Updated nn translation.

1 files changed, 26 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po
index c3351583..4cb20899 100644
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-31 23:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-20 21:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-31 20:13+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -355,8 +355,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:201
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
+msgstr "Mediet «%s» prøver å bruka ei allereie brukt «list»-fil. Hoppar over mediet."
 
 #: ../urpm.pm:214 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1250
 #, c-format
@@ -385,8 +384,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
+msgstr "Det virtuelle mediet «%s» må ha ei eintydig adresse. Hoppar over medium."
 
 #: ../urpm.pm:267
 #, c-format
@@ -426,7 +424,7 @@ msgstr "Brukar forskjellig flyttbar eining [%s] for «%s»."
 #: ../urpm.pm:354
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-msgstr ""
+msgstr "Mediet «%s» er eit ISO-bilete, og vert montert direkte."
 
 #: ../urpm.pm:356 ../urpm.pm:359
 #, c-format
@@ -579,8 +577,7 @@ msgstr "... mislukka kopiering."
 #: ../urpm.pm:719 ../urpm.pm:743 ../urpm.pm:778
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
+msgstr "Klarte ikkje lesa frå første installasjonsmedium (fann inga hdlists-fil)."
 
 #: ../urpm.pm:726
 #, c-format
@@ -938,8 +935,7 @@ msgstr "Brukar prosessen «%d» for transaksjon."
 
 #: ../urpm.pm:2848
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Laga transaksjon for installering på «%s» (remove: %d – install: %d – "
 "upgrade: %d)"
@@ -1084,10 +1080,8 @@ msgstr "  --test         – kontroller at fjerninga kan fungera.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – Tving gjennomføring sjølv om ikkje alle pakkar finst.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -1151,8 +1145,7 @@ msgstr "Kontrollerer fjerning av desse pakkane"
 
 #: ../urpme:110
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "På grunn av avhengnader vert desse %d pakkane fjerna (%d MiB)"
 
 #: ../urpme:112 ../urpmi:423 ../urpmi:552
@@ -1199,10 +1192,8 @@ msgstr "  --excludemedia – Ikkje bruk gitt medium (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – Sorter medium etter delstrengar (kommadelt liste).\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1315,8 +1306,7 @@ msgstr "  --obsoletes    – Vis merkelappen «obsoletes»: alle erstattingar.\n
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
 "                   report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – Bruk eigedefinert miljø (vanlegvis ein feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -1335,15 +1325,12 @@ msgstr "  -e             – Ta med perl-kode direkte, som «perl -e».\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
-msgstr ""
-"  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgstr "  -a             – Binær OG-operator. Sann viss begge uttrykka er sanne.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             – Binær ELLER-operator. Sann viss minst eitt av uttrykka er "
 "sanne.\n"
@@ -1384,8 +1371,7 @@ msgstr "Brukar eigedefinert miljø på «%s»\n"
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
-msgstr ""
-"Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
+msgstr "Merk: urpmf fann ingen treff sidan ingen av media brukar «hdlist»-er.\n"
 
 #: ../urpmf:157
 #, c-format
@@ -1423,8 +1409,7 @@ msgstr "  --synthesis    – Bruk syntese i staden for heile databasen.\n"
 
 #: ../urpmi:84 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  – Vel automatisk alle pakkar som kan oppdaterast.\n"
 
 #: ../urpmi:85
@@ -1581,8 +1566,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         – kontroller at installeringa kan fungera.\n"
 
 #: ../urpmi:122
@@ -1605,8 +1589,7 @@ msgstr "  --skip         – Pakkar som installasjonen skal hoppa over.\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
+msgstr "  --more-choices – Vis fleire val enn standard ved treff på fleire pakkar.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
 #, c-format
@@ -1643,8 +1626,7 @@ msgstr "  -y             – Bruk òg ikkje-ordrett søk (same som «-fuzzy»).\
 #: ../urpmi:133 ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
+msgstr "  -s             – Neste pakke er ein kjeldepakke (same som «--src»).\n"
 
 #: ../urpmi:134 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
 #: ../urpmi.update:47
@@ -2148,8 +2130,7 @@ msgstr "  --list-media   – Vis oversikt over tilgjengelege medium.\n"
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – Vis oversikt over tilgjengelge medium, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
@@ -2163,8 +2144,7 @@ msgstr "  --list-aliases – Vis oversikt over tilgjengelege parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  – Dump oppsettet på same form som «urpmi.addmedia»-"
 "argument.\n"
@@ -2180,8 +2160,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      – Gi alle kjeldepakkar før nedlasting (berre for «root»-"
 "brukar).\n"
@@ -2203,8 +2182,7 @@ msgstr "  --changelog    – Vis endringslogg.\n"
 #: ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr ""
-"  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
+msgstr "  -c             – Fullstendig oversikt over pakken som skal fjernast.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2228,8 +2206,7 @@ msgstr "  -l             – Vis oversikt over filer i pakken.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             – Ikkje søk i tilbod for å finna pakke (standard).\n"
 
 #: ../urpmq:85
@@ -2259,8 +2236,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
+msgstr "  -Y             – som «-y», men ikkje skil mellom store og små bokstavar.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -2287,8 +2263,3 @@ msgstr "Fann ikkje filliste.\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Fann ikkje endringslogg.\n"
 
-#~ msgid "Unknown option %s"
-#~ msgstr "Ukjend val: «%s»."
-
-#~ msgid "No packages specified"
-#~ msgstr "Ingen valde pakkar"