updated pot file

1 files changed, 243 insertions, 198 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 03fd3dc7..f878db11 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-09 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-22 14:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-15 01:33+0000\n"
 "Last-Translator: Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "Instalação automática de pacotes...\n"
 "Pediu a instalação do pacote %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:528
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:552
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Está bem assim?"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:456 ../urpmi:536
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:457 ../urpmi:480 ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
@@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar um hdlist já usado, média ignorada
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "a média \"%s\" está a tentar usar uma lista já usada, média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1212 ../urpm.pm:1222
+#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1195
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro hdlist de \"%s\", média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2367
+#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2323
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro lista de \"%s\", média ignorada"
@@ -267,34 +267,34 @@ msgstr ""
 "--synthesis não pode ser usado com --media, --excludemedia, --sortmedia, -- "
 "update ou --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:954 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1034
-#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1195 ../urpm.pm:1421
-#: ../urpm.pm:1542 ../urpm.pm:1657 ../urpm.pm:1663 ../urpm.pm:1763
-#: ../urpm.pm:1848 ../urpm.pm:1852
+#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:944 ../urpm.pm:955 ../urpm.pm:1024
+#: ../urpm.pm:1041 ../urpm.pm:1109 ../urpm.pm:1168 ../urpm.pm:1377
+#: ../urpm.pm:1498 ../urpm.pm:1613 ../urpm.pm:1619 ../urpm.pm:1719
+#: ../urpm.pm:1804 ../urpm.pm:1808
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "a examinar o ficheiro synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:968
-#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1141 ../urpm.pm:1199
-#: ../urpm.pm:1425 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
-#: ../urpm.pm:1858
+#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:947 ../urpm.pm:958
+#: ../urpm.pm:1030 ../urpm.pm:1036 ../urpm.pm:1114 ../urpm.pm:1172
+#: ../urpm.pm:1381 ../urpm.pm:1502 ../urpm.pm:1607 ../urpm.pm:1625
+#: ../urpm.pm:1814
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "a examinar o ficheiro hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:961
+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:951
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "a média virtual \"%s\" não é local, média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1145
-#: ../urpm.pm:1550
+#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1049 ../urpm.pm:1118
+#: ../urpm.pm:1506
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema ao ler o ficheiro hdlist ou synthesis da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1801
+#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1757
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "a executar o segundo passo para computar dependências\n"
@@ -309,113 +309,113 @@ msgstr "a saltar o pacote %s"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "instalaria em vez de actualizar o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2181 ../urpm.pm:2244 ../urpm.pm:2808
-#: ../urpm.pm:2925
+#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2137 ../urpm.pm:2200 ../urpm.pm:2764
+#: ../urpm.pm:2881
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "incapaz de abrir rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:618
+#: ../urpm.pm:617
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "a média \"%s\" já existe"
 
-#: ../urpm.pm:625
+#: ../urpm.pm:624
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "a média virtual precisa ser local"
 
-#: ../urpm.pm:663
+#: ../urpm.pm:650
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "média adicionada %s"
 
-#: ../urpm.pm:683
+#: ../urpm.pm:670
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "incapaz de aceder à primeira média de instalação"
 
-#: ../urpm.pm:687
+#: ../urpm.pm:674
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "a copiar o ficheiro hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1073 ../urpm.pm:1165
+#: ../urpm.pm:676 ../urpm.pm:1063 ../urpm.pm:1138
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...copia feita"
 
-#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1296
-#: ../urpm.pm:1489 ../urpm.pm:1496
+#: ../urpm.pm:677 ../urpm.pm:1064 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1269
+#: ../urpm.pm:1445 ../urpm.pm:1452
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...copia falhada"
 
-#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:716 ../urpm.pm:747
+#: ../urpm.pm:680 ../urpm.pm:703 ../urpm.pm:734
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
 "incapaz de aceder à primeira média de instalação (nenhum ficheiro hdlists "
 "encontrado)"
 
-#: ../urpm.pm:699
+#: ../urpm.pm:686
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "a transferir o ficheiro hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:1996 ../urpm.pm:2681
+#: ../urpm.pm:697 ../urpm.pm:1488 ../urpm.pm:1952 ../urpm.pm:2637
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...transferência feita."
 
-#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1999
-#: ../urpm.pm:2683 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpm.pm:699 ../urpm.pm:1472 ../urpm.pm:1481 ../urpm.pm:1955
+#: ../urpm.pm:2639 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...transferência falhada: %s"
 
-#: ../urpm.pm:732
+#: ../urpm.pm:719
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "descrição hdlist \"%s\" inválida no ficheiro hdlists"
 
-#: ../urpm.pm:783
+#: ../urpm.pm:770
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "a tentar seleccionar uma média \"%s\" não existente"
 
-#: ../urpm.pm:785
+#: ../urpm.pm:772
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "seleccionar várias médias: %s"
 
-#: ../urpm.pm:785
+#: ../urpm.pm:772
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:801
+#: ../urpm.pm:788
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "a remover a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:852
+#: ../urpm.pm:839
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "a reconfigurar urpmi para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:878
+#: ../urpm.pm:868
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...reconfiguração falhada"
 
-#: ../urpm.pm:885
+#: ../urpm.pm:875
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfiguração feita"
 
-#: ../urpm.pm:1012
+#: ../urpm.pm:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "incapaz de aceder à média \"%s\",\n"
 "isto pode acontecer se montou manualmente a directoria quando criava a média."
 
-#: ../urpm.pm:1063
+#: ../urpm.pm:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -434,147 +434,142 @@ msgstr ""
 "a média virtual \"%s\" deve ter uma fonte hdlist ou synthesis correcta , "
 "média ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:1071
+#: ../urpm.pm:1061
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "a copiar o ficheiro de descrição de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1095 ../urpm.pm:1380
+#: ../urpm.pm:1085 ../urpm.pm:1353
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist existente (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1106 ../urpm.pm:1391
-#, c-format
-msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "a examinar o ficheiro MD5SUM"
-
-#: ../urpm.pm:1161
+#: ../urpm.pm:1134
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "a copiar a fonte hdlist (ou synthesis) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1175
+#: ../urpm.pm:1148
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "cópia de [%s] falhada (o ficheiro é suspeitosamente pequeno)"
 
-#: ../urpm.pm:1180
+#: ../urpm.pm:1153
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist copiada (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1182
+#: ../urpm.pm:1155
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "copia de [%s] falhada (md5sum não combina)"
 
-#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1429 ../urpm.pm:1766
+#: ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1385 ../urpm.pm:1722
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema ao ler o ficheiro synthesis da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1253
+#: ../urpm.pm:1226
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "o ler os ficheiros rpm de [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1268
+#: ../urpm.pm:1241
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "nenhum rpm lido"
 
-#: ../urpm.pm:1278
+#: ../urpm.pm:1251
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "incapaz de ler o ficheiros rpm de [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1283
+#: ../urpm.pm:1256
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "nenhum ficheiro rpm encontrado de [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1447
+#: ../urpm.pm:1403
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "a transferir a fonte hdlist (ou synthesis) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1474
+#: ../urpm.pm:1430
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "encontrada a hdlist testada (ou synthesis) como %s"
 
-#: ../urpm.pm:1523
+#: ../urpm.pm:1479
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "a computar o md5sum da fonte hdlist transferida (ou synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm:1525
+#: ../urpm.pm:1481
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "diferença no md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1621
+#: ../urpm.pm:1577
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "transferência da fonte hdlist (ou synthesis) falhada"
 
-#: ../urpm.pm:1628
+#: ../urpm.pm:1584
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "ficheiro hdlist não encontrado para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1639 ../urpm.pm:1693
+#: ../urpm.pm:1595 ../urpm.pm:1649
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "ficheiro [%s] já usado na mesma média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1679
+#: ../urpm.pm:1635
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de analisar o ficheiro hdlist de \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:1716
+#: ../urpm.pm:1672
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de escrever o ficheiro lista de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1723
+#: ../urpm.pm:1679
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "a escrever o ficheiro lista para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1725
+#: ../urpm.pm:1681
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "nada escrito no ficheiro lista para \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1740
+#: ../urpm.pm:1696
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "a examinar o ficheiro de chaves públicas de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1747
+#: ../urpm.pm:1703
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...chave %s importada do ficheiro de chaves públicas de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1750
+#: ../urpm.pm:1706
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de importar o ficheiro de chaves públicas de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1815
+#: ../urpm.pm:1771
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "a ler os cabeçalhos da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1820
+#: ../urpm.pm:1776
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "a construir o hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1835 ../urpm.pm:1870
+#: ../urpm.pm:1791 ../urpm.pm:1826
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -583,77 +578,77 @@ msgstr ""
 "Incapaz de construir um ficheiro synthesis para a média \"%s\". O seu "
 "ficheiro hdlist pode estar corrompido."
 
-#: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:357
+#: ../urpm.pm:1794 ../urpm.pm:1829 ../urpmi:357
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "construir ficheiro de síntese hdlist para a média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1894
+#: ../urpm.pm:1850
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "encontrados %d cabeçalhos na cache"
 
-#: ../urpm.pm:1898
+#: ../urpm.pm:1854
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "a apagar %d cabeçalhos obsoletos na cache"
 
-#: ../urpm.pm:1948
+#: ../urpm.pm:1904
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "a montar %s"
 
-#: ../urpm.pm:1964
+#: ../urpm.pm:1920
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "a desmontar %s"
 
-#: ../urpm.pm:1988
+#: ../urpm.pm:1944
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nome de ficheiro rpm inválido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1994
+#: ../urpm.pm:1950
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2001 ../urpm.pm:2850
+#: ../urpm.pm:1957 ../urpm.pm:2806
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "incapaz de aceder ao ficheiro rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2006
+#: ../urpm.pm:1962
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "incapaz de registar o ficheiro rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2009
+#: ../urpm.pm:1965
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "erro ao registar os pacotes locais"
 
-#: ../urpm.pm:2118
+#: ../urpm.pm:2074
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "nenhum pacote chamado %s"
 
-#: ../urpm.pm:2121 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2077 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Os seguintes pacotes contêm %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2348 ../urpm.pm:2374
+#: ../urpm.pm:2260 ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2330
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "há vários pacotes com o mesmo nome do ficheiro rpm \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2359
+#: ../urpm.pm:2315
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "incapaz de analisar correctamente [%s] no valor \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2386
+#: ../urpm.pm:2342
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -662,146 +657,158 @@ msgstr ""
 "a média \"%s\" usa uma lista de ficheiros inválida:\n"
 "  o espelho provavelmente não está actualizado, tente usar outro método"
 
-#: ../urpm.pm:2390
+#: ../urpm.pm:2346
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "a média \"%s\" não define qualquer localização para os ficheiros rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2402
+#: ../urpm.pm:2358
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "o pacote %s não foi encontrado"
 
-#: ../urpm.pm:2442 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2481 ../urpm.pm:2496
+#: ../urpm.pm:2398 ../urpm.pm:2413 ../urpm.pm:2437 ../urpm.pm:2452
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "base de dados urpmi trancada"
 
-#: ../urpm.pm:2548 ../urpm.pm:2551 ../urpm.pm:2581
+#: ../urpm.pm:2504 ../urpm.pm:2507 ../urpm.pm:2537
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "a média \"%s\" não está selecionada"
 
-#: ../urpm.pm:2577
+#: ../urpm.pm:2533
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de ler o ficheiro rpm [%s] da média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2585
+#: ../urpm.pm:2541
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "média incoerente \"%s\" marcada como removível mas de facto não é"
 
-#: ../urpm.pm:2597
+#: ../urpm.pm:2553
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de aceder à média \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2659
+#: ../urpm.pm:2615
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "entrada malformada: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2666
+#: ../urpm.pm:2622
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "a transferir os ficheiros rpm a partir da média \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2747 ../urpmi:705
+#: ../urpm.pm:2703 ../urpmi:712
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
-#: ../urpm.pm:2781
+#: ../urpm.pm:2737
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "a usar o processo %d para executar a transacção"
 
-#: ../urpm.pm:2812
+#: ../urpm.pm:2768
 #, c-format
-msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+"transacção criada para instalar em %s (remove=%d, instala=%d, actualiza=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2815
+#: ../urpm.pm:2771
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "incapaz de criar a transacção"
 
-#: ../urpm.pm:2822
+#: ../urpm.pm:2778
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "a remover o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2824
+#: ../urpm.pm:2780
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "incapaz de remover o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2834
+#: ../urpm.pm:2790
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "a adicionar o pacote %s (id=%d, eid=%d, actualiza=%d, ficheiro=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2837
+#: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2899
+#: ../urpm.pm:2855
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Mais informações no pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:3057 ../urpm.pm:3090
+#: ../urpm.pm:3013 ../urpm.pm:3046
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido a faltar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3058 ../urpm.pm:3088
+#: ../urpm.pm:3014 ../urpm.pm:3044
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "devido a não satisfazer %s"
 
-#: ../urpm.pm:3059
+#: ../urpm.pm:3015
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "a tentar promover %s"
 
-#: ../urpm.pm:3060
+#: ../urpm.pm:3016
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para guardar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3083
+#: ../urpm.pm:3039
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "para instalar %s"
 
-#: ../urpm.pm:3095
+#: ../urpm.pm:3051
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "devido a conflitos com %s"
 
-#: ../urpm.pm:3097
+#: ../urpm.pm:3053
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "não pedido"
 
-#: ../urpm.pm:3113
+#: ../urpm.pm:3069
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Assinatura inválida (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3145
+#: ../urpm.pm:3101
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "ID de chave inválida (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3147
+#: ../urpm.pm:3103
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Falta a assinatura (%s)"
 
+#: ../urpm.pm:3152
+#, c-format
+msgid "examining MD5SUM file"
+msgstr "a examinar o ficheiro MD5SUM"
+
+#: ../urpm.pm:3161
+#, c-format
+msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
@@ -842,19 +849,23 @@ msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 #: ../urpme:42 ../urpmi:80
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
+msgstr ""
+"  --auto         - selecciona automaticamente um pacote nas escolhas.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid ""
+"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifica se a instalação pode ser conseguida "
 "correctamente.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
+msgid ""
+"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - força a execução mesmo se alguns pacotes não existirem.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -916,14 +927,15 @@ msgstr "A verificar para remover os seguintes pacotes"
 #: ../urpme:106
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "Para resolver as dependências, os seguintes pacotes serão apagados (%d MB)"
+msgstr ""
+"Para resolver as dependências, os seguintes pacotes serão apagados (%d MB)"
 
-#: ../urpme:108 ../urpmi:486 ../urpmi:651
+#: ../urpme:108 ../urpmi:510 ../urpmi:658
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:694
+#: ../urpme:111 ../urpmi:701
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "a remover %s"
@@ -957,16 +969,19 @@ msgstr "  --update       - usa apenas a média de actualização.\n"
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - usa apenas as médias indicadas, separadas por vírgulas.\n"
+msgstr ""
+"  --media        - usa apenas as médias indicadas, separadas por vírgulas.\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - não usa as média indicadas, separadas por vírgulas.\n"
+msgstr ""
+"  --excludemedia - não usa as média indicadas, separadas por vírgulas.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid ""
+"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
 "por vírgulas.\n"
@@ -1078,7 +1093,8 @@ msgstr "  --conflicts    - mostra os conflitos da marca: todos os conflitos.\n"
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes     - mostra os obsoletos da marca: todos os obsoletos.\n"
+msgstr ""
+"  --obsoletes     - mostra os obsoletos da marca: todos os obsoletos.\n"
 
 #: ../urpmf:58 ../urpmi:114 ../urpmq:73
 #, c-format
@@ -1092,12 +1108,14 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr "  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
+msgstr ""
+"  -i            - ignora a diferenças de capitalização em todos os padrões.\n"
 
 #: ../urpmf:61 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - mostra a versão, a saída e a arquitectura com o nome.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
@@ -1106,14 +1124,16 @@ msgstr "  -e            - inclui o código perl directamente como perl -e.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid ""
+"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - operador binário AND, verdadeiro se as duas expressões "
 "são verdadeiras.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid ""
+"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - operador binário OR, verdadeiro se uma expressão é "
 "verdadeira.\n"
@@ -1121,17 +1141,20 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
-msgstr "  !              - operador unário NOT, verdadeiro se a expressão é falsa.\n"
+msgstr ""
+"  !              - operador unário NOT, verdadeiro se a expressão é falsa.\n"
 
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr "  (              - parêntesis esquerdo para abrir um grupo de expressões.\n"
+msgstr ""
+"  (              - parêntesis esquerdo para abrir um grupo de expressões.\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr "  )              - parêntesis direito para fechar um grupo de expressões.\n"
+msgstr ""
+"  )              - parêntesis direito para fechar um grupo de expressões.\n"
 
 #: ../urpmf:119
 #, c-format
@@ -1153,8 +1176,8 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
-"Nota: como nenhuma das médias procuradas usa hdlists, o urpmf foi incapaz "
-"de devolver qualquer resultado\n"
+"Nota: como nenhuma das médias procuradas usa hdlists, o urpmf foi incapaz de "
+"devolver qualquer resultado\n"
 
 #: ../urpmf:157
 #, c-format
@@ -1184,7 +1207,8 @@ msgstr "  --synthesis    - usa a síntese dada em vez da base de dados urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid ""
+"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - selecciona automaticamente os pacotes para actualizar o "
 "sistema.\n"
@@ -1221,7 +1245,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr "  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
+msgstr ""
+"  --split-length - pequeno comprimento de transacção, por defeito é %d.\n"
 
 #: ../urpmi:89 ../urpmq:50
 #, c-format
@@ -1231,7 +1256,8 @@ msgstr "  --fuzzy        - impõe uma procura aproximada (o mesmo que -y).\n"
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - o próximo pacote e um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - o próximo pacote e um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
@@ -1378,7 +1404,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
-msgstr "  --norebuild    - não tenta reconstruir o hdlist se não está legível.\n"
+msgstr ""
+"  --norebuild    - não tenta reconstruir o hdlist se não está legível.\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
@@ -1388,7 +1415,8 @@ msgstr "  --strict-arch  - só actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 #: ../urpmi:129 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
+msgstr ""
+"  -a             - escolhe todas as correspondências na linha de comando.\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
@@ -1400,7 +1428,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacotes.\n"
+msgstr ""
+"  -P             - não procura nos fornecidospara encontrar o pacotes.\n"
 
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -1410,7 +1439,8 @@ msgstr "  -y             - impõe uma procura aproximada (mesmo que --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:133 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (mesmo que --src).\n"
+msgstr ""
+"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmi:134 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
 #: ../urpmi.update:45
@@ -1433,7 +1463,8 @@ msgstr "Escolha a localização para gravar o ficheiro"
 #: ../urpmi:199
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "O que pode ser feito com pacotes rpm binários quando se usa --install-src"
+msgstr ""
+"O que pode ser feito com pacotes rpm binários quando se usa --install-src"
 
 #: ../urpmi:206
 #, c-format
@@ -1525,12 +1556,12 @@ msgstr "Um dos seguintes pacotes é necessário:"
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d)"
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação dos pacotes..."
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "A inicializar..."
@@ -1538,18 +1569,17 @@ msgstr "A inicializar..."
 #: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid ""
-"Some package requested cannot be installed:\n"
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados:\n"
-"%s"
 
-#: ../urpmi:450 ../urpmi:481
+#: ../urpmi:451 ../urpmi:474 ../urpmi:505
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "concorda ?"
 
-#: ../urpmi:456
+#: ../urpmi:457 ../urpmi:480
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1558,7 +1588,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuar?"
 
-#: ../urpmi:470
+#: ../urpmi:469
+#, c-format
+msgid ""
+"Some package requested cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Alguns pacotes pedidos não podem ser instalados:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1569,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 "que ser removidos para que outros sejam actualizados:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:476
+#: ../urpmi:500
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1579,16 +1618,16 @@ msgstr ""
 "actualizados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:515 ../urpmi:526
+#: ../urpmi:539 ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
 msgstr ""
-"Para satisfazer as dependências, serão instalados os seguintes %d pacotes (%d "
-"MB)"
+"Para satisfazer as dependências, serão instalados os seguintes %d pacotes (%"
+"d MB)"
 
-#: ../urpmi:516 ../urpmi:527
+#: ../urpmi:540 ../urpmi:551
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
@@ -1597,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, serão instalados os seguintes pacotes (%d "
 "MB)"
 
-#: ../urpmi:522
+#: ../urpmi:546
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1606,47 +1645,37 @@ msgstr ""
 "Precisa ser root para instalar as seguintes dependências: \n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:545 ../urpmq:300
+#: ../urpmi:569 ../urpmq:300
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "Incapaz de obter os pacotes fonte, a abortar"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:583
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor insira a média com o nome \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:584
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Prima Enter quando pronto..."
 
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A transferir o pacote `%s'..."
 
-#: ../urpmi:616
-#, c-format
-msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr "        %s%% de %s completado, ETA = %s, velocidade = %s"
-
-#: ../urpmi:619
-#, c-format
-msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr "        %s%% completado, velocidade = %s"
-
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:645
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Os seguintes pacotes têm más assinaturas"
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:646
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Deseja continuar a instalação?"
 
-#: ../urpmi:659 ../urpmi:786
+#: ../urpmi:666 ../urpmi:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1657,52 +1686,52 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados urpmi."
 
-#: ../urpmi:669 ../urpmi:724 ../urpmi:745 ../urpmi:765
+#: ../urpmi:676 ../urpmi:731 ../urpmi:752 ../urpmi:772
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
-#: ../urpmi:684
+#: ../urpmi:691
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "a distribuir %s"
 
-#: ../urpmi:692
+#: ../urpmi:699
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "a instalar %s"
 
-#: ../urpmi:707
+#: ../urpmi:714
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:738
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Tentar a instalação sem verificar as dependências? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:750
+#: ../urpmi:757
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Tentar a instalação de forma mais insistente (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:791
+#: ../urpmi:798
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transacções de instalação falhadas"
 
-#: ../urpmi:799
+#: ../urpmi:806
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "A instalação é possível"
 
-#: ../urpmi:802
+#: ../urpmi:809
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Estes pacotes já estão instalados"
 
-#: ../urpmi:816
+#: ../urpmi:823
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "a reiniciar urpmi"
@@ -2008,7 +2037,8 @@ msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e os seus url.\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -2017,8 +2047,11 @@ msgstr "  --list-aliases   - lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr "  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi.addmedia.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr ""
+"  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
+"addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -2031,7 +2064,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid ""
+"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - indica todos os pacotes fonte a instalar antes de os "
 "transferir (apenas root).\n"
@@ -2042,7 +2076,8 @@ msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configura o urpmi rapidamente de uma arvore da distribuição.\n"
+"  --use-distrib  - configura o urpmi rapidamente de uma arvore da "
+"distribuição.\n"
 "                 isto permite questionar uma distribuição.\n"
 
 #: ../urpmq:75
@@ -2058,7 +2093,8 @@ msgstr "  -c             - listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
 #: ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - questionário estendido para as dependências dos pacotes.\n"
+msgstr ""
+"  -d             - questionário estendido para as dependências dos pacotes.\n"
 
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
@@ -2077,8 +2113,11 @@ msgstr "  -l             - lista os ficheiros no pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
-msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr "  -P             - não procura em provides para encontrar o pacote (padrão).\n"
+msgid ""
+"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgstr ""
+"  -P             - não procura em provides para encontrar o pacote "
+"(padrão).\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2114,7 +2153,8 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são questionados.\n"
+msgstr ""
+"  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são questionados.\n"
 
 #: ../urpmq:152
 #, c-format
@@ -2136,3 +2176,8 @@ msgstr "Nenhuma lista de ficheiros encontrada\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nenhum registo de mudanças (changelog) encontrado\n"
 
+#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
+#~ msgstr "        %s%% de %s completado, ETA = %s, velocidade = %s"
+
+#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
+#~ msgstr "        %s%% completado, velocidade = %s"