Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index dd34b539..b20f0b89 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "  --media        – Bruk berre gitt medium (kommadelt liste).\n"
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             – Tillèt søk i tilbod for å finna pakkar.\n"
+msgstr "  -p             – Tillat søk i tilbod for å finna pakkar.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Ingen pakkar valde"
 #: ../gurpmi2:45
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Vent litt …"
+msgstr "Vent litt ..."
 
 #: ../gurpmi2:54
 #, c-format
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr[1] "(%d pakkar – %d MB)"
 #: ../gurpmi2:224
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr "Installerer pakke …"
+msgstr "Installerer pakke ..."
 
 #: ../gurpmi2:226 ../urpm/main_loop.pm:48
 #, c-format
@@ -296,12 +296,12 @@ msgstr "Fann ikkje kjeldepakke. Avbryter."
 #: ../gurpmi2:240 ../urpm/install.pm:81
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
-msgstr "Førebur … "
+msgstr "Førebur ... "
 
 #: ../gurpmi2:244
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
-msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) …"
+msgstr "Installerer pakken «%s» (%s/%s) ..."
 
 #: ../gurpmi2:264 ../urpmi:622
 #, c-format
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Set inn mediet «%s»"
 #: ../gurpmi2:275
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "Lastar ned pakken «%s» …"
+msgstr "Lastar ned pakken «%s» ..."
 
 #: ../gurpmi2:289
 #, c-format
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Berre superbrukaren kan installera pakkar."
 #: ../rurpmi:18
 #, c-format
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus …"
+msgstr "Køyrer urpmi i avgrensa modus ..."
 
 #: ../urpm.pm:110
 #, c-format
@@ -422,18 +422,18 @@ msgstr "Ugyldig rpm-filnamn [%s]."
 #: ../urpm.pm:230
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "Mottek rpm-fil [%s] …"
+msgstr "Mottek rpm-fil [%s] ..."
 
 #: ../urpm.pm:232 ../urpm/get_pkgs.pm:160
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "… ferdig motteken."
+msgstr "... ferdig motteken."
 
 #: ../urpm.pm:235 ../urpm/download.pm:691 ../urpm/get_pkgs.pm:162
 #: ../urpm/media.pm:771 ../urpm/media.pm:1199 ../urpm/media.pm:1375
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "… Ikkje motteken: %s"
+msgstr "... Ikkje motteken: %s"
 
 #: ../urpm.pm:240
 #, c-format
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:156
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "Mottek rpm-filer frå mediet «%s» …"
+msgstr "Mottek rpm-filer frå mediet «%s» ..."
 
 #: ../urpm/install.pm:88
 #, c-format
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Kan ikkje kopla til LDAP-adresse:"
 #: ../urpm/lock.pm:62
 #, c-format
 msgid "%s database is locked. waiting..."
-msgstr "%s-databasen er låst. Ventar …"
+msgstr "%s-databasen er låst. Ventar ..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
 #, c-format
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "Hoppar over ikkje-kompatibelt medium «%s» (for %s)"
 #: ../urpm/media.pm:839
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
-msgstr "Mottek «media.cfg»-fil …"
+msgstr "Mottek «media.cfg»-fil ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:880
 #, c-format
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Endrar oppsett for mediet «%s»."
 #: ../urpm/media.pm:1017
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "… klarte ikkje endra oppsett."
+msgstr "... klarte ikkje endra oppsett."
 
 #: ../urpm/media.pm:1023
 #, c-format
@@ -1068,17 +1068,17 @@ msgstr "Kopierer [%s] for mediet «%s»."
 #: ../urpm/media.pm:1090 ../urpm/media.pm:1145 ../urpm/media.pm:1391
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
-msgstr "… mislukka kopiering."
+msgstr "... mislukka kopiering."
 
 #: ../urpm/media.pm:1141
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» …"
+msgstr "Kopierer beskrivingsfila til «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1143 ../urpm/media.pm:1175
 #, c-format
 msgid "...copying done"
-msgstr "… kopiering fullført."
+msgstr "... kopiering fullført."
 
 #: ../urpm/media.pm:1177
 #, c-format
@@ -1113,12 +1113,12 @@ msgstr "Ugyldig «hdlist»-fil [%s] for mediet «%s»."
 #: ../urpm/media.pm:1296
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "Kopierer md5sum-fila til «%s» …"
+msgstr "Kopierer md5sum-fila til «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1350
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» …"
+msgstr "Mottek kjeldesyntese for «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1367
 #, c-format
@@ -1133,12 +1133,12 @@ msgstr "Fann inga syntesefil for mediet «%s»."
 #: ../urpm/media.pm:1425
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "Les offentlegnøkkelfila til «%s» …"
+msgstr "Les offentlegnøkkelfila til «%s» ..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1437
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
-msgstr "… Importerer nøkkelen «%s» frå offentlegnøkkelfila til «%s»."
+msgstr "... Importerer nøkkelen «%s» frå offentlegnøkkelfila til «%s»."
 
 #: ../urpm/media.pm:1441
 #, c-format
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-nodeps – Tillèt å spørja brukarar å installera pakkar\n"
+"  --allow-nodeps – Tillat å spørja brukarar å installera pakkar\n"
 "                   utan sjekking av avhengnader.\n"
 
 #: ../urpmi:107
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force  – Tillèt å spørja brukarar å installera pakkar\n"
+"  --allow-force  – Tillat å spørja brukarar å installera pakkar\n"
 "                   utan sjekking av avhengnader og integritet.\n"
 
 #: ../urpmi:112
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   – Tillèt å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat å installera pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
-msgstr "Oppdaterer medium …\n"
+msgstr "Oppdaterer medium ...\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:441
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr "Avbryt"
 #: ../urpmi:635
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Trykk «Enter» når han er montert …"
+msgstr "Trykk «Enter» når han er montert ..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
@@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr "Klarte ikkje skriva til ompakkingsmappa [%s].\n"
 #: ../urpmi.recover:70
 #, c-format
 msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr "Ryddar opp i ompakkingsmappa [%s] …\n"
+msgstr "Ryddar opp i ompakkingsmappa [%s] ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
 #, c-format
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgstr "Du må vera superbrukar for å kunna gjera dette."
 #: ../urpmi.recover:143 ../urpmi.recover:209
 #, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "Skriv pakkemakrofila [%s] …\n"
+msgstr "Skriv pakkemakrofila [%s] ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:185
 #, c-format
@@ -2648,7 +2648,7 @@ msgstr "Fann ikkje tilbakehentingsdato.\n"
 #: ../urpmi.recover:188
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr "Hent tilbake til %s …\n"
+msgstr "Hent tilbake til %s ...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:195
 #, c-format
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"Bruk: urpmi.removemedia (-a | <namn> …)\n"
+"Bruk: urpmi.removemedia (-a | <namn> ...)\n"
 "der <namn> er namnet på mediet som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2701,7 +2701,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"Bruk: urpmi.update [val] <namn> …\n"
+"Bruk: urpmi.update [val] <namn> ...\n"
 "der <namn> er namnet på mediet som skal oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi.update:41
@@ -2856,7 +2856,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   – Tillèt førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – Tillat førespurnad etter pakkar for andre arkitekturar.\n"
 
 #: ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -2927,7 +2927,7 @@ msgid ""
 "                   - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   - Tillèt søk i tilbod for å finna pakke.\n"
+"                   - Tillat søk i tilbod for å finna pakke.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format