Updated POT file.

1 files changed, 261 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 37d1693c..12b48648 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:43+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-01 16:35+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-11 06:14+0000\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "_Cancelar"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Escolha a localização para gravar o ficheiro"
 
-#: ../gurpmi.pm:75
+#: ../gurpmi.pm:76
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opção desconhecida %s"
 
-#: ../gurpmi.pm:83
+#: ../gurpmi.pm:86
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Nenhum pacote indicado"
 
@@ -198,12 +198,12 @@ msgstr "Não é possível transferir os pacotes fonte, abortar"
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira a média com o nome \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:235
+#: ../gurpmi2:236
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A transferir o pacote `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:250
+#: ../gurpmi2:251
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "Deseja prosseguir a instalação?"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:257 ../gurpmi2:313 ../urpmi:651 ../urpmi:782
+#: ../gurpmi2:258 ../gurpmi2:314 ../urpmi:651 ../urpmi:782
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr ""
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados urpmi."
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:264 ../urpme:129 ../urpmi:698
+#: ../gurpmi2:265 ../urpme:128 ../urpmi:698
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "a remover %s"
 
-#: ../gurpmi2:272 ../urpm.pm:2907
+#: ../gurpmi2:272 ../urpm.pm:2916
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
@@ -244,19 +244,19 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote `%s' (%s/%s)..."
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../gurpmi2:299 ../urpmi:663 ../urpmi:721 ../urpmi:741 ../urpmi:759
+#: ../gurpmi2:300 ../urpmi:663 ../urpmi:721 ../urpmi:741 ../urpmi:759
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
-#: ../gurpmi2:308
+#: ../gurpmi2:309
 msgid "_Done"
 msgstr "_Pronto"
 
-#: ../gurpmi2:316 ../urpmi:799
+#: ../gurpmi2:317 ../urpmi:799
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Os pacote(s) já estão instalados"
 
-#: ../gurpmi2:318
+#: ../gurpmi2:319
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalação finalizada"
 
@@ -295,11 +295,16 @@ msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "A executar urpmi em modo restrito..."
 
-#: ../urpm.pm:73
+#: ../urpm.pm:72
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocolo desconhecido definido para %s"
 
+#: ../urpm.pm:101
+#, c-format
+msgid "%s is not available, falling back on %s"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm.pm:109
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
@@ -320,14 +325,14 @@ msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar um hdlist já usado, média ignorada
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar uma lista já usada, média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:236 ../urpm.pm:1311 ../urpm.pm:1321
+#: ../urpm.pm:236 ../urpm.pm:1313 ../urpm.pm:1323
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro hdlist de \"%s\", média ignorada"
 
 #. list file exists but isn't readable
 #. report error only if no result found, list files are only readable by root
-#: ../urpm.pm:239 ../urpm.pm:2517
+#: ../urpm.pm:239 ../urpm.pm:2521
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro lista de \"%s\", média ignorada"
@@ -354,12 +359,14 @@ msgstr "a média virtual \"%s\" deve ter um url esclarecedor, média ignorada"
 #: ../urpm.pm:292
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "não foi possível encontrar o ficheiro hdlist para \"%s\", média ignorada"
+msgstr ""
+"não foi possível encontrar o ficheiro hdlist para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:299
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "não foi possível encontrar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
+msgstr ""
+"não foi possível encontrar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:323
 #, c-format
@@ -369,7 +376,8 @@ msgstr "ficheiro lista inconsistente para \"%s\", média ignorada"
 #: ../urpm.pm:333
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "não foi possível inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
+msgstr ""
+"não foi possível inspeccionar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 
 #. - return value is suitable for an hash.
 #: ../urpm.pm:373
@@ -458,23 +466,23 @@ msgstr ""
 #. - (However links need to be managed. see bug #12391.)
 #. - as previously done, just read synthesis file here, this is enough.
 #. - read default synthesis (we have to make sure nothing get out of depslist).
-#: ../urpm.pm:571 ../urpm.pm:597 ../urpm.pm:1083 ../urpm.pm:1094
-#: ../urpm.pm:1166 ../urpm.pm:1183 ../urpm.pm:1238 ../urpm.pm:1294
-#: ../urpm.pm:1504 ../urpm.pm:1624 ../urpm.pm:1741 ../urpm.pm:1747
-#: ../urpm.pm:1850 ../urpm.pm:1936 ../urpm.pm:1940
+#: ../urpm.pm:571 ../urpm.pm:597 ../urpm.pm:1085 ../urpm.pm:1096
+#: ../urpm.pm:1168 ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1296
+#: ../urpm.pm:1506 ../urpm.pm:1626 ../urpm.pm:1743 ../urpm.pm:1749
+#: ../urpm.pm:1852 ../urpm.pm:1938 ../urpm.pm:1942
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "a examinar o ficheiro synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:575 ../urpm.pm:590 ../urpm.pm:603 ../urpm.pm:1086
-#: ../urpm.pm:1097 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1178 ../urpm.pm:1243
-#: ../urpm.pm:1298 ../urpm.pm:1508 ../urpm.pm:1628 ../urpm.pm:1735
-#: ../urpm.pm:1753 ../urpm.pm:1946
+#: ../urpm.pm:575 ../urpm.pm:590 ../urpm.pm:603 ../urpm.pm:1088
+#: ../urpm.pm:1099 ../urpm.pm:1174 ../urpm.pm:1180 ../urpm.pm:1245
+#: ../urpm.pm:1300 ../urpm.pm:1510 ../urpm.pm:1630 ../urpm.pm:1737
+#: ../urpm.pm:1755 ../urpm.pm:1948
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "a examinar o ficheiro hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:585 ../urpm.pm:1090
+#: ../urpm.pm:585 ../urpm.pm:1092
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "a média virtual \"%s\" não é local, média ignorada"
@@ -485,13 +493,13 @@ msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Inicio da procura: %s fim: %s"
 
 #. - this is almost a fatal error, ignore it by default?
-#: ../urpm.pm:620 ../urpm.pm:1104 ../urpm.pm:1191 ../urpm.pm:1247
-#: ../urpm.pm:1632
+#: ../urpm.pm:620 ../urpm.pm:1106 ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1249
+#: ../urpm.pm:1634
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist ou synthesis da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:627 ../urpm.pm:1888
+#: ../urpm.pm:627 ../urpm.pm:1890
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "a executar o segundo passo para computar dependências\n"
 
@@ -507,96 +515,96 @@ msgstr "instalaria em vez de actualizar o pacote %s"
 
 #. - beware this can be a child process or the main process now...
 #. - open in read/write mode unless testing installation.
-#: ../urpm.pm:667 ../urpm.pm:2325 ../urpm.pm:2386 ../urpm.pm:2574
-#: ../urpm.pm:2972 ../urpm.pm:3090
+#: ../urpm.pm:667 ../urpm.pm:2329 ../urpm.pm:2390 ../urpm.pm:2579
+#: ../urpm.pm:2982 ../urpm.pm:3109
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "não foi possível abrir rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:707
+#: ../urpm.pm:708
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "a média \"%s\" já existe"
 
-#: ../urpm.pm:714
+#: ../urpm.pm:715
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "a média virtual precisa ser local"
 
-#: ../urpm.pm:739
+#: ../urpm.pm:740
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "média adicionada %s"
 
-#: ../urpm.pm:784
+#: ../urpm.pm:786
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "não foi possível aceder à primeira média de instalação"
 
-#: ../urpm.pm:788
+#: ../urpm.pm:790
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "a copiar o ficheiro hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm:790 ../urpm.pm:1207 ../urpm.pm:1264
+#: ../urpm.pm:792 ../urpm.pm:1209 ../urpm.pm:1266
 msgid "...copying done"
 msgstr "...copia feita"
 
-#: ../urpm.pm:791 ../urpm.pm:1208 ../urpm.pm:1339 ../urpm.pm:1402
-#: ../urpm.pm:1570 ../urpm.pm:1577
+#: ../urpm.pm:793 ../urpm.pm:1210 ../urpm.pm:1341 ../urpm.pm:1404
+#: ../urpm.pm:1572 ../urpm.pm:1579
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...copia falhada"
 
-#: ../urpm.pm:794 ../urpm.pm:819 ../urpm.pm:858
+#: ../urpm.pm:796 ../urpm.pm:821 ../urpm.pm:860
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
 "não foi possível aceder à primeira média de instalação (nenhum ficheiro "
 "hdlist encontrado)"
 
-#: ../urpm.pm:801
+#: ../urpm.pm:803
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "a transferir o ficheiro hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm:813 ../urpm.pm:1614 ../urpm.pm:2115 ../urpm.pm:2832
+#: ../urpm.pm:815 ../urpm.pm:1616 ../urpm.pm:2117 ../urpm.pm:2837
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...transferência feita."
 
-#: ../urpm.pm:815 ../urpm.pm:1598 ../urpm.pm:2119 ../urpm.pm:2834
+#: ../urpm.pm:817 ../urpm.pm:1600 ../urpm.pm:2121 ../urpm.pm:2839
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...transferência falhada: %s"
 
-#: ../urpm.pm:839
+#: ../urpm.pm:841
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "descrição hdlist \"%s\" inválida no ficheiro hdlists"
 
-#: ../urpm.pm:895
+#: ../urpm.pm:897
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "a tentar seleccionar uma média \"%s\" não existente"
 
 #. - several elements in found and/or foundi lists.
-#: ../urpm.pm:897
+#: ../urpm.pm:899
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "seleccionar várias médias: %s"
 
-#: ../urpm.pm:913
+#: ../urpm.pm:915
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "a remover a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:964
+#: ../urpm.pm:966
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "a reconfigurar urpmi para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:993
+#: ../urpm.pm:995
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...reconfiguração falhada"
 
-#: ../urpm.pm:1000
+#: ../urpm.pm:1002
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfiguração feita"
 
-#: ../urpm.pm:1144
+#: ../urpm.pm:1146
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -606,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "não foi possível aceder à média \"%s\",\n"
 "isto pode acontecer se montou manualmente o directório quando criava a média."
 
-#: ../urpm.pm:1195
+#: ../urpm.pm:1197
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -615,135 +623,135 @@ msgstr ""
 "a média virtual \"%s\" deve ter uma fonte hdlist ou synthesis correcta, "
 "média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:1205
+#: ../urpm.pm:1207
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "a copiar o ficheiro de descrição de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1260
+#: ../urpm.pm:1262
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "a copiar a fonte hdlist (ou synthesis) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1274
+#: ../urpm.pm:1276
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "cópia de [%s] falhada (o ficheiro é suspeitosamente pequeno)"
 
-#: ../urpm.pm:1279
+#: ../urpm.pm:1281
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist copiada (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1281
+#: ../urpm.pm:1283
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "copia de [%s] falhada (md5sum não combina)"
 
-#: ../urpm.pm:1302 ../urpm.pm:1512 ../urpm.pm:1853
+#: ../urpm.pm:1304 ../urpm.pm:1514 ../urpm.pm:1855
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema ao ler o ficheiro synthesis da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1360
+#: ../urpm.pm:1362
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "a ler os ficheiros rpm de [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1375
+#: ../urpm.pm:1377
 msgid "no rpms read"
 msgstr "nenhum rpm lido"
 
-#: ../urpm.pm:1385
+#: ../urpm.pm:1387
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "não foi possível ler os ficheiros rpm de [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1390
+#: ../urpm.pm:1392
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "nenhum ficheiro rpm encontrado de [%s]"
 
 #. - try to probe for possible with_hdlist parameter, unless
 #. - it is already defined (and valid).
-#: ../urpm.pm:1527
+#: ../urpm.pm:1529
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "a transferir a fonte hdlist (ou synthesis) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1555
+#: ../urpm.pm:1557
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "encontrada a hdlist testada (ou synthesis) como %s"
 
-#: ../urpm.pm:1605
+#: ../urpm.pm:1607
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist transferida (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1607
+#: ../urpm.pm:1609
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...transferência falhada: diferença no md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1705
+#: ../urpm.pm:1707
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "transferência da fonte hdlist (ou synthesis) falhada"
 
-#: ../urpm.pm:1712
+#: ../urpm.pm:1714
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "ficheiro hdlist não encontrado para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1723 ../urpm.pm:1777
+#: ../urpm.pm:1725 ../urpm.pm:1779
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "ficheiro [%s] já usado na mesma média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1763
+#: ../urpm.pm:1765
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "não foi possível analisar o ficheiro hdlist de \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:1802
+#: ../urpm.pm:1804
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "não foi possível escrever o ficheiro lista de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1810
+#: ../urpm.pm:1812
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "a escrever o ficheiro lista para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1812
+#: ../urpm.pm:1814
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "nada escrito no ficheiro lista para \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1827
+#: ../urpm.pm:1829
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "a examinar o ficheiro de chaves públicas de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1834
+#: ../urpm.pm:1836
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...chave %s importada do ficheiro de chaves públicas de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1837
+#: ../urpm.pm:1839
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "não foi possível importar o ficheiro pubkey de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1902
+#: ../urpm.pm:1904
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "a ler os cabeçalhos da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1907
+#: ../urpm.pm:1909
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "a construir hdlist [%s]"
 
 #. - XXX this happens when building a synthesis for a local media from RPMs... why ?
-#: ../urpm.pm:1922 ../urpm.pm:1958
+#: ../urpm.pm:1924 ../urpm.pm:1960
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -752,91 +760,101 @@ msgstr ""
 "Não foi possível construir um ficheiro synthesis para a média \"%s\". O seu "
 "ficheiro hdlist pode estar corrompido."
 
-#: ../urpm.pm:1926 ../urpm.pm:1962 ../urpmi:370
+#: ../urpm.pm:1928 ../urpm.pm:1964 ../urpmi:370
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "construir ficheiro de síntese hdlist para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1985
+#: ../urpm.pm:1987
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "encontrados %d cabeçalhos na cache"
 
-#: ../urpm.pm:1989
+#: ../urpm.pm:1991
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "a remover %d cabeçalhos obsoletos na cache"
 
-#: ../urpm.pm:2010
+#: ../urpm.pm:2012
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Erro ao gerar nomes do ficheiro: dependência %d não encontrada"
 
-#: ../urpm.pm:2015
+#: ../urpm.pm:2017
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr "Erro ao gerar nomes do ficheiro: Não é possível escrever no ficheiro (%s)"
+msgstr ""
+"Erro ao gerar nomes do ficheiro: Não é possível escrever no ficheiro (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2051
+#: ../urpm.pm:2053
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "a montar %s"
 
-#: ../urpm.pm:2075
+#: ../urpm.pm:2077
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "a desmontar %s"
 
-#: ../urpm.pm:2100
+#: ../urpm.pm:2102
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nome do ficheiro rpm inválido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2106
+#: ../urpm.pm:2108
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2124
+#: ../urpm.pm:2126
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "não foi possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2129
+#: ../urpm.pm:2131
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "não foi possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2139
+#: ../urpm.pm:2141
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "não foi possível registar o ficheiro rpm"
 
 #: ../urpm.pm:2143
+#, c-format
+msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm.pm:2147
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "erro ao registar os pacotes locais"
 
-#: ../urpm.pm:2253
+#: ../urpm.pm:2257
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "nenhum pacote chamado %s"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpm.pm:2255 ../urpme:102
+#: ../urpm.pm:2259 ../urpme:101
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Os seguintes pacotes contêm %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2448 ../urpm.pm:2494 ../urpm.pm:2525
+#: ../urpm.pm:2452 ../urpm.pm:2498 ../urpm.pm:2530
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "há vários pacotes com o mesmo nome do ficheiro rpm \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2508
+#: ../urpm.pm:2512
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "não foi possível analisar correctamente [%s] no valor \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2541
+#: ../urpm.pm:2522
+msgid "(retry as root?)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm.pm:2546
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -845,159 +863,166 @@ msgstr ""
 "a média \"%s\" usa uma lista de ficheiros inválida:\n"
 "  o mirror provavelmente não está actualizado, tente usar outro método"
 
-#: ../urpm.pm:2545
+#: ../urpm.pm:2550
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "a média \"%s\" não define qualquer localização para os ficheiros rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2557
+#: ../urpm.pm:2562
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "o pacote %s não foi encontrado"
 
-#: ../urpm.pm:2608 ../urpm.pm:2622 ../urpm.pm:2642 ../urpm.pm:2656
+#: ../urpm.pm:2613 ../urpm.pm:2627 ../urpm.pm:2647 ../urpm.pm:2661
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "base de dados urpmi trancada"
 
-#: ../urpm.pm:2708 ../urpm.pm:2713 ../urpm.pm:2739
+#: ../urpm.pm:2713 ../urpm.pm:2718 ../urpm.pm:2744
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "a média \"%s\" não está selecionada"
 
 #. - fallback to use other method for retrieving the file later.
-#: ../urpm.pm:2735
+#: ../urpm.pm:2740
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "não foi possível ler o ficheiro rpm [%s] da média \"%s\""
 
 #. - we have a removable device that is not removable, well...
-#: ../urpm.pm:2743
+#: ../urpm.pm:2748
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "média incoerente \"%s\" marcada como removível mas de facto não é"
 
-#: ../urpm.pm:2755
+#: ../urpm.pm:2760
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "não foi possível aceder à média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2810
+#: ../urpm.pm:2815
 #, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
 msgstr "entrada malformada: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2817
+#: ../urpm.pm:2822
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "a transferir os ficheiros rpm a partir da média \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2945
+#: ../urpm.pm:2921
+#, fuzzy
+msgid "[repackaging]"
+msgstr "A desactivar re-empacotamento\n"
+
+#: ../urpm.pm:2954
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "a usar o processo %d para executar a transacção"
 
-#: ../urpm.pm:2977
+#: ../urpm.pm:2987
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+"transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2980
+#: ../urpm.pm:2990
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "não foi possível criar a transacção"
 
-#: ../urpm.pm:2988
+#: ../urpm.pm:2998
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "a remover o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2990
+#: ../urpm.pm:3000
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "não foi possível remover o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:3002
+#: ../urpm.pm:3012
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "não foi possível extrair o rpm do pacote delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm.pm:3008
+#: ../urpm.pm:3018
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "a adicionar o pacote %s (id=%d, eid=%d, actualiza=%d, ficheiro=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3011
+#: ../urpm.pm:3021
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "não foi possível instalar o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:3061
+#: ../urpm.pm:3071
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Mais informações no pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:3233 ../urpm.pm:3271
+#: ../urpm.pm:3252 ../urpm.pm:3290
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido a faltar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3234 ../urpm.pm:3269
+#: ../urpm.pm:3253 ../urpm.pm:3288
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "devido a não satisfazer %s"
 
-#: ../urpm.pm:3240
+#: ../urpm.pm:3259
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "a tentar promover %s"
 
-#: ../urpm.pm:3241
+#: ../urpm.pm:3260
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para guardar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3264
+#: ../urpm.pm:3283
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "para instalar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3275
+#: ../urpm.pm:3294
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "devido a conflitos com %s"
 
-#: ../urpm.pm:3276
+#: ../urpm.pm:3295
 msgid "unrequested"
 msgstr "não pedido"
 
-#: ../urpm.pm:3295
+#: ../urpm.pm:3314
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Assinatura inválida (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3328
+#: ../urpm.pm:3347
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "ID de chave inválida (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3330
+#: ../urpm.pm:3349
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Falta a assinatura (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3389
+#: ../urpm.pm:3408
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "a examinar o ficheiro MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:3399
+#: ../urpm.pm:3418
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "aviso: md5sum para %s não disponível no ficheiro MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:3410
+#: ../urpm.pm:3429
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist existente (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:3440
+#: ../urpm.pm:3459
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Esta operação está proibida enquanto correr em modo restrito"
 
@@ -1005,11 +1030,11 @@ msgstr "Esta operação está proibida enquanto correr em modo restrito"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "má declaração do proxy na linha de commando\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:229
+#: ../urpm/args.pm:230
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Precisa ser root para usar --use-distrib"
 
-#: ../urpm/args.pm:261
+#: ../urpm/args.pm:262
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: não consegue ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
@@ -1152,15 +1177,19 @@ msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 
 #: ../urpme:43
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
+msgstr ""
+"  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
 
 #: ../urpme:44
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:63
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:107 ../urpmq:65
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
@@ -1193,54 +1222,56 @@ msgstr "  -v             - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpme:53
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - selecciona todos os pacotes correspondentes à expressão.\n"
 
 #: ../urpme:70
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Apenas o superutilizador tem permissão para remover os pacotes"
 
-#: ../urpme:96
+#: ../urpme:95
 msgid "unknown package"
 msgstr "pacote desconhecido"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpme:96
+#: ../urpme:95
 msgid "unknown packages"
 msgstr "pacotes desconhecidos"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpme:108 ../urpmi:488
+#: ../urpme:107 ../urpmi:488
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "a remoção do pacote %s irá danificar o seu sistema"
 
-#: ../urpme:111
+#: ../urpme:110
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Nada a remover"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpme:116
+#: ../urpme:115
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "A verificar para remover os seguintes pacotes"
 
-#: ../urpme:123
+#: ../urpme:122
 #, c-format
-msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão removidos (%d "
 "MB)"
 
-#: ../urpme:125 ../urpmi:510 ../urpmi:643
+#: ../urpme:124 ../urpmi:510 ../urpmi:643
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:125
+#: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "Remove %d packages?"
 msgstr "Remover %d pacotes?"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
-#: ../urpme:149
+#: ../urpme:148
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Remoção falhada"
 
@@ -1275,17 +1306,20 @@ msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - não usa a média indicada, separada por vírgula.\n"
 
 #: ../urpmf:38
-msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid ""
+"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - não combina médias padrões, usa o argumento como uma "
 "string literal.\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:81 ../urpmq:46
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - usa apenas a média indicada, separada por vírgula.\n"
+msgstr ""
+"  --media        - usa apenas a média indicada, separada por vírgula.\n"
 
 #: ../urpmf:40 ../urpmi:85 ../urpmq:49
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
 "por vírgula.\n"
@@ -1308,7 +1342,8 @@ msgstr "  -verbose      - modo detalhado.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
+msgstr ""
+"  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
@@ -1447,7 +1482,8 @@ msgstr "  -m             - a média onde o pacote foi encontrado\n"
 
 #: ../urpmf:79 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
 
 #: ../urpmf:131
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
@@ -1487,7 +1523,8 @@ msgstr ""
 "uso:\n"
 
 #: ../urpmi:84
-msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - usa apenas a média dada para procurar os pacotes "
 "pedidos.\n"
@@ -1501,7 +1538,8 @@ msgstr ""
 "questões.\n"
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - selecciona automaticamente os pacotes para actualizar o "
 "sistema.\n"
@@ -1540,7 +1578,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr "  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
+msgstr ""
+"  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
@@ -1675,7 +1714,8 @@ msgstr "  --excludedocs  - exclui os ficheiros de documentação.\n"
 
 #: ../urpmi:131
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação\n"
+msgstr ""
+"  --ignoresize   - não verifica o espaço em disco antes da instalação\n"
 
 #: ../urpmi:132
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
@@ -1709,11 +1749,13 @@ msgstr "  --nolock       - não tranca a base de dados rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr "  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
+msgstr ""
+"  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 
 #: ../urpmi:141 ../urpmq:77
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
@@ -1723,7 +1765,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:143
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacote.\n"
+msgstr ""
+"  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmi:144 ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.removemedia:58
 #: ../urpmi.update:48
@@ -1840,8 +1883,10 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(testa apenas, a remoção não é executada)"
 
 #: ../urpmi:539 ../urpmi:551
-msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-msgstr "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes irão ser instalados"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
+msgstr ""
+"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes irão ser instalados"
 
 #: ../urpmi:540 ../urpmi:552
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
@@ -2012,7 +2057,8 @@ msgstr "  --nopubkey     - não importar chave pub da média adicionada\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr "  --raw          - adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
+msgstr ""
+"  --raw          - adiciona a média na configuração, mas não a actualiza.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.removemedia:56 ../urpmi.update:46
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
@@ -2045,15 +2091,15 @@ msgstr "Não pode criar o ficheiro de configuração [%s]"
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "não é necessário indicar o <caminho relativo do hdlist> com --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpmi.addmedia:145
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "falta o <caminho relativo de hdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi.addmedia:147
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "`with' em falta para uma média de rede\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:153
+#: ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "não foi possível criar a média \"%s\"\n"
@@ -2080,10 +2126,12 @@ msgstr "  --checkpoint   - define o reempacotamento para começar agora\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      - não limpa o directório de reempacotamento no checkpoint\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - não limpa o directório de reempacotamento no checkpoint\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
-msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid ""
+"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
 "  --list         - lista transacções desde que dado o argumento de data/"
 "duração\n"
@@ -2093,6 +2141,11 @@ msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
 msgstr "  --list-all     - lista todas as transacções no rpmdb (comprido).\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
+#, fuzzy
+msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
+msgstr "  --list-all     - lista todas as transacções no rpmdb (comprido).\n"
+
+#: ../urpmi.recover:39
 msgid ""
 "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
@@ -2100,81 +2153,81 @@ msgstr ""
 "  --rollback     - volta atrás até à data indicada,\n"
 "                   ou volta atrás até ao número indicado de transacções\n"
 
-#: ../urpmi.recover:40
+#: ../urpmi.recover:41
 msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
 msgstr "  --disable      - desactivar re-empacotamento\n"
 
-#: ../urpmi.recover:55
+#: ../urpmi.recover:56
 #, c-format
 msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
 msgstr "Data ou duração inválidos [%s]\n"
 
-#: ../urpmi.recover:63
+#: ../urpmi.recover:64
 msgid "Repackage directory not defined\n"
 msgstr "Directório de reempacotamento não definido\n"
 
-#: ../urpmi.recover:66
+#: ../urpmi.recover:67
 #, c-format
 msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
 msgstr "Não é possível escrever para o directório de reempacotamento [%s]\n"
 
-#: ../urpmi.recover:68
+#: ../urpmi.recover:69
 #, c-format
 msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
 msgstr "A limpar o directório de reempacotamento [%s]...\n"
 
-#: ../urpmi.recover:70
+#: ../urpmi.recover:71
 #, c-format
 msgid "%d files removed\n"
 msgstr "%d ficheiros removidos\n"
 
-#: ../urpmi.recover:80
+#: ../urpmi.recover:81
 #, c-format
 msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
 msgstr "Argumentos de linha de comando inválidos [%s]\n"
 
-#: ../urpmi.recover:82
+#: ../urpmi.recover:83
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
 msgstr "Não pode indicar --checkpoint e --rollback ao mesmo tempo\n"
 
-#: ../urpmi.recover:84
+#: ../urpmi.recover:85
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
 msgstr "Não pode indicar --checkpoint e --list ao mesmo tempo\n"
 
-#: ../urpmi.recover:86
+#: ../urpmi.recover:87
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
 msgstr "Não pode indicar --rollback e --list ao mesmo tempo\n"
 
-#: ../urpmi.recover:88
+#: ../urpmi.recover:89
 msgid "You can't specify --disable along with another option"
 msgstr "Não pode indicar --disable com outra opção"
 
-#: ../urpmi.recover:110
+#: ../urpmi.recover:114
 #, c-format
 msgid "No transaction found since %s\n"
 msgstr "Nenhuma transacção encontrada desde %s\n"
 
 #. - check we're running as root
-#: ../urpmi.recover:125
+#: ../urpmi.recover:129
 msgid "You must be superuser to do this"
 msgstr "Deve ser superutilizador para poder fazer isto"
 
 #. - write rpm config file
-#: ../urpmi.recover:138 ../urpmi.recover:204
+#: ../urpmi.recover:142 ../urpmi.recover:208
 #, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
 msgstr "A escrever os ficheiros macro rpm [%s]...\n"
 
-#: ../urpmi.recover:180
+#: ../urpmi.recover:184
 msgid "No rollback date found\n"
 msgstr "Nenhuma data de voltar atrás encontrada\n"
 
-#: ../urpmi.recover:183
+#: ../urpmi.recover:187
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
 msgstr "Voltar atrás até %s...\n"
 
-#: ../urpmi.recover:190
+#: ../urpmi.recover:194
 msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr "A desactivar re-empacotamento\n"
 
@@ -2322,24 +2375,28 @@ msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e as suas url.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --list-aliases   - lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:60
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
 "addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmq:62
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - indica todos os pacotes fonte a instalar antes de os "
 "transferir (apenas root).\n"
@@ -2373,7 +2430,8 @@ msgstr "  -c             - listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - questionário estendido para as dependências dos pacotes.\n"
+msgstr ""
+"  -d             - questionário estendido para as dependências dos pacotes.\n"
 
 #: ../urpmq:81
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
@@ -2388,7 +2446,8 @@ msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista os ficheiros no pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid ""
+"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr ""
 "  -P             - não procura em provides para encontrar o pacote "
 "(padrão).\n"
@@ -2406,12 +2465,15 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reverte a procura para o que o pacote requer.\n"
 
 #: ../urpmq:88
-msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - procura revertida entendida (inclui pacotes virtuais).\n"
+msgid ""
+"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  -R             - procura revertida entendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
 #: ../urpmq:89
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
+msgstr ""
+"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmq:90
 msgid ""
@@ -2423,7 +2485,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:92
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
+msgstr ""
+"  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:93
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
@@ -2433,7 +2496,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:94
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são questionados.\n"
+msgstr ""
+"  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são questionados.\n"
 
 #: ../urpmq:170
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
@@ -2451,4 +2515,3 @@ msgstr "Nenhuma lista de ficheiros encontrada\n"
 #: ../urpmq:413
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nenhum registo (changelog) encontrado\n"
-