Update Norwegian Bokmal translation from Tx

1 files changed, 50 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 9ecf35a2..4ffbca23 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Translators:
 # Andreas Bergstrøm <abergstr@halden.net>, 2001
 # Eskild Hustvedt <zerodogg@skolelinux.no>, 2005
+# Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>, 2017
 # Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>, 2009-2010
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@linux-mandrake.com>, 2004-2005
 # Per Øyvind Karlsen <peroyvind@mandriva.org>, 2007
@@ -14,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-13 05:26+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-26 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: Karl Morten Ramberg <karl.m.ramberg@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/nb/)\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Forbereder …"
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:313
 #, c-format
 msgid "Removing package `%s' ..."
-msgstr ""
+msgstr "Fjerner pakke %s"
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:316
 #, c-format
@@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Kjører urpmi i begrenset modus  … "
 #: ../urpm.pm:23
 #, c-format
 msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Det oppsto feil under installering av noen pakker\n"
 
 #: ../urpm.pm:194
 #, c-format
@@ -1053,17 +1054,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:786
 #, c-format
 msgid "ignoring non-free medium `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer ikke frie medium %s'"
 
 #: ../urpm/media.pm:795
 #, c-format
 msgid "un-ignoring non-free medium `%s' b/c nonfree packages are installed"
-msgstr ""
+msgstr "bruk ikke frie medium %s'b/c ikke frie pakker er installert"
 
 #: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "un-ignoring tainted medium `%s' b/c tainted packages are installed"
-msgstr ""
+msgstr "bruk \"smittede\" media %s'b/c smittede pakker er installert"
 
 #: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
@@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr "Arkitektur"
 #: ../urpm/msg.pm:170
 #, c-format
 msgid "(recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "(anbefalte)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:185
 #, c-format
@@ -1404,14 +1405,17 @@ msgid_plural ""
 "%s\n"
 "are now orphaned."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"De følgende pakkene: \n"
+"%s \n"
+"er nå foreldreløse."
+msgstr[1] "De følgende pakkene: %s er nå foreldreløse "
 
 #: ../urpm/orphans.pm:530
 #, c-format
 msgid "You may wish to remove it."
 msgid_plural "You may wish to remove them."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Du ønsker kanskje å fjerne de"
+msgstr[1] "Du ønsker kanskje å fjerne de"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:547
 #, c-format
@@ -1608,12 +1612,12 @@ msgstr "ugyldig signatur (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:77
 #, c-format
 msgid "SECURITY: The following package is _NOT_ signed (%s): %s"
-msgstr ""
+msgstr "SIKKERHET: Den følgende pakken er IKKe signert (%s): %s"
 
 #: ../urpm/signature.pm:83
 #, c-format
 msgid "SECURITY: NOT checking package \"%s\" (due to configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "SIKKERHET: Sjekker IKKE pakke \"%s\" (på grunn av konfigurasjon)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:102
 #, c-format
@@ -1628,12 +1632,12 @@ msgstr "mangler signatur (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:107
 #, c-format
 msgid "SECURITY: Medium \"%s\" has no key (%s)!"
-msgstr ""
+msgstr "SIKKERHET: Medium \"%s\" har ingen nøkkel (%s)!"
 
 #: ../urpm/signature.pm:109
 #, c-format
 msgid "Medium without key (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Medium uten nøkkel (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:199
 #, c-format
@@ -2025,7 +2029,7 @@ msgstr "  --sourcerpm    – navn på kilde-rpm\n"
 #: ../urpmf:75
 #, c-format
 msgid "  --recommends   - recommends tags\n"
-msgstr ""
+msgstr "--anbefaler - anbefalte tagger\n"
 
 #: ../urpmf:76
 #, c-format
@@ -2100,7 +2104,7 @@ msgstr "  --auto-orphans – fjern foreldreløse pakker uten å spørre\n"
 #: ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid "  --no-recommends - do not auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "-- anbefaler ikke - ikke velg automatiske valg \"anbefalte\" pakker\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -2173,6 +2177,8 @@ msgid ""
 "  --downgrade    - downgrade a package from the version currently installed\n"
 "                   to the previously highest version\n"
 msgstr ""
+"--nedgrader - nedgrader en pakke fra den nåværende installerte versjonen\n"
+"til den forrige høyeste versjonen\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -2203,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid "  --allow-recommends - auto select \"recommended\" packages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--tillat-anbefalte - automatiske valg \"anbefalte\" pakker\n"
 
 #: ../urpmi:109
 #, c-format
@@ -2578,7 +2584,7 @@ msgstr[1] "De følgende foreldreløse pakkene vil bli fjerna."
 #: ../urpmi:597
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
-msgstr ""
+msgstr "ADVARSEL: %s alternativ er i bruk. Noen uvanlige problem kan oppstå"
 
 #: ../urpmi:609
 #, c-format
@@ -2615,6 +2621,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
+"bruk: urpmi.addmedia [alternativer] <navn><url>\n"
+"hvor <url> er en av\n"
+"[fil:/]/<sti>\n"
+"ftp://<logg inn>:<passord>@<vert>/<sti>\n"
+"ftp://<vert>/<sti>\n"
+"http://<vert>/<sti>\n"
+"cdrom://<sti>\n"
+"\n"
+"bruk: urpmi.addmedia [alternativ] --distrib --mirrorlist <url>\n"
+"bruk: urpmi.addmedia [alternativ] --mirrorlist <url> <navn> <relativ sti>\n"
+"\n"
+"eksempler\n"
+"\n"
+"urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
+"\n"
+"\n"
+"og [alternativ] er \n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -2858,7 +2883,7 @@ msgstr "  --probe-rpms   – ikke bruk synthesis, bruk rpm-filer direkte\n"
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -a  – velg alle ikke-flyttbare medium.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -2973,7 +2998,7 @@ msgstr "  --src          – neste pakke er en kildepakke (samme som -s).\n"
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --sources      - print source URLs of selected packages\n"
-msgstr ""
+msgstr "--sources - vis liste av URL for valgte pakker\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -3018,7 +3043,7 @@ msgstr "  --requires     – vis avhengigheter.\n"
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --recommends   - print recommends.\n"
-msgstr ""
+msgstr "--recommends - viser anbefalte\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3171,8 +3196,8 @@ msgstr "Et grafisk grensesnitt for installering av RPM-filer"
 
 #: ../polkit/org.mageia.gurpmi2.policy.in.h:1
 msgid "Run Mageia Package Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Kjør Mageia Pakke Installerer"
 
 #: ../polkit/org.mageia.gurpmi2.policy.in.h:2
 msgid "Authentication is required to run Mageia Package Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Autentisering kreves for å kjøre Mageia Pakke Installerer"