melo

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f7a45bb2..d4b83f9a 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-11-04 15:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-04 22:18+0100\n"
-"Last-Translator: Jose Jorge <jjorge@free.fr>\n"
-"Language-Team: português <pt@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-08 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
+"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -112,12 +112,12 @@ msgstr "   --root <caminho>  - usa a raiz dada em vez de /\n"
 #: ../rpm-find-leaves:16
 #, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
-msgstr "   -g [group]     - resultados restritos ao grupo dado.\n"
+msgstr "   -g [grupo]     - resultados restritos ao grupo dado.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
-msgstr "                   padrão é %s.\n"
+msgstr "                   por omissão é %s.\n"
 
 #: ../urpm.pm:68
 #, c-format
@@ -165,13 +165,13 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"a média virtual \"%s\" não deve ter um hdlist ou uma lista de ficheiros "
-"definida, média ignorada"
+"a média virtual \"%s\" não deve ter um hdlist ou um ficheiro lista "
+"definido, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:253
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr "a média virtual \"%s\" deve ter um url limpo, média ignorada"
+msgstr "a média virtual \"%s\" deve ter um url esclarecedor, média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:262
 #, c-format
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "incapaz de encontrar o ficheiro lista para \"%s\", média ignorada"
 #: ../urpm.pm:291
 #, c-format
 msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "ficheiro lista incoerente para \"%s\", média ignorada"
+msgstr "ficheiro lista inconsistente para \"%s\", média ignorada"
 
 #: ../urpm.pm:299
 #, c-format
@@ -246,12 +246,12 @@ msgstr "a examinar o uso paralelo no ficheiro [%s]"
 #: ../urpm.pm:422
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "uso paralelo encontrado para os nós: %s"
+msgstr "uso paralelo encontrado para nós: %s"
 
 #: ../urpm.pm:426
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "a usar a média associada para o modo paralelo: %s"
+msgstr "a usar a média associada para modo paralelo: %s"
 
 #: ../urpm.pm:430
 #, c-format
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "instalaria em vez de actualizar o pacote %s"
 #: ../urpm.pm:2939
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "incapaz de abrir o rpmdb"
+msgstr "incapaz de abrir rpmdb"
 
 #: ../urpm.pm:618
 #, c-format
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "a média \"%s\" já existe"
 #: ../urpm.pm:625
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr "o média virtual tem de ser local"
+msgstr "a média virtual precisa ser local"
 
 #: ../urpm.pm:663
 #, c-format
@@ -355,8 +355,8 @@ msgstr "...copia feita"
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
-"incapaz de aceder à primeira média de instalação (ficheiros hdlists não "
-"encontrados)"
+"incapaz de aceder à primeira média de instalação (nenhum ficheiro hdlists "
+"encontrado)"
 
 #: ../urpm.pm:699
 #, c-format