updated po file

1 files changed, 80 insertions, 321 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 4f544fa7..51ff80ec 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-09 21:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-22 12:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-10 12:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-10 13:51+0100\n"
 "Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
 "Language-Team: português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "Instalação automática de pacotes...\n"
 "Pediu a instalação do pacote %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:28 ../urpmi:567
+#: ../_irpm:33 ../urpme:28 ../urpmi:571
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Está bem assim?"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:503 ../urpmi:575
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:507 ../urpmi:579
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "protocolo desconhecido definido para %s"
 #: ../urpm.pm:151
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "nenhum webfetch encontrado, os webfetch suportados são : %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:167
 #, c-format
@@ -145,12 +145,12 @@ msgstr "rsync falhou: saiu com %d ou o sinal %d\n"
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "falta o ssh\n"
 
-#: ../urpm.pm:448 ../urpmi:653
+#: ../urpm.pm:448 ../urpmi:657
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% de %s completados, FIM = %s, velocidade = %s"
 
-#: ../urpm.pm:450 ../urpmi:656
+#: ../urpm.pm:450 ../urpmi:660
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% completado, velocidade = %s"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "...retrieving done"
 msgstr "...descarregamento feito."
 
 #: ../urpm.pm:1052 ../urpm.pm:1711 ../urpm.pm:1720 ../urpm.pm:2323
-#: ../urpm.pm:3004 ../urpmi:664 ../urpmi.addmedia:161
+#: ../urpm.pm:3004 ../urpmi:668 ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...o descarregamento falhou : %s"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "a copiar o hdlist (ou a síntese) de \"%s\"..."
 #: ../urpm.pm:1446
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspectingly small)"
-msgstr ""
+msgstr "a cópia de [%s] falhou (o ficheiro é suspeitosamente pequeno)"
 
 #: ../urpm.pm:1450
 #, c-format
@@ -507,9 +507,9 @@ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a calcular o md5sum do hdlist (ou síntese) copiado"
 
 #: ../urpm.pm:1452
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "a copia de [%s] falhou"
+msgstr "a copia de [%s] falhou (diferença no md5sum)"
 
 #: ../urpm.pm:1473 ../urpm.pm:1645 ../urpm.pm:1943
 #, c-format
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr "a ler os cabeçalhos do média \"%s\""
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "a construir o hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2010 ../urpm.pm:2039 ../urpmi:413
+#: ../urpm.pm:2010 ../urpm.pm:2039 ../urpmi:417
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "construí o ficheiro de síntese hdlist para o média \"%s\""
@@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "entrada malformada : [%s]"
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "a descarregar os ficheiros rpm a partir do média \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:3070 ../urpmi:742
+#: ../urpm.pm:3070 ../urpmi:746
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
@@ -947,12 +947,12 @@ msgstr ""
 "Por forma a resolver as dependências, serão apagados os seguintes pacotes (%"
 "d MB)"
 
-#: ../urpme:116 ../urpmi:529 ../urpmi:688
+#: ../urpme:116 ../urpmi:533 ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:119 ../urpmi:731
+#: ../urpme:119 ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "a remover %s"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr "a remover %s"
 msgid "Removing failed"
 msgstr "Impossível apagar"
 
-#: ../urpme:152 ../urpmi:926
+#: ../urpme:152 ../urpmi:930
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Desculpe, opção incorrecta, tente de novo\n"
@@ -1183,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "a chamada de retorno é :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:148 ../urpmi:310 ../urpmq:180
+#: ../urpmf:148 ../urpmi:314 ../urpmq:180
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "utilizando o ambiente especificado em %s\n"
@@ -1321,12 +1321,13 @@ msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade de descarga.\n"
 
 #: ../urpmi:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - verifica a assinatura do rpm antes de instalar.\n"
+"  --resume       - continua a transferência dos ficheiros descarregados por "
+"parte\n"
 "                   (--no-verify-rpm desactiva isto, activo por omissão).\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:63 ../urpmq:66
@@ -1431,30 +1432,30 @@ msgstr ""
 "  os nomes ou ficheiros rpm indicados na linha de comando vão ser "
 "instalados.\n"
 
-#: ../urpmi:152
+#: ../urpmi:156
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
-msgstr ""
+msgstr "Escolha onde gravar o ficheiro"
 
-#: ../urpmi:199 ../urpmi:206 ../urpmi.addmedia:98 ../urpmi.addmedia:105
+#: ../urpmi:203 ../urpmi:210 ../urpmi.addmedia:98 ../urpmi.addmedia:105
 #: ../urpmi.update:42 ../urpmi.update:49 ../urpmq:127 ../urpmq:134
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "má declaração do proxy na linha de commando\n"
 
-#: ../urpmi:238
+#: ../urpmi:242
 #, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr "urpmi: opção desconhecida \"-%s\", ver utilização com --help\n"
 
-#: ../urpmi:262
+#: ../urpmi:266
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 "O que pode ser feito com pacotes de rpm binários quando se utiliza --install-"
 "src"
 
-#: ../urpmi:269
+#: ../urpmi:273
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -1466,23 +1467,31 @@ msgid ""
 "\n"
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
+"Você escolheu um pacote fonte :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Você não queria provavelmente instalar-lo no seu computador (isso\n"
+"vai permitir-lhe de mudar o código fonte e de o compilar).\n"
+"\n"
+"Que deseja fazer ?"
 
-#: ../urpmi:277
+#: ../urpmi:281
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Não fazer nada"
 
-#: ../urpmi:278
+#: ../urpmi:282
 #, c-format
 msgid "Yes, really install it"
-msgstr ""
+msgstr "Sim, instalar-lo mesmo"
 
-#: ../urpmi:279 ../urpmi:296
+#: ../urpmi:283 ../urpmi:300
 #, c-format
 msgid "Save file"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar ficheiro"
 
-#: ../urpmi:290
+#: ../urpmi:294
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -1491,55 +1500,60 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
+"Você vai instalar o pacote de programas seguinte no seu computador :\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Pode preferir só o gravar. Que escolhe ?"
 
-#: ../urpmi:295
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:299
+#, c-format
 msgid "Install it"
-msgstr "A instalação falhou"
+msgstr "Instalar-lo"
 
-#: ../urpmi:302
+#: ../urpmi:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr "A pasta [%s] já existe, utilize por favor outra pasta ou apague-at"
 
-#: ../urpmi:302
+#: ../urpmi:306
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Impossível criar a pasta [%s] para relatar o erro"
 
-#: ../urpmi:321
+#: ../urpmi:325
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
 
-#: ../urpmi:454
+#: ../urpmi:458
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário para a instalação %s:"
 
-#: ../urpmi:455
+#: ../urpmi:459
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário:"
 
-#: ../urpmi:462
+#: ../urpmi:466
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d)"
 
-#: ../urpmi:472 ../urpmi:589
+#: ../urpmi:476 ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação dos pacotes..."
 
-#: ../urpmi:472 ../urpmi:589
+#: ../urpmi:476 ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A iniciar..."
 
-#: ../urpmi:493
+#: ../urpmi:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1548,12 +1562,12 @@ msgstr ""
 "Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados :\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:498 ../urpmi:524
+#: ../urpmi:502 ../urpmi:528
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "aceita ?"
 
-#: ../urpmi:513
+#: ../urpmi:517
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1564,7 +1578,7 @@ msgstr ""
 "de ser removidos para que outros sejam actualizados:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:519
+#: ../urpmi:523
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1574,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 "actualizados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:557 ../urpmi:566
+#: ../urpmi:561 ../urpmi:570
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
@@ -1583,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "Por forma a resolver as dependências, serão instalados os seguintes pacotes "
 "(%d MB)"
 
-#: ../urpmi:563
+#: ../urpmi:567
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1592,37 +1606,37 @@ msgstr ""
 "Necessita ser root para instalar as dependências seguintes : \n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:584 ../urpmq:353
+#: ../urpmi:588 ../urpmq:353
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "impossível obter pacotes fonte, a interromper"
 
-#: ../urpmi:599
+#: ../urpmi:603
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira o media com o nome \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../urpmi:600
+#: ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Prima 'Entrada' quando pronto..."
 
-#: ../urpmi:641
+#: ../urpmi:645
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A descarregar o pacote %s"
 
-#: ../urpmi:675
+#: ../urpmi:679
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Os seguintes pacotes têm assinaturas erradas"
 
-#: ../urpmi:676
+#: ../urpmi:680
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Deseja continuar a instalação?"
 
-#: ../urpmi:696 ../urpmi:818
+#: ../urpmi:700 ../urpmi:822
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1633,52 +1647,52 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados urpmi."
 
-#: ../urpmi:706 ../urpmi:759 ../urpmi:778 ../urpmi:796
+#: ../urpmi:710 ../urpmi:763 ../urpmi:782 ../urpmi:800
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A instalação falhou"
 
-#: ../urpmi:721
+#: ../urpmi:725
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "a distribuir %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:733
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "a instalar %s"
 
-#: ../urpmi:744
+#: ../urpmi:748
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../urpmi:766
+#: ../urpmi:770
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Tentar a instalação sem verificar dependências? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:783
+#: ../urpmi:787
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Tentar a instalação de forma mais insistente (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:823
+#: ../urpmi:827
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transacções de instalação falharam"
 
-#: ../urpmi:831
+#: ../urpmi:835
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "A instalação é possível"
 
-#: ../urpmi:834
+#: ../urpmi:838
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
 msgstr "já está tudo instalado"
 
-#: ../urpmi:848
+#: ../urpmi:852
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reinicio do urpmi"
@@ -2072,258 +2086,3 @@ msgstr "urpmq: é impossível ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes só pode ser utilizado com --parallel"
-
-#~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-#~ msgstr "nenhum descarregador (nem curl nem wget) foi encontrado\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -d             - força o calculo completo do ficheiro depslist."
-#~ "ordered.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --name         - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
-#~ "on\n"
-#~ "                   command line but without package name).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --name         - mostra a marca do nome : nome do rpm (por omissão se \n"
-#~ "                   nenhuma marca é dada na linha de comando mas sem o "
-#~ "nome do pacote).\n"
-
-#~ msgid "urpmf version %s"
-#~ msgstr "urpmf versão %s"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
-#~ msgstr "Direitos (C) 1999, 2000, 2001, 2002 MandrakeSoft."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL."
-#~ msgstr "Este programa é livre e pode ser distribuído sob a licença GNU GPL."
-
-#~ msgid "usage: urpmf [options] <file>"
-#~ msgstr "utilização: urpmf [opções] <ficheiro>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on "
-#~ "command"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --quiet         - não mostra o nome da marca (por omissão se nenhuma "
-#~ "marca é dada na linha"
-
-#~ msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
-#~ msgstr ""
-#~ "                    de comando, incompatível com o modo interactivo)."
-
-#~ msgid "  --all           - print all tags."
-#~ msgstr "  --all           - mostra todas as marcas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given "
-#~ "on"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --name          - mostra a marca do nome: rpm filename (por omissão se "
-#~ "nenhuma"
-
-#~ msgid "                    command line but without package name)."
-#~ msgstr "                    marca foi metida na linha de comando)."
-
-#~ msgid "  --group         - print tag group: group."
-#~ msgstr "  --group         - mostra a marca do grupo: group."
-
-#~ msgid "  --size          - print tag size: size."
-#~ msgstr "  --size          - mostra a marca do tamanho: size."
-
-#~ msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
-#~ msgstr "  --serial        - mostra a marca da série: serial."
-
-#~ msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
-#~ msgstr "  --summary       - mostra a marca do resumo: summary."
-
-#~ msgid "  --description   - print tag description: description."
-#~ msgstr "  --description   - mostra a marca da descrição: description."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --provides      - mostra a marca dos fornecidos: all provides (várias "
-#~ "linhas)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --requires      - mostra a marca dos requeridos: all requires (várias "
-#~ "linhas)."
-
-#~ msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --files         - mostra a marca dos ficheiros: all files (várias "
-#~ "linhas)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --conflicts     - mostra a marca dos conflitos: all conflicts (várias "
-#~ "linhas)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --obsoletes     - mostra a marca dos obsoletos: all obsoletes (várias "
-#~ "linhas)."
-
-#~ msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
-#~ msgstr ""
-#~ "  --prereqs       - mostra a marca dos indispensáveis: all prereqs "
-#~ "(várias linhas)."
-
-#~ msgid "try urpmf --help for more options"
-#~ msgstr "tente urpmf --help para mais opções"
-
-#~ msgid "no full media list was found"
-#~ msgstr "não foi encontrada nenhuma lista de média completa"
-
-#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "a copiar a lista fonte de \"%s\"..."
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "mput falhou, há talvez um elemento fora de alcance"
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "no elemento %s"
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
-#~ msgstr "o servidor %s não tem uma versão correcta de urpmi"
-
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "A instalação falhou no elemento %s"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "rshp falhou, há talvez um elemento fora de alcance"
-
-#~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "scp falhou no servidor %s"
-
-#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist do média \"%s\""
-
-#~ msgid "%s conflicts with %s"
-#~ msgstr "%s está em conflito com %s"
-
-#~ msgid "%s is needed by %s"
-#~ msgstr "%s é necessário para %s"
-
-#~ msgid "ignoring option \"%s\" not used"
-#~ msgstr "iignorando a opção \"%s\" não usada"
-
-#~ msgid "Remove them all?"
-#~ msgstr "Apagar-los todos?"
-
-#~ msgid "Using \"%s\" as a substring, I found"
-#~ msgstr "Usando \"%s\" como sub-cadeia de caracteres, encontrei"
-
-#~ msgid "rshp failed"
-#~ msgstr "rshp falhou"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -c             - choose complete method for resolving requires "
-#~ "closure.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -c             - escolhe o método completo para resolver as "
-#~ "dependências.\n"
-
-#~ msgid "nothing to write in list file for \"%s\""
-#~ msgstr "nada a escrever no ficheiro lista para \"%s\""
-
-#~ msgid "usage: urpme [-a] [--auto] <packages...>\n"
-#~ msgstr "uso: urpme [-a] [--auto] <pacotes...>\n"
-
-#~ msgid "  -h             - print this help message.\n"
-#~ msgstr "  -h             - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
-
-#~ msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
-#~ msgstr "impossível de construir o ficheiro de síntese do média \"%s\""
-
-#~ msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected"
-#~ msgstr ""
-#~ "não selecciono %s porque a língua correspondente ainda não foi selecionada"
-
-#~ msgid "unable to build hdlist: %s"
-#~ msgstr "incapaz de construir o hdlist : %s"
-
-#~ msgid "unknown data associated with %s"
-#~ msgstr "dados desconhecidos associados com %s"
-
-#~ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
-#~ msgstr ""
-#~ "não selecciono %s porque não vão ser actualizados ficheiros que chegue"
-
-#~ msgid "selecting %s using obsoletes"
-#~ msgstr "a escolher %s usando os obsoletos"
-
-#~ msgid "Is it ok?"
-#~ msgstr "Está bem assim?"
-
-#~ msgid "unknown package(s) "
-#~ msgstr "pacote(s) desconhecido(s) "
-
-#~ msgid "examining whole urpmi database"
-#~ msgstr "a examinar toda a base de dados urpmi"
-
-#~ msgid "  -y             - impose fuzzy search.\n"
-#~ msgstr "  -y             - impõe uma procura aproximada.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the "
-#~ "system.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --auto-select  - escolhe automaticamente os pacotes para actualizar o "
-#~ "sistema.\n"
-
-#~ msgid "trying to select multiple media: %s"
-#~ msgstr "a tentar escolher vários médias : %s"
-
-#~ msgid "problem reading hdlist file, trying again"
-#~ msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist, vou tentar outra vez"
-
-#~ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
-#~ msgstr "  -g             - mostra também os grupos com o nome.\n"
-
-#~ msgid "  --auto         - automatically select a good package in choices.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --auto         - escolhe automaticamente um bom pacote quando "
-#~ "necessário.\n"
-
-#~ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
-#~ msgstr "impossível de percorrer bem [%s] no valor \"%s\""
-
-#~ msgid "<non printable chars>"
-#~ msgstr "<letras nao mostraveis>"
-
-#~ msgid "trying to select multiple medium: %s"
-#~ msgstr "a tentar escolher vários médias : %s"
-
-#~ msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --complete     - utiliza o servidor parsehdlist para completar a "
-#~ "selecção.\n"
-
-#~ msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
-#~ msgstr "impossível de analisar os dados de síntese de %s"
-
-#~ msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
-#~ msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001,2002 MandrakeSoft."
-
-#~ msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
-#~ msgstr ""
-#~ "uso: urpmi.addmedia [opções] <nome> <url> [with  <caminho-relativo>]"
-
-#~ msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
-#~ msgstr "uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ..."
-
-#~ msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
-#~ msgstr "uso: urpmi.update [opções] <nome> ..."
-
-#~ msgid "urpmq version %s"
-#~ msgstr "urpmq versão %s"