Updated Dutch (nl) translation

by Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>

1 files changed, 89 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 47ad42f5..27fb03e9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,13 +16,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-27 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-25 14:49-0500\n"
-"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-29 23:48+0200\n"
+"Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -96,10 +97,9 @@ msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
 msgstr "   -h|--help      - geeft deze hulptekst.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:15
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "   --root <path>  - opgegeven hoofdmap (root) gebruiken in plaats van /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:16
 #, c-format
@@ -136,8 +136,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:191
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
+msgstr "medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm.pm:205
 #, c-format
@@ -152,7 +151,7 @@ msgstr "kon list bestand van \"%s\" niet benaderen, medium genegeerd"
 #: ../urpm.pm:236
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
-msgstr "bezig met proberen bestaand medium \"%s\" te omzeilen"
+msgstr "proberen bestaand medium \"%s\" te omzeilen"
 
 #: ../urpm.pm:244
 #, c-format
@@ -171,7 +170,7 @@ msgstr "Virtueel medium \"%s\" moet een leeg url hebben, medium genegeerd"
 #: ../urpm.pm:258
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
-msgstr "kon hdlist bestand voor \"%s\" niet vinden, medium genegeerd"
+msgstr "kan hdlist bestand voor \"%s\" niet vinden, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm.pm:265
 #, c-format
@@ -214,9 +213,9 @@ msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "kon configuratiebestand [%s] niet wegschrijven"
 
 #: ../urpm.pm:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write file [%s]"
-msgstr "kon configuratiebestand [%s] niet wegschrijven"
+msgstr "niet in staat om bestand [%s] weg te schrijven"
 
 #: ../urpm.pm:377
 #, c-format
@@ -391,19 +390,19 @@ msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "bezig met verwijderen van medium \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "bezig met ontvangen van rpm bestanden van medium \"%s\"..."
+msgstr "bezig met herconfigureren van urpmi voor medium \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...kopiëren mislukt"
+msgstr "...herconfiguratie mislukt"
 
 #: ../urpm.pm:881
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "herconfiguratie voltooid"
 
 #: ../urpm.pm:1008
 #, c-format
@@ -677,8 +676,7 @@ msgstr "kon rpm bestand [%s] niet lezen van medium \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2565
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr ""
-"onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
+msgstr "onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
 
 #: ../urpm.pm:2577
 #, c-format
@@ -707,8 +705,7 @@ msgstr "proces %d gebruikt voor uitvoeren van transactie"
 
 #: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "transactie aangemaakt om te installeren op %s (verwijderen=%d, installeren=%"
 "d, vernieuwen=%d)"
@@ -739,9 +736,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "kon volgend pakket niet installeren: %s"
 
 #: ../urpm.pm:2880
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr "bezig met verwijderen van pakket %s"
+msgstr "Meer informatie over pakket %s"
 
 #: ../urpm.pm:3038 ../urpm.pm:3071
 #, c-format
@@ -809,7 +806,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Sorry, foutieve keuze, probeer een andere\n"
 
 #: ../urpme:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -818,8 +815,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versie %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"urpme versie %s\n"
+"Copyright © 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -838,16 +835,14 @@ msgstr "  --auto         - selecteer automatisch een pakket uit de keuzes.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifiëren dat de installatie correct uitgevoerd kan "
 "worden.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - aanroep forceren zelfs als sommige pakketten niet "
 "bestaan.\n"
@@ -860,8 +855,7 @@ msgstr "  --parallel     - gedistribueerde urpmi over computers van alias.\n"
 #: ../urpme:46 ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
+msgstr "  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
 
 #: ../urpme:47
 #, c-format
@@ -933,7 +927,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "Verwijderen is mislukt"
 
 #: ../urpmf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -943,7 +937,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmf versie %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"Copyright © 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -966,17 +960,14 @@ msgstr "  --excludemedia - gebruik de gegeven media niet, kommagescheiden.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - media sorteren afgaand van substrings gescheiden door "
-"komma's.\n"
+"  --sortmedia    - media sorteren uitgaand van kommagescheiden subreeksen.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1005,9 +996,9 @@ msgid "  --all          - print all tags.\n"
 msgstr "  --all           - geeft alle tags weer.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr "  --all           - geeft alle tags weer.\n"
+msgstr "  --name          - geeft alleen de pakketnamen weer.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1107,18 +1098,15 @@ msgstr "  -e             - voeg perl code direct als perl -e toe.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - binaire AND operator, waar als beide expressies waar "
 "zijn.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
-"  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1155,14 +1143,16 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
+"Merk op: aangezien geen doorzocht medium hdlists gebruikt, was urpmf niet in staat "
+"een resultaat te geven\n"
 
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "U zou --name kunnen gebruiken om naar pakketnamen te zoeken.\n"
 
 #: ../urpmi:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1171,8 +1161,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versie %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"urpmi versie %s\n"
+"Copyright © 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -1181,13 +1171,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:79
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automatisch pakketten selecteren voor "
 "systeemopwaardering.\n"
@@ -1235,8 +1223,7 @@ msgstr " --fuzzy        - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als -y).\n"
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
+msgstr "  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
@@ -1286,14 +1273,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --curl         - gebruik curl om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --curl         - curl gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
 #, c-format
@@ -1372,11 +1357,9 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - doc bestanden niet meerekenen.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifiëren dat de installatie correct uitgevoerd kan "
-"worden.\n"
+msgstr "  --skip         - pakketten waarvan de installatie moet worden overgeslagen\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -1384,6 +1367,8 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
+"  --more-choices - indien verscheidene pakketten worden gevonden, meer keuzemogelijkheden\n"
+"                   aanbieden dan gewoonlijk.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1393,14 +1378,12 @@ msgstr "  -a             - selecteer alle resultaten van console.\n"
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - staat zoeken toe in 'levert' om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -p             - staat zoeken toe in 'provides' om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:130 ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -1410,8 +1393,7 @@ msgstr "  -y             - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
+msgstr "  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
 
 #: ../urpmi:132 ../urpmi.addmedia:77 ../urpmi.removemedia:45
 #: ../urpmi.update:44
@@ -1422,8 +1404,7 @@ msgstr "  -q             - stille modus.\n"
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
+msgstr "  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
 
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
@@ -1557,6 +1538,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Doorgaan?"
 
 #: ../urpmi:471
 #, c-format
@@ -1580,21 +1563,21 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:516 ../urpmi:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
 msgstr ""
-"Om aan de afhankelijkheden te voldoen worden de volgende pakketten ook "
+"Om aan de afhankelijkheden te voldoen worden de volgende %d pakketten "
 "geïnstalleerd (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:517 ../urpmi:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr ""
-"Om aan de afhankelijkheden te voldoen worden de volgende pakketten ook "
+"Om aan de afhankelijkheden te voldoen wordt het volgende pakket ook "
 "geïnstalleerd (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:523
@@ -1680,8 +1663,7 @@ msgstr "Bezig met installeren van pakket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../urpmi:732
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr ""
-"Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
+msgstr "Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
 
 #: ../urpmi:751
 #, c-format
@@ -1748,8 +1730,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr ""
-"  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
+msgstr "  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
 #, c-format
@@ -1825,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.update:39
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  -geen-md5som  - MD5SUM bestandscontrole uitschakelen.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - MD5SUM bestandscontrole uitschakelen.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:42
 #, c-format
@@ -1838,14 +1819,14 @@ msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - aanmaak van hdlist bestanden forceren.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
-msgstr "Alleen de beheerder mag pakketten installeren"
+msgstr "Alleen de beheerder mag media toevoegen"
 
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "found version %s and arch %d ..."
-msgstr ""
+msgstr "versie %s en arch %d gevonden..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:148
 #, c-format
@@ -1897,9 +1878,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - alle media selecteren.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -a             - selecteer alle resultaten van console.\n"
+msgstr "  -y            - onprecies zoeken wat betreft medianamen.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:47
 #, c-format
@@ -1911,9 +1892,9 @@ msgstr ""
 "onbekende opties '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
-msgstr "Alleen de beheerder mag pakketten installeren"
+msgstr "Alleen de beheerder mag media verwijderen"
 
 #: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
@@ -1954,15 +1935,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selecteer alle niet-verwisselbare media.\n"
 
 #: ../urpmi.update:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
-msgstr "Alleen de beheerder mag pakketten installeren"
+msgstr "Alleen de beheerder mag media bijwerken"
 
 #: ../urpmi.update:70
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
+msgstr "niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
 
 #: ../urpmi.update:82
 #, c-format
@@ -1974,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "(één van %s)\n"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1983,8 +1963,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf versie %s\n"
-"Copyright © 2002 Mandrakesoft.\n"
+"urpmq versie %s\n"
+"Copyright © 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
 "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
 "GNU GPL.\n"
 "\n"
@@ -2007,8 +1987,7 @@ msgstr "  --list-url   - beschikbare media en hun url opsommen.\n"
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - dump de configuratie in de vorm van een urpmi.addmedia "
 "formaat.\n"
@@ -2035,8 +2014,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - geef alle bronpakketten voor het downloaden (alleen root "
 "mag dit).\n"
@@ -2053,7 +2031,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - geeft veranderingen-logboek weer.\n"
+msgstr "  --changelog    - geeft wijzigingslogboek weer.\n"
 
 #: ../urpmq:77
 #, c-format
@@ -2077,17 +2055,14 @@ msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - complete uitvoer met te verwijderen pakket.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - staat zoeken toe in 'levert' om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -p             - zoek in 'levert'(provides)-veld om pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
+#, c-format
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgstr "  -P             - niet in 'provides'-veld zoeken om een pakket te vinden (standaard).\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -2095,9 +2070,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - omgekeerde zoekactie voor wat het pakket vereist.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -a             - selecteer alle resultaten van console.\n"
+msgstr "  -Y             - als -y maar let niet op hoofd-/kleine letters.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2134,147 +2109,15 @@ msgstr "--list-nodes kan alleen worden gebruikt met --parallel"
 #: ../urpmq:331
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "media %s overgeslagen: geen hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:392
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen bestandenlijst gevonden\n"
 
 #: ../urpmq:402
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Geen wijzigingslogboek gevonden\n"
 
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "Virtueel medium moet lokaal zijn"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpme version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpme versie %s\n"
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
-#~ "GNU GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "gebruik:\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi versie %s\n"
-#~ "Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder te voorwaarden van de "
-#~ "GNU GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "gebruik:\n"
-
-#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
-#~ msgstr "syntaxfout in configuratiebestand op regel %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
-#~ "another medium"
-#~ msgstr ""
-#~ "kon medium \"%s\" niet verzorgen, omdat het list bestand al in gebruik is "
-#~ "door een ander medium"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-#~ msgstr ""
-#~ "kan naam \"%s\" niet gebruiken voor naamloos medium omdat deze al in "
-#~ "gebruik is"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-#~ msgstr ""
-#~ "kon geen rekening houden met het medium \"%s\", omdat lijstbestand [%s] "
-#~ "niet bestaat"
-
-#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-#~ msgstr "kon medium van dit hdlist bestand niet vaststellen [%s]"
-
-#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-#~ msgstr "Eén van de volgende pakketten is benodigd om te installeren: %s:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "urpmq version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmq versie %s\n"
-#~ "Copyright © 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-#~ "Dit is vrije software en mag worden verspreid onder de voorwaarden van de "
-#~ "GNU GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "gebruik:\n"
-
-#~ msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-#~ msgstr "Onbekende webfetch `%s' !!!\n"
-
-#~ msgid "copy failed: %s"
-#~ msgstr "kopiëren mislukt: %s"
-
-#~ msgid "wget is missing\n"
-#~ msgstr "wget is niet geïnstalleerd\n"
-
-#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "wget is mislukt: afgesloten met %d of signaal %d\n"
-
-#~ msgid "curl is missing\n"
-#~ msgstr "curl is niet geïnstalleerd\n"
-
-#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "curl is mislukt: afgesloten met %d of signaal %d\n"
-
-#~ msgid "rsync is missing\n"
-#~ msgstr "rsync ontbreekt\n"
-
-#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "rsync is mislukt: beeindigd met %d of signaal %d\n"
-
-#~ msgid "ssh is missing\n"
-#~ msgstr "wget is niet geïnstalleerd\n"
-
-#~ msgid "urpme: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr "urpme: onbekende optie \"-%s\", bekijk voor gebruik --help\n"
-
-#~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr "urpmi: onbekende optie \"-%s\", bekijk voor gebruik --help\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "niet nodig om <relatief pad van hdlist> te geven met --distrib"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "<relative path of hdlist> missing\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "<bijbehorend pad van hdlist> ontbreekt\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "`with' missing for network media\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "`with' ontbreekt voor netwerkmedia\n"
-
-#~ msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-#~ msgstr "urpmq: onbekende optie \"-%s\", controleer gebruik met --help\n"