um ambiente especifico (geralmente um relatório de "
+"erro)."
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:69 ../urpmq:45
 #, c-format
-msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
+msgid "do not use the given media, separated by comma."
 msgstr ""
-"  --excludemedia - não utilizar a opção fornecida, separada por vírgula.\n"
+"não utilizar a opção fornecida, separada por vírgula."
 
 #: ../urpmf:34
 #, c-format
 msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+"don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
-"  --literal, -l  - não combina médias padrões, usa o argumento como uma "
+"não combina médias padrões, usa o argumento como uma "
 "string literal.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:72 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+"sort media according to substrings separated by comma."
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
-"por vírgula.\n"
+"organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
+"por vírgula."
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
-msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr "  --use-distrib  - usa a localização dada para aceder à média\n"
+msgid "use the given path to access media\n"
+msgstr "usa a localização dada para aceder à média\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
+msgid "use the given synthesis instead of urpmi db."
 msgstr ""
-"  --synthesis    - usa o ficheiro synthesis dado em vez da base de dados "
-"urpmi.\n"
+"usa o ficheiro synthesis dado em vez da base de dados "
+"urpmi."
 
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
-msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         - não mostra linhas idênticas.\n"
+msgid "do not print identical lines twice.\n"
+msgstr "não mostra linhas idênticas.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:70 ../urpmq:42
 #, c-format
-msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - usa apenas a média de actualização.\n"
-
-#: ../urpmf:42
-#, c-format
-msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  -verbose      - modo detalhado.\n"
+msgid "use only update media."
+msgstr "usa apenas a média de actualização."
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
-msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
+msgid "ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr ""
-"  -i            - ignora as diferenças de capitalização em todos os "
+"ignora as diferenças de capitalização em todos os "
 "padrões.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
-msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
+msgid "honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
-"  -I             - honra as diferenças de capitalização em todos os padrões "
+"honra as diferenças de capitalização em todos os padrões "
 "(predefinição).\n"
 
 #: ../urpmf:45
@@ -1948,18 +1943,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
-msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e            - inclui o código perl directamente como perl -e.\n"
+msgid "include perl code directly as perl -e.\n"
+msgstr "inclui o código perl directamente como perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
-msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             - operador binário AND.\n"
+msgid "binary AND operator.\n"
+msgstr "operador binário AND.\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
-msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             - operador binário OR.\n"
+msgid "binary OR operator.\n"
+msgstr "operador binário OR.\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
@@ -1978,8 +1973,8 @@ msgstr "Lista de marcas:\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
-msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --qf           - indica um formato de saída tipo o printf\n"
+msgid "specify a printf-like output format\n"
+msgstr "indica um formato de saída tipo o printf\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
@@ -1988,129 +1983,129 @@ msgstr "                   exemplo: '%%nome:%%ficheiros'\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
-msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --arch         - arquitectura\n"
+msgid "architecture\n"
+msgstr "arquitectura\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
-msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - endereço de compilação\n"
+msgid "build host\n"
+msgstr "endereço de compilação\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
-msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr "  --buildtime    - data de compilação\n"
+msgid "build time\n"
+msgstr "data de compilação\n"
 
 #: ../urpmf:59
 #, c-format
-msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "  --conffiles    - ficheiros de configuração\n"
+msgid "configuration files\n"
+msgstr "ficheiros de configuração\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
-msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    - marcas de conflitos\n"
+msgid "conflict tags\n"
+msgstr "marcas de conflitos\n"
 
 #: ../urpmf:61
 #, c-format
-msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  - descrição do pacote\n"
+msgid "package description\n"
+msgstr "descrição do pacote\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
-msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr "  --distribution - distribuição\n"
+msgid "distribution\n"
+msgstr "distribuição\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        - época\n"
+msgid "epoch\n"
+msgstr "época\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --filename     - nome do ficheiro do pacote\n"
+msgid "filename of the package\n"
+msgstr "nome do ficheiro do pacote\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
-msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  --files        - lista dos ficheiros existentes no pacote\n"
+msgid "list of files contained in the package\n"
+msgstr "lista dos ficheiros existentes no pacote\n"
 
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
-msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        - grupo\n"
+msgid "group\n"
+msgstr "grupo\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
-msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --license      - licença\n"
+msgid "license\n"
+msgstr "licença\n"
 
 #: ../urpmf:68
 #, c-format
-msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         - nome do pacote\n"
+msgid "package name\n"
+msgstr "nome do pacote\n"
 
 #: ../urpmf:69
 #, c-format
-msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes     - marcas de obsoletos\n"
+msgid "obsoletes tags\n"
+msgstr "marcas de obsoletos\n"
 
 #: ../urpmf:70
 #, c-format
-msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     - empacotador\n"
+msgid "packager\n"
+msgstr "empacotador\n"
 
 #: ../urpmf:71
 #, c-format
-msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     - marcas de fornecimentos (provides)\n"
+msgid "provides tags\n"
+msgstr "marcas de fornecimentos (provides)\n"
 
 #: ../urpmf:72
 #, c-format
-msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     - marcas de requerimentos (requires).\n"
+msgid "requires tags\n"
+msgstr "marcas de requerimentos (requires).\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
-msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         - tamanho instalado\n"
+msgid "installed size\n"
+msgstr "tamanho instalado\n"
 
 #: ../urpmf:74
 #, c-format
-msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - nome do rpm de código fonte\n"
+msgid "source rpm name\n"
+msgstr "nome do rpm de código fonte\n"
 
 #: ../urpmf:75
 #, c-format
-msgid "  --recommends   - recommends tags\n"
-msgstr "  --recommends   - recomenda etiquetas\n"
+msgid "recommends tags\n"
+msgstr "recomenda etiquetas\n"
 
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
-msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary      - sumário\n"
+msgid "summary\n"
+msgstr "sumário\n"
 
 #: ../urpmf:77
 #, c-format
-msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          - url\n"
+msgid "url\n"
+msgstr "url\n"
 
 #: ../urpmf:78
 #, c-format
-msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --vendor       - vendedor\n"
+msgid "vendor\n"
+msgstr "vendedor\n"
 
 #: ../urpmf:79
 #, c-format
-msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -m             - a média onde o pacote foi encontrado\n"
+msgid "the media in which the package was found\n"
+msgstr "a média onde o pacote foi encontrado\n"
 
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:97
 #, c-format
-msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
+msgid "print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
-"  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
+"mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
 
 #: ../urpmf:149
 #, c-format
@@ -2139,342 +2134,341 @@ msgstr "nenhuma informação xml disponível para a média \"%s\""
 
 #: ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-update  - actualiza a média e depois actualiza o sistema.\n"
+msgid "update media then upgrade the system."
+msgstr "actualiza a média e depois actualiza o sistema."
 
 #: ../urpmi:77
 #, c-format
-msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "    --no-md5sum    - desactiva a verificação do ficheiro MD5SUM.\n"
+msgid "disable MD5SUM file checking."
+msgstr "desactiva a verificação do ficheiro MD5SUM."
 
 #: ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "    --force-key    - força a actualização da chave gpg.\n"
+msgid "force update of gpg key."
+msgstr "força a actualização da chave gpg."
 
 #: ../urpmi:79
 #, c-format
-msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr "  --auto-orphans - remove os órfãos sem perguntar\n"
+msgid "remove orphans without asking"
+msgstr "remove os órfãos sem perguntar"
 
 #: ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid "  --no-recommends - do not auto select \"recommended\" packages.\n"
+msgid "do not auto select \"recommended\" packages."
 msgstr ""
-"  --no-recommends - não selecionar automaticamente a opção pacotes "
-"\"recomendados\".\n"
+"não selecionar automaticamente a opção pacotes "
+"\"recomendados\"."
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid ""
-"  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
-"installation.\n"
+"never ask to uninstall a package, abort the "
+"installation."
 msgstr ""
-"  --no-uninstall - nunca pergunta para desinstalar um pacote, aborta a "
-"instalação.\n"
+"nunca pergunta para desinstalar um pacote, aborta a "
+"instalação."
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
-msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --no-install   - não instala pacotes (apenas transfere).\n"
+msgid "don't install packages (only download)"
+msgstr "não instala pacotes (apenas transfere)."
 
 #: ../urpmi:83 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid ""
-"  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
-"                   packages that lead to removals.\n"
+"keep existing packages if possible, reject requested\n"
+"                       packages that lead to removals."
 msgstr ""
-"  --keep         - guarda os pacotes existentes se possível, recusa os\n"
-"                   pacotes pedidos que levam à remoção.\n"
+"guarda os pacotes existentes se possível, recusa os\n"
+"                       pacotes pedidos que levam à remoção."
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid ""
-"  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
-"                   are going to be installed or upgraded,\n"
-"                   default is %d.\n"
+"split in small transaction if more than given packages\n"
+"                       are going to be installed or upgraded,\n"
+"                       default is %d."
 msgstr ""
-"  --split-level  - divide em pequenas transacções se mais do que os pacotes\n"
-"                   dados forem instalados ou actualizados,\n"
-"                   o predefinido é %d.\n"
+"divide em pequenas transacções se mais do que os pacotes\n"
+"                       dados forem instalados ou actualizados,\n"
+"                       o predefinido é %d."
 
 #: ../urpmi:89
 #, c-format
-msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
+msgid "small transaction length, default is %d."
 msgstr ""
-"  --split-length - pequeno comprimento de transacção, predefinido é %d.\n"
+"pequeno comprimento de transacção, predefinido é %d."
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
-msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    - impõe uma procura aproximada.\n"
+msgid "impose fuzzy search."
+msgstr "impõe uma procura aproximada."
 
 #: ../urpmi:92
 #, c-format
-msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
+msgid "install the buildrequires of the packages."
 msgstr ""
-"  --buildrequires - instala os requerimentos de compilação (buildrequires) "
-"dos pacotes.\n"
+"instala os requerimentos de compilação (buildrequires) "
+"dos pacotes."
 
 #: ../urpmi:93
 #, c-format
-msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - instala apenas o pacote fonte (nenhum binário).\n"
+msgid "install only source package (no binaries)."
+msgstr "instala apenas o pacote fonte (nenhum binário)."
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
-msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr "  --clean        - remove os rpm da caixa antes de qualquer coisa.\n"
+msgid "remove rpm from cache before anything else."
+msgstr "remove os rpm da caixa antes de qualquer coisa."
 
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
-msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - não apaga os rpms da caixa.\n"
+msgid "don't clean rpms from cache."
+msgstr "não apaga os rpms da caixa."
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid ""
-"  --downgrade    - downgrade a package from the version currently installed\n"
-"                   to the previously highest version\n"
+"downgrade a package from the version currently installed\n"
+"                       to the previously highest version"
 msgstr ""
-"  --\"downgrade\"    - anular o pacote da versão atualmente instalada para a "
-"verão anterior mais alta\n"
-"\n"
+"anular o pacote da versão atualmente instalada para a \n"
+"                       verão anterior mais alta"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+"force installing packages which are already installed."
 msgstr ""
-"  --replacepkgs  - força a instalação de pacotes que já se encontram "
-"instalados.\n"
+"força a instalação de pacotes que já se encontram "
+"instalados."
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
-"  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
-"                   dependencies checking.\n"
+"allow asking user to install packages without\n"
+"                       dependencies checking."
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps - permite perguntar ao utilizador se deseja instalar\n"
-"                   os pacotes sem verificar as dependências.\n"
+"permite perguntar ao utilizador se deseja instalar\n"
+"                       os pacotes sem verificar as dependências."
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
-"  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
-"                   dependencies checking and integrity.\n"
+"allow asking user to install packages without\n"
+"                       dependencies checking and integrity."
 msgstr ""
-"  --allow-force  - permite perguntar ao utilizador se deseja instalar\n"
-"                   os pacotes sem verificar as dependências e integridade.\n"
+"permite perguntar ao utilizador se deseja instalar\n"
+"                       os pacotes sem verificar as dependências e integridade."
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
-msgid "  --allow-recommends - auto select \"recommended\" packages.\n"
+msgid "auto select \"recommended\" packages."
 msgstr ""
-"  --allow-recommends - seleciona automaticamente pacotes \"recomendados\".\n"
+"seleciona automaticamente pacotes \"recomendados\"."
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid ""
-"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
-"                   to install a chroot with --root option.\n"
+"configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
+"                       to install a chroot with --root option."
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpmi para outra fonte, útil para\n"
-"         (des)instalar um chroot com a opção --root.\n"
+"configura o urpmi para outra fonte, útil para\n"
+"                       (des)instalar um chroot com a opção --root."
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
-msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "  --metalink     - gera e usa um 'metalink' local.\n"
+msgid "generate and use a local metalink."
+msgstr "gera e usa um 'metalink' local."
 
 #: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
-"  --download-all - download all needed packages before trying to install "
-"them\n"
+"download all needed packages before trying to install "
+"them"
 msgstr ""
-"  --download-all - transfere todos os pacotes necessários antes de os tentar "
-"instalar\n"
+"transfere todos os pacotes necessários antes de os tentar "
+"instalar"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
-"  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
-"                   known programs: %s\n"
+"program to use to retrieve distant files.\n"
+"                       known programs: %s"
 msgstr ""
-"  --downloader   - programa a usar para transferir ficheiros distantes.\n"
-"                   programas conhecidos: %s\n"
+"programa a usar para transferir ficheiros distantes.\n"
+"                       programas conhecidos: %s"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
-msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr "  --curl-options - opções adicionais para passar para curl\n"
+msgid "additional options to pass to curl."
+msgstr "opções adicionais para passar para curl."
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
-msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options - opções adicionais para passar para rsync\n"
+msgid "additional options to pass to rsync."
+msgstr "opções adicionais para passar para rsync."
 
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
-msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr "  --wget-options - opções adicionais para passar para wget\n"
+msgid "additional options to pass to wget."
+msgstr "opções adicionais para passar para wget."
 
 #: ../urpmi:119
 #, c-format
-msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opções adicionais para passar para o prozilla\n"
+msgid "additional options to pass to prozilla."
+msgstr "opções adicionais para passar para o prozilla."
 
 #: ../urpmi:120
 #, c-format
-msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options - opções adicionais para passar para o aria2\n"
+msgid "additional options to pass to aria2."
+msgstr "opções adicionais para passar para o aria2."
 
 #: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39
 #, c-format
-msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade de transferência.\n"
+msgid "limit the download speed."
+msgstr "limita a velocidade de transferência."
 
 #: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid ""
-"  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
-"                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
+"resume transfer of partially-downloaded files\n"
+"                       (--no-resume disables it, default is disabled)."
 msgstr ""
-"  --resume       - resume a transferência dos ficheiros parcialmente "
+"resume a transferência dos ficheiros parcialmente "
 "transferidos\n"
-"                   (--no-resume desactiva o resumo, activo por "
-"predefinição).\n"
+"                       (--no-resume desactiva o resumo, activo por "
+"predefinição)."
 
 #: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:40 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
-"  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
-"                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
+"use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
+"                       to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>)."
 msgstr ""
-"  --proxy        - usa o 'proxy' HTTP indicado, por predefinição assume-se "
+"usa o 'proxy' HTTP indicado, por predefinição assume-se "
 "que\n"
-"                    o numero do porto seja 1080 (o formato é <maquinaproxy[:"
-"porto]>).\n"
+"                        o numero do porto seja 1080 (o formato é <maquinaproxy[:"
+"porto]>)."
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:42 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
-"  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
-"                   authentication (format is <user:password>).\n"
+"specify user and password to use for proxy\n"
+"                       authentication (format is <user:password>)."
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - indica o utilizador e a senha para usar na\n"
-"                   autenticação do 'proxy' (o formato é <utilizador:"
-"senha>).\n"
+"indica o utilizador e a senha para usar na\n"
+"                       autenticação do 'proxy' (o formato é <utilizador:"
+"senha>)."
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
-"  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
-"                   next arg.\n"
+"output a bug report in directory indicated by\n"
+"                       next arg."
 msgstr ""
-"  --bug          - escreve um relatório de erro na pasta indicada\n"
-"                   no próximo argumento.\n"
+"escreve um relatório de erro na pasta indicada\n"
+"                       no próximo argumento."
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
-msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - exclui localizações separadas por vírgulas.\n"
+msgid "exclude path separated by comma."
+msgstr "exclui localizações separadas por vírgulas."
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
-msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - exclui os ficheiros de documentação.\n"
+msgid "exclude doc files."
+msgstr "exclui os ficheiros de documentação."
 
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
-msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
+msgid "don't verify disk space before installation."
 msgstr ""
-"  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação\n"
+"não verifica o espaço em disco antes da instalação"
 
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
-msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
+msgid "allow to install rpms for unmatched architectures."
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - permite instalar rpms de arquitecturas não "
-"correspondentes.\n"
+"permite instalar rpms de arquitecturas não "
+"correspondentes."
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
-msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --noscripts    - não executa o(s) script(s) do(s) pacote(s)\n"
+msgid "do not execute package scriptlet(s)."
+msgstr "não executa o(s) script(s) do(s) pacote(s)"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
-msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
-msgstr "  --replacefiles - ignora conflitos dos ficheiros\n"
+msgid "ignore file conflicts."
+msgstr "ignora conflitos dos ficheiros"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
-msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr "  --skip         - pacotes cuja instalação deve ser ignorada\n"
+msgid "packages which installation should be skipped."
+msgstr "pacotes cuja instalação deve ser ignorada."
 
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
-msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --prefer       - pacotes que devem ser preferidos\n"
+msgid "packages which should be preferred."
+msgstr "pacotes que devem ser preferidos."
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid ""
-"  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
-"                   than the default.\n"
+"when several packages are found, propose more choices\n"
+"                       than the default."
 msgstr ""
-"  --more-choices - quando vários pacotes são encontrados, propõe mais\n"
-"                   escolhas do que o está predefinido.\n"
+"quando vários pacotes são encontrados, propõe mais\n"
+"                       escolhas do que o está predefinido."
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
-msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --nolock       - não tranca a base de dados rpm.\n"
+msgid "don't lock rpm db."
+msgstr "não tranca a base de dados rpm."
 
 #: ../urpmi:145
 #, c-format
-msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
+msgid "upgrade only packages with the same architecture."
 msgstr ""
-"  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
+"apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura."
 
 #: ../urpmi:146 ../urpmq:95
 #, c-format
-msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
+msgid "select all matches on command line."
 msgstr ""
-"  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
+"escolhe todas as correspondências na linha de comando."
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
-msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    - modo silencioso.\n"
+msgid "quiet mode."
+msgstr "modo silencioso."
 
 #: ../urpmi:151
 #, c-format
-msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --debug        - modo muito detalhado.\n"
+msgid "very verbose mode."
+msgstr "modo muito detalhado."
 
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
-msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
+msgid "names or rpm files given on command line will be installed."
 msgstr ""
-"  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando irão ser "
-"instalados.\n"
+"os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando irão ser "
+"instalados."
 
 #: ../urpmi:180
 #, c-format
-msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr "Erro: não é possível usar --auto-select com a lista de pacotes.\n"
+msgid "Error: can't use --auto-select along with package list."
+msgstr "Erro: não é possível usar --auto-select com a lista de pacotes."
 
 #: ../urpmi:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
-"along with --bug.\n"
+"along with --bug."
 msgstr ""
 "Erro: para gerar um relatório de erros, indique os argumentos de linha de "
-"comando usuais com --bug.\n"
+"comando usuais com --bug."
 
 #: ../urpmi:217
 #, c-format
@@ -2563,22 +2557,22 @@ msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d)"
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
+"that are older than the installed ones:"
 "%s"
 msgstr ""
 "O seguinte pacote não pode ser instalado porque depende dos pacotes\n"
-"que são mais antigos do que os que estão instalados:\n"
+"que são mais antigos do que os que estão instalados:"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:487
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
+"that are older than the installed ones:"
 "%s"
 msgstr ""
 "Os seguintes pacotes não podem ser instalados porque dependem dos\n"
-"pacotes que são mais antigos do que os instalados:\n"
+"pacotes que são mais antigos do que os instalados:"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:493 ../urpmi:511
@@ -2717,112 +2711,97 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:71
 #, c-format
-msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - usa wget para transferir ficheiros distantes.\n"
+msgid "use wget to retrieve distant files.\n"
+msgstr "usa wget para transferir ficheiros distantes.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:72
 #, c-format
-msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usa curl para transferir ficheiros distantes.\n"
+msgid "use curl to retrieve distant files.\n"
+msgstr "usa curl para transferir ficheiros distantes.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36 ../urpmq:73
 #, c-format
-msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
+msgid "use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
-"  --prozilla     - usa o prozilla para transferir ficheiros distantes.\n"
+"usa o prozilla para transferir ficheiros distantes.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
-msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --aria2        - usa aria2 para obter ficheiros distantes.\n"
+msgid "use aria2 to retrieve distant files.\n"
+msgstr "usa aria2 para obter ficheiros distantes.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 #, c-format
 msgid ""
-"  --update       - create an update medium, \n"
-"                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
+"create an update medium, \n"
+"                       or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
 msgstr ""
-"  --update       - cria uma média de actualização, ou\n"
-"                   descarta médias não actualizaveis (quando usado com --"
+"cria uma média de actualização, ou\n"
+"                       descarta médias não actualizaveis (quando usado com --"
 "distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid ""
-"  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
-"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
+"use the specific policy for downloading xml info files\n"
+"                       one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 msgstr ""
-"  --xml-info     - usa a política indicada para transferir ficheiros xml de "
+"usa a política indicada para transferir ficheiros xml de "
 "informação\n"
-"                   um de: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
+"                       um de: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
 "cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
-msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - usa o ficheiro synthesis.\n"
+msgid "use synthesis file.\n"
+msgstr "usa o ficheiro synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
-msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - usa ficheiros rpm (em vez de synthesis).\n"
+msgid "use rpm files (instead of synthesis).\n"
+msgstr "usa ficheiros rpm (em vez de synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
-msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - não tenta procurar qualquer ficheiro synthesis.\n"
+msgid "do not try to find any synthesis file.\n"
+msgstr "não tenta procurar qualquer ficheiro synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
 msgid ""
-"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
-"                   medium.\n"
+"automatically create all media from an installation\n"
+"                       medium.\n"
 msgstr ""
-"  --distrib      - automaticamente cria todas as médias a partir de\n"
-"                   uma média de instalação.\n"
+"automaticamente cria todas as médias a partir de\n"
+"                       uma média de instalação.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
-msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - com --distrib, pede confirmação para cada média\n"
+msgid "with --distrib, ask confirmation for each media\n"
+msgstr "com --distrib, pede confirmação para cada média\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
-msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - com --distrib, adiciona todas as médias listadas\n"
+msgid "with --distrib, add every listed media\n"
+msgstr "com --distrib, adiciona todas as médias listadas\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
-msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
+msgid "create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr ""
-"  --virtual      - cria uma média virtual que está sempre actualizada.\n"
-
-#: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:45
-#, c-format
-msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - desactiva a verificação do ficheiro MD5SUM.\n"
+"cria uma média virtual que está sempre actualizada.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
-msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr "  --nopubkey     - não importa a chave pública da média adicionada\n"
+msgid "don't import pubkey of added media\n"
+msgstr "não importa a chave pública da média adicionada\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
-msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
+msgid "add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
-"  --raw          - adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
-
-#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:54
-#, c-format
-msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - modo silencioso.\n"
-
-#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:55
-#, c-format
-msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"
+"adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:96
 #, c-format
@@ -2896,13 +2875,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
-msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona todas as médias.\n"
+msgid "select all media.\n"
+msgstr "selecciona todas as médias.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
-msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - correspondência aproximada nos nomes das médias.\n"
+msgid "fuzzy match on media names.\n"
+msgstr "correspondência aproximada nos nomes das médias.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -2934,46 +2913,41 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
-msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr "  --update       - actualiza apenas as médias de actualização.\n"
-
-#: ../urpmi.update:46
-#, c-format
-msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - força a actualização da chave gpg.\n"
+msgid "update only update media.\n"
+msgstr "actualiza apenas as médias de actualização.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
-msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --ignore       - não actualiza, marca a média como ignorada.\n"
+msgid "don't update, mark the media as ignored.\n"
+msgstr "não actualiza, marca a média como ignorada.\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
-msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - não actualiza, marca a média como activada.\n"
+msgid "don't update, mark the media as enabled.\n"
+msgstr "não actualiza, marca a média como activada.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
-msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
+msgid "do not use synthesis, use rpm files directly\n"
 msgstr ""
-"  --probe-rpms   - não utilizar synthesis, utilizar diretamente os ficheiros "
+"não utilizar synthesis, utilizar diretamente os ficheiros "
 "rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
-msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
+msgid "select all enabled non-removable media.\n"
 msgstr ""
-"  -a             -  selecciona todas as médias activadas não-removíveis.\n"
+"selecciona todas as médias activadas não-removíveis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
-msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - força a actualização synthesis.\n"
+msgid "force updating synthesis\n"
+msgstr "força a actualização synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.update:53
 #, c-format
-msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff            - força realmente a actualização synthesis\n"
+msgid "really force updating synthesis\n"
+msgstr "força realmente a actualização synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
@@ -3012,16 +2986,16 @@ msgstr "a activar a média %s"
 #: ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
+"use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - use apenas a média dada para procurar os pacotes pedidos "
+"use apenas a média dada para procurar os pacotes pedidos "
 "(ou actualizados).\n"
 
 #: ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr "  --auto-orphans - lista os órfãos\n"
+msgid "list orphans\n"
+msgstr "lista os órfãos\n"
 
 #: ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -3035,199 +3009,199 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
-msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --fuzzy        - impõe uma procura aproximada (o mesmo que -y).\n"
+msgid "impose fuzzy search (same as -y).\n"
+msgstr "impõe uma procura aproximada (o mesmo que -y).\n"
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         - lista os pacotes disponíveis.\n"
+msgid "list available packages.\n"
+msgstr "lista os pacotes disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
-msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - lista as médias disponíveis.\n"
+msgid "list available media.\n"
+msgstr "lista as médias disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
-msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e as suas url.\n"
+msgid "list available media and their url.\n"
+msgstr "lista as médias disponíveis e as suas url.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
+msgid "list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
-"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
+"lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
-msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases   - lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
+msgid "list available parallel aliases.\n"
+msgstr "lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+"dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
-"  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
+"deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
 "addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
+msgid "next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
-"  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+"o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
-msgstr "  --sources    - mostra o URL fonte dos pacotes seleccionados\n"
+msgid "print source URLs of selected packages\n"
+msgstr "mostra o URL fonte dos pacotes seleccionados\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
+msgid "allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
-"  --ignorearch   - permite consultar rpms para arquitecturas não "
+"permite consultar rpms para arquitecturas não "
 "correspondentes.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid ""
-"  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
-"                   This permit to querying a distro.\n"
+"configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
+"                       This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpmi a partir de uma árvore da "
+"configura o urpmi a partir de uma árvore da "
 "distribuição.\n"
-"                   Isto permite consultar uma distribuição.\n"
+"                       Isto permite consultar uma distribuição.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
-msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - mostra o registo das mudanças (changelog).\n"
+msgid "print changelog.\n"
+msgstr "mostra o registo das mudanças (changelog).\n"
 
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
-msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - mostra os conflitos\n"
+msgid "print conflicts.\n"
+msgstr "mostra os conflitos\n"
 
 #: ../urpmq:81
 #, c-format
-msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - mostra os obsoletos.\n"
+msgid "print obsoletes.\n"
+msgstr "mostra os obsoletos.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
-msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - mostra os fornecimentos\n"
+msgid "print provides.\n"
+msgstr "mostra os fornecimentos\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
-msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - mostra os requerimentos.\n"
+msgid "print requires.\n"
+msgstr "mostra os requerimentos.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
-msgid "  --recommends   - print recommends.\n"
-msgstr "  --recommends   - imprime/mostra recomendados.\n"
+msgid "print recommends.\n"
+msgstr "imprime/mostra recomendados.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - mostra o nome do rpm de código fonte\n"
+msgid "print sourcerpm.\n"
+msgstr "mostra o nome do rpm de código fonte\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
-msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary, -S  - mostra o sumário.\n"
+msgid "print summary.\n"
+msgstr "mostra o sumário.\n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   - query package dependencies.\n"
+"                       - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   - analisa as dependências do pacote.\n"
+"                       - analisa as dependências do pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
-msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires - reverte a procura para o que o pacote requer.\n"
+msgid "reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "reverte a procura para o que o pacote requer.\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
-"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+"                       - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
-"  -R             - procura revertida extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
+"procura revertida extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   - search in provides to find package.\n"
+"                       - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   - procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o "
+"                       - procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o "
 "pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
-msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             - listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
+msgid "complete output with package to be removed.\n"
+msgstr "listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
 
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
-msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g             - mostra os grupos com o nome também.\n"
+msgid "print groups with name also.\n"
+msgstr "mostra os grupos com o nome também.\n"
 
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
-msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -i             - mostra as informações úteis de maneira legível.\n"
+msgid "print useful information in human readable form.\n"
+msgstr "mostra as informações úteis de maneira legível.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
-msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  -l             - lista os ficheiros do pacote.\n"
+msgid "list files in package.\n"
+msgstr "lista os ficheiros do pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
-msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
-msgstr "  -m             - equivalente a -du\n"
+msgid "equivalent to -du\n"
+msgstr "equivalente a -du\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
-msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r             - mostra a versão e o lançamento com o nome também.\n"
+msgid "print version and release with name also.\n"
+msgstr "mostra a versão e o lançamento com o nome também.\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
-msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
+msgid "next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
-"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
+"o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid ""
-"  -u             - remove package if a more recent version is already "
+"remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
 msgstr ""
-"  -u             - remove o pacote se uma versão mais recente já estiver "
+"remove o pacote se uma versão mais recente já estiver "
 "instalada.\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
-msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
+msgid "impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr ""
-"  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
+"impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
-msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
+msgid "like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
-"  -Y             - como -y, mas força para corresponder sem capitalização.\n"
+"como -y, mas força para corresponder sem capitalização.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format