Updated POT file

1 files changed, 252 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cb61980d..3abd9e3b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-07 14:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-13 22:24+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 23+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:639
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
@@ -185,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "このままインストールを続けますか？"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:602
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:590
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "依存を満たすために以下のパッケージをインストールします:"
 
-#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:603
+#: ../gurpmi2:218 ../urpmi:591
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -208,12 +208,12 @@ msgstr[0] "(%d 個のパッケージ, %d MB)"
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール..."
 
-#: ../gurpmi2:228 ../urpm/main_loop.pm:47
+#: ../gurpmi2:228 ../urpm/main_loop.pm:48
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ソースパッケージを取得できませんでした。中止します。"
 
-#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:84
+#: ../gurpmi2:242 ../urpm/install.pm:81
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "準備中..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "パッケージ %s (%s/%s) をインストール..."
 
-#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:633
+#: ../gurpmi2:262 ../urpmi:618
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s を デバイス [%s] に挿入してください"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "パッケージ %s をダウンロード..."
 msgid "_Done"
 msgstr "完了(_D)"
 
-#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:245
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/main_loop.pm:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -249,8 +249,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "urpmi データベースを更新してください。"
 
-#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:183 ../urpm/main_loop.pm:201
-#: ../urpm/main_loop.pm:219
+#: ../gurpmi2:304 ../urpm/main_loop.pm:191 ../urpm/main_loop.pm:209
+#: ../urpm/main_loop.pm:227
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "インストール失敗:"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "パッケージは既にインストールされています"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "インストールが完了しました"
 
-#: ../gurpmi2:312 ../urpme:135
+#: ../gurpmi2:312 ../urpme:134
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s を削除"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "  -f             - RPM の完全な名前を表示 (NVRA)\n"
 msgid "                    defaults to %s.\n"
 msgstr "                    デフォルトは %s\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:268
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:267
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "パッケージのインストールはスーパーユーザにしかできません"
@@ -334,12 +334,12 @@ msgstr "RPM ファイル名 [%s] が無効です"
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "RPM ファイル [%s] を取得..."
 
-#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:188
+#: ../urpm.pm:152 ../urpm/get_pkgs.pm:135
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...取得完了"
 
-#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:190
+#: ../urpm.pm:155 ../urpm/download.pm:612 ../urpm/get_pkgs.pm:137
 #: ../urpm/media.pm:744 ../urpm/media.pm:1269 ../urpm/media.pm:1491
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
@@ -380,27 +380,27 @@ msgstr "この操作は制限モードでは禁止されています"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "コマンドラインのプロキシ宣言が間違っています\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:269
+#: ../urpm/args.pm:267
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: RPM ファイル %s を読み込めません\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:413
+#: ../urpm/args.pm:411
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "chroot ディレクトリが存在しません"
 
-#: ../urpm/args.pm:430
+#: ../urpm/args.pm:428
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "%2$s なしで %1$s は使えません"
 
-#: ../urpm/args.pm:433 ../urpm/args.pm:436
+#: ../urpm/args.pm:431 ../urpm/args.pm:434
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "%s は %s と一緒には使えません"
 
-#: ../urpm/args.pm:450
+#: ../urpm/args.pm:448
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "引数が多すぎます\n"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "引数が多すぎます\n"
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s の hdlist synthesis ファイルを作成しました"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:248
+#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "コピーに失敗"
@@ -490,126 +490,92 @@ msgstr "curl 失敗: ダウンロードをキャンセルしました\n"
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "rsync がありません\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:518
+#: ../urpm/download.pm:520
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "ssh がありません\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:537
+#: ../urpm/download.pm:539
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "prozilla がありません\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:553
+#: ../urpm/download.pm:555
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "prozilla を実行できませんでした\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:600
+#: ../urpm/download.pm:602
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% / %s 完了, ETA = %s, 速度 = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:602
+#: ../urpm/download.pm:604
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% 完了, 速度 = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:659
+#: ../urpm/download.pm:661
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "%s を取得"
 
-#: ../urpm/download.pm:663
+#: ../urpm/download.pm:665
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "%s を取得しました"
 
-#: ../urpm/download.pm:676
+#: ../urpm/download.pm:678
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "%s に不明なプロトコルが定義されています"
 
-#: ../urpm/download.pm:695
+#: ../urpm/download.pm:697
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s は利用できません。%s にフォールバックします。"
 
-#: ../urpm/download.pm:699
+#: ../urpm/download.pm:701
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "webfetch が見つかりません。利用可能な webfetch: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:720
+#: ../urpm/download.pm:722
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "プロトコルを処理できません: %s"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:41
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:15
 #, c-format
 msgid "cleaning %s and %s"
 msgstr "%s と %s をキャッシュから削除"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
-#, c-format
-msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
-msgstr "%s という名の RPM ファイルが複数あります"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:93
-#, c-format
-msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
-msgstr "値 %2$s で [%1$s] を正しく分析できません"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
-#, c-format
-msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "%s のリストファイルにアクセスできません。メディアを無視します。"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
-#, c-format
-msgid "(retry as root?)"
-msgstr "(root で再試行しますか？)"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
-#, c-format
-msgid ""
-"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
-"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
-msgstr ""
-"メディア %s のリストファイルが無効です:\n"
-"  恐らくミラーが最新状態に更新されていません。別の方法を試みます。"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:130
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
-msgstr "メディア %s には RPM ファイルの場所が定義されていません"
-
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:142
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:88
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "パッケージ %s は見つかりません"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:174
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:121
 #, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
 msgstr "不正な形式の URL: [%s]"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:179
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
 msgstr "リモートの .src.rpm ファイルには --install-src は使えません"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:132
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "メディア %s から RPM ファイルを取得..."
 
-#: ../urpm/install.pm:91
+#: ../urpm/install.pm:88
 #, c-format
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[repackaging 再パッケージ化]"
 
-#: ../urpm/install.pm:157
+#: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -617,37 +583,37 @@ msgstr ""
 "%s にインストールするためのトランザクションを作成しました\n"
 "(remove=%d, install=%d, upgrade-%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:160
+#: ../urpm/install.pm:157
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "トランザクションを作成できません"
 
-#: ../urpm/install.pm:182
+#: ../urpm/install.pm:179
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "delta-rpm パッケージ %s から rpm を抽出できません"
 
-#: ../urpm/install.pm:193
+#: ../urpm/install.pm:190
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "%s をインストールできません"
 
-#: ../urpm/install.pm:230
+#: ../urpm/install.pm:227
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../urpm/install.pm:231
+#: ../urpm/install.pm:228
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../urpm/install.pm:246
+#: ../urpm/install.pm:243
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "インストールされている rpm (%s) を %s から削除"
 
-#: ../urpm/install.pm:252
+#: ../urpm/install.pm:249
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "パッケージ %s の詳細情報"
@@ -692,83 +658,83 @@ msgstr "中止します"
 msgid "%s database locked"
 msgstr "%s データベースがロックされています"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:102
+#: ../urpm/main_loop.pm:110
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
 msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:103
+#: ../urpm/main_loop.pm:111
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:104
+#: ../urpm/main_loop.pm:112
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "インストールを続けますか？"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:117 ../urpm/main_loop.pm:190 ../urpm/main_loop.pm:208
+#: ../urpm/main_loop.pm:125 ../urpm/main_loop.pm:198 ../urpm/main_loop.pm:216
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:136
+#: ../urpm/main_loop.pm:144
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s を配信"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:151
+#: ../urpm/main_loop.pm:159
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s を %s からインストール"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:153
+#: ../urpm/main_loop.pm:161
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:191
+#: ../urpm/main_loop.pm:199
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:209
+#: ../urpm/main_loop.pm:217
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？(y/N)[デフォルトはN]"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:251
+#: ../urpm/main_loop.pm:259
 #, c-format
 msgid "%d installation transaction failed"
 msgid_plural "%d installation transactions failed"
 msgstr[0] "%d 件のインストールトランザクションが失敗しました"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:262
+#: ../urpm/main_loop.pm:270
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "インストール可能です"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:267
+#: ../urpm/main_loop.pm:275
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "パッケージは最新です"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:275
+#: ../urpm/main_loop.pm:283
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "パッケージ %s は既にインストールされています"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:276
+#: ../urpm/main_loop.pm:284
 #, c-format
 msgid "Packages %s are already installed"
 msgstr "パッケージ %s は既にインストールされています"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:279
+#: ../urpm/main_loop.pm:287
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
 msgstr "パッケージ %s はインストールできません"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:280
+#: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format
 msgid "Packages %s can not be installed"
 msgstr "パッケージ %s はインストールできません"
@@ -833,6 +799,11 @@ msgstr "%s の hdlist ファイルにアクセスできません。メディア�
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
 msgstr "リストファイル %s にアクセスできません"
 
+#: ../urpm/media.pm:220
+#, c-format
+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
+msgstr "%s のリストファイルにアクセスできません。メディアを無視します。"
+
 #: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
@@ -1199,44 +1170,79 @@ msgstr "メディア %s の synthesis ファイルの読み込み中に問題が
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のヘッダを読み込み"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:503 ../urpmi:523 ../urpmi:624
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:508 ../urpmi:524 ../urpmi:609
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "NnＮｎいイ"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:504 ../urpmi:524 ../urpmi:567
-#: ../urpmi:625 ../urpmi:655 ../urpmi:661 ../urpmi.addmedia:128
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:509 ../urpmi:525 ../urpmi:564
+#: ../urpmi:610 ../urpmi:640 ../urpmi:646 ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "YyＹｙはハ"
 
-#: ../urpm/msg.pm:112
+#: ../urpm/msg.pm:120
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "有効な選択ではありません。やり直してください。\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Package"
+msgstr "パッケージの選択"
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Version"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Release"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:151
+#, c-format
+msgid "Arch"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:160
+#, c-format
+msgid "(suggested)"
+msgstr "(提案)"
+
+#: ../urpm/msg.pm:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\""
+msgstr "メディア %s を追加"
+
+#: ../urpm/msg.pm:175
+#, c-format
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:132 ../urpm/msg.pm:141
+#: ../urpm/msg.pm:189 ../urpm/msg.pm:198
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
@@ -1307,51 +1313,46 @@ msgstr ""
 msgid "No package named %s"
 msgstr "%s という名前のパッケージはありません"
 
-#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:110
+#: ../urpm/select.pm:162 ../urpme:109
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "以下のパッケージが %s を含んでいます: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:477 ../urpm/select.pm:520
+#: ../urpm/select.pm:480 ../urpm/select.pm:523
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "%s がないために"
 
-#: ../urpm/select.pm:478
+#: ../urpm/select.pm:481
 #, c-format
 msgid "due to already installed %s"
 msgstr "インストール済みの %s のために"
 
-#: ../urpm/select.pm:479 ../urpm/select.pm:518
+#: ../urpm/select.pm:482 ../urpm/select.pm:521
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "%s が依存を満たしていないために"
 
-#: ../urpm/select.pm:485
+#: ../urpm/select.pm:488
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "%s をアップグレードするために"
 
-#: ../urpm/select.pm:486
+#: ../urpm/select.pm:489
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "%s を維持するために"
 
-#: ../urpm/select.pm:514
+#: ../urpm/select.pm:517
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "%s をインストールするために"
 
-#: ../urpm/select.pm:524
+#: ../urpm/select.pm:527
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "%s と衝突するために"
 
-#: ../urpm/select.pm:526
-#, c-format
-msgid "unrequested"
-msgstr "要求されていません"
-
 #: ../urpm/signature.pm:29
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
@@ -1393,7 +1394,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "使い方:\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmi.addmedia:44
+#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:79 ../urpmi.addmedia:44
 #: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
@@ -1409,18 +1410,18 @@ msgstr "  --auto         - 複数の選択肢から自動的にパッケージ�
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - 問題なく削除できるかどうかテストする\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:107 ../urpmq:64
+#: ../urpme:48 ../urpmi:106 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - 足りないパッケージがあっても強制的に実行する\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:112 ../urpmq:66
+#: ../urpme:49 ../urpmi:111 ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi をエイリアスの複数のマシンに使う\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmi:144
+#: ../urpme:50 ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - ファイルを削除する前に再パッケージ化する\n"
@@ -1430,7 +1431,7 @@ msgstr "  --repackage    - ファイルを削除する前に再パッケージ�
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - RPM の削除に他のルートを使う\n"
 
-#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:58
+#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1451,17 +1452,17 @@ msgstr ""
 "                   で設定。chroot を --root オプション付きでインストール/\n"
 "                   アンインストールする際に使用。\n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:117 ../urpmq:71
+#: ../urpme:56 ../urpmi:116 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - synthesis ファイルを使う\n"
 
-#: ../urpme:57 ../urpmi:118 ../urpmq:72
+#: ../urpme:57 ../urpmi:117 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - hdlist ファイルを使う\n"
 
-#: ../urpme:58 ../urpmi:155 ../urpmq:83
+#: ../urpme:58 ../urpmi:154 ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - 詳細モード\n"
@@ -1476,50 +1477,50 @@ msgstr "  -a             - 指定した表現を含むすべてのパッケー�
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "パッケージの削除はスーパーユーザにしかできません"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "不明なパッケージ"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "不明なパッケージ"
 
-#: ../urpme:116 ../urpmi:541
+#: ../urpme:115 ../urpmi:538
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "%s を削除するとシステムが壊れます"
 
-#: ../urpme:118
+#: ../urpme:117
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "削除するものはありません"
 
-#: ../urpme:123
+#: ../urpme:122
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "以下のパッケージを削除するために調査しています"
 
-#: ../urpme:127
+#: ../urpme:126
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージを削除します"
 
-#: ../urpme:131
+#: ../urpme:130
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "%d 個のパッケージを削除しますか？"
 
-#: ../urpme:131 ../urpmi:568 ../urpmi:656 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpme:130 ../urpmi:565 ../urpmi:641 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpme:153
+#: ../urpme:152
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "削除に失敗"
@@ -1545,12 +1546,12 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version      - このツールのバージョンを表示\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:135 ../urpmq:80
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:134 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr "  --env          - 特定の環境を使う (バグレポートなどのため)\n"
 
-#: ../urpmf:38 ../urpmi:82 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - 指定したメディアは使わない (コンマで区切る)\n"
@@ -1561,12 +1562,12 @@ msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr "  --literal, -l  - パターンで検索せずに引数を普通の文字列とみなす\n"
 
-#: ../urpmf:41 ../urpmi:81 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:41 ../urpmi:80 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - 指定したメディアのみを使う (コンマで区切る)\n"
 
-#: ../urpmf:42 ../urpmi:85 ../urpmq:50
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:84 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1577,7 +1578,7 @@ msgstr "  --sortmedia    - カンマ区切りで指定したメディアごと�
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
 msgstr "  --use-distrib    - メディアへのアクセスに指定したパスを使う\n"
 
-#: ../urpmf:44 ../urpmi:86 ../urpmq:51
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:85 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
@@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - 全く同じ行は表示しない\n"
 
-#: ../urpmf:46 ../urpmi:83 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:82 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - 更新メディアのみを使う\n"
@@ -1794,7 +1795,7 @@ msgstr "  -f             - バージョン, リリース番号, アーキテク�
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "不正な形式: 多値タグは一つしか使えません"
 
-#: ../urpmf:190 ../urpmi:255 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:190 ../urpmi:254 ../urpmq:135
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "%s に特定の環境を使用\n"
@@ -1813,7 +1814,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "パッケージ名を探すには --name オプションを使うと便利です\n"
 
-#: ../urpmi:75
+#: ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1829,42 +1830,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "使い方:\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:83
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia   - 指定したメディアのみを要求したパッケージの検索に使う\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:86
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr "  --auto\t  - 非対話モード、質問に対する答えはデフォルトとみなす\n"
 
-#: ../urpmi:88 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:87 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - 自動的にパッケージを選択してシステムを更新\n"
 
-#: ../urpmi:89
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-update  - メディアを更新し、その後システムを更新\n"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "    --no-md5sum    - MD5SUM ファイルをチェックしない\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "    --force-key    - gpg 鍵の更新を強制する\n"
 
-#: ../urpmi:92
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1873,19 +1874,19 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - パッケージを削除する必要があるときは自動的にインストールを"
 "中止\n"
 
-#: ../urpmi:93
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install  - パッケージをインストールしない (ダウンロードのみ)\n"
 
-#: ../urpmi:94 ../urpmq:54
+#: ../urpmi:93 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr "  --keep         - 既存のパッケージを維持し、削除要求は拒否する\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1895,50 +1896,50 @@ msgstr ""
 "  --split-level  - 一定数以上のパッケージがインストールまたは更新される\n"
 "                    ときは分割して行う。デフォルトは %d\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - 分割する最低パッケージ数。デフォルトは %d\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr "  --fuzzy, -y    - ファジー検索\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
 msgstr "  --src, -s      - ソースパッケージを指定\n"
 
-#: ../urpmi:102
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr "  --install-src  - ソースのみをインストール (バイナリなし)\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - 最初にキャッシュから RPM を削除する\n"
 
-#: ../urpmi:104
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - RPM をキャッシュに残す\n"
 
-#: ../urpmi:105
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
 "  --justdb       - RPM データベースのみを更新、ファイルシステムは更新しない\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:105
 #, c-format
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  - インストール済みのパッケージを強制的にインストール\n"
 
-#: ../urpmi:108
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1947,7 +1948,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - 依存関係に問題が発生したときに、自動的に終了せずに\n"
 "                   --nodeps でインストールするかどうか質問する\n"
 
-#: ../urpmi:110
+#: ../urpmi:109
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1956,12 +1957,12 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - 依存関係に問題が発生したときに、自動的に終了せずに\n"
 "                   --force でインストールするかどうか質問する\n"
 
-#: ../urpmi:113 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:112 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - RPM のインストールに他のルートを使う\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1971,47 +1972,47 @@ msgstr ""
 "                   で設定。chroot を --root オプション付きでインストール/\n"
 "                   アンインストールする際に使用。\n"
 
-#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
+#: ../urpmi:118 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - リモートファイルの取得に wget を使う\n"
 
-#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - リモートファイルの取得に curl を使う\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
+#: ../urpmi:120 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - リモートファイルの取得に prozilla を使う\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:121
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
 msgstr "  --curl-options - curl に渡す追加オプション\n"
 
-#: ../urpmi:123
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
 msgstr "  --rsync-options - rsync に渡す追加オプション\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
 msgstr "  --wget-options - wget に渡す追加オプション\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - prozilla に渡す追加オプション\n"
 
-#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi:125 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - ダウンロード速度を制限\n"
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -2020,7 +2021,7 @@ msgstr ""
 "  --resume       - 不完全なファイルのダウンロードを再開する\n"
 "                   (--no-resume で無効化、デフォルトで無効)\n"
 
-#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - 指定した HTTP プロキシを使う。デフォルトのポート番号は\n"
 "                   1080。(形式: <proxyhost[:port]>)\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2038,14 +2039,14 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - プロキシ認証に使うユーザ名とパスワードを\n"
 "                   指定する。(形式: <user:password>)\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr "  --bug          - 指定したディレクトリにバグレポートを出力\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -2054,49 +2055,49 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - インストールする前に RPM の署名を確認する\n"
 "                   (デフォルトで有効。--no-verify-rpm で無効)\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr "  --test         - 正しくインストールされるかどうかテストする\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - 除外するパスを指定 (カンマで区切る)\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - doc ファイルを除外する\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
 msgstr "  --ignoresize   - インストールする前にディスク容量を確認しない\n"
 
-#: ../urpmi:142
+#: ../urpmi:141
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr "  --ignorearch   - 別のアーキテクチャの RPM のインストールを許可する\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
 msgstr "  --noscripts    - パッケージのスクリプトを実行しない\n"
 
-#: ../urpmi:145
+#: ../urpmi:144
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - インストールをスキップするパッケージ\n"
 
-#: ../urpmi:146
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - 優先すべきパッケージ\n"
 
-#: ../urpmi:147
+#: ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2105,48 +2106,48 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - 複数のパッケージがある場合に、デフォルト以外の選択肢を\n"
 "                   表示する\n"
 
-#: ../urpmi:149
+#: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - RPM データベースをロックしない\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - 同じアーキテクチャのパッケージのみを更新\n"
 
-#: ../urpmi:151 ../urpmq:89
+#: ../urpmi:150 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - 指定した表現を含むすべてのパッケージを選択する\n"
 
-#: ../urpmi:152
+#: ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - provide (提供) タグも検索対象に含める\n"
 
-#: ../urpmi:153
+#: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - provide (提供) タグは検索の対象にしない\n"
 
-#: ../urpmi:154
+#: ../urpmi:153
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q   - 詳細を表示しない\n"
 
-#: ../urpmi:156
+#: ../urpmi:155
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 "  コマンドラインで指定したパッケージ名/RPM ファイルをインストールします\n"
 
-#: ../urpmi:185
+#: ../urpmi:184
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr "エラー: --auto-select はパッケージリストと一緒には使えません。\n"
 
-#: ../urpmi:192
+#: ../urpmi:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2155,13 +2156,13 @@ msgstr ""
 "エラー: バグレポートを生成するには、通常のコマンドライン引数に加えて\n"
 "--bug を指定してください。\n"
 
-#: ../urpmi:219
+#: ../urpmi:218
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 "バイナリ RPM は --install-src オプション使用時にはインストールできません"
 
-#: ../urpmi:242
+#: ../urpmi:241
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2170,17 +2171,17 @@ msgstr ""
 "ディレクトリ [%s] は既に存在します。バグレポートには他のディレクトリを使う"
 "か、既存のディレクトリを削除してください。"
 
-#: ../urpmi:243
+#: ../urpmi:242
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "バグレポート用のディレクトリ [%s] を作成できません"
 
-#: ../urpmi:254
+#: ../urpmi:253
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "環境ディレクトリ %s が存在しません"
 
-#: ../urpmi:274
+#: ../urpmi:273
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2189,48 +2190,48 @@ msgstr ""
 "エラー: %s は読み取り専用でマウントされているようです。\n"
 "操作を強制するには --allow-force を使ってください。"
 
-#: ../urpmi:362
+#: ../urpmi:361
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "メディアを更新...\n"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:438
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (アップグレードするため)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:440
+#: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (アップグレードするため)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:444
+#: ../urpmi:449
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (インストールするため)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:446
+#: ../urpmi:451
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (インストールするため)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:457
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
 msgstr "'%s' の依存を満たすために以下のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../urpmi:455
+#: ../urpmi:460
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "どれを選びますか？ (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:496
+#: ../urpmi:501
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2241,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "パッケージに依存しているため、インストールできません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:498
+#: ../urpmi:503
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2252,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "パッケージに依存しているため、インストールできません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:506 ../urpmi:526
+#: ../urpmi:510 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2261,12 +2262,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "このままインストールを続けますか？"
 
-#: ../urpmi:506 ../urpmi:526 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:131
+#: ../urpmi:511 ../urpmi:527 ../urpmi:611 ../urpmi.addmedia:131
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
 
-#: ../urpmi:518
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2275,7 +2276,7 @@ msgstr ""
 "インストールできないパッケージがあります:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:519
+#: ../urpmi:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -2284,7 +2285,7 @@ msgstr ""
 "インストールできないパッケージがあります:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:550
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2295,7 +2296,7 @@ msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:552
+#: ../urpmi:549
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2306,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:556
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2315,7 +2316,7 @@ msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -2324,17 +2325,12 @@ msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:559
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際には削除されません)"
 
-#: ../urpmi:592
-#, c-format
-msgid "(suggested)"
-msgstr "(提案)"
-
-#: ../urpmi:599
+#: ../urpmi:585
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2343,38 +2339,38 @@ msgstr ""
 "以下の依存パッケージをインストールするには root 権限が必要です:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:593
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(テストのみ、実際にはインストールされません)"
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "ディスク容量を %s 使います。"
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:600
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "ディスク容量が %s 空きます。"
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:601
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "%d 個のパッケージのインストールを開始しますか？"
 
-#: ../urpmi:634
+#: ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "準備ができたら Enter を押してください"
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../urpmi:678
+#: ../urpmi:663
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi を再スタートします"
@@ -2537,17 +2533,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "メディア '%s' を追加しますか？"
 
-#: ../urpmi.addmedia:162
+#: ../urpmi.addmedia:161
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<hdlistの相対パス> の指定がありません\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:165
+#: ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "%s はリモートメディアには使えません"
 
-#: ../urpmi.addmedia:188
+#: ../urpmi.addmedia:187
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "メディア %s を作成できません\n"
@@ -3024,3 +3020,25 @@ msgstr "メディア %s に hdlist がないため、パッケージ %s の検�
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "変更ログはありません\n"
+
+#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
+#~ msgstr "%s という名の RPM ファイルが複数あります"
+
+#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
+#~ msgstr "値 %2$s で [%1$s] を正しく分析できません"
+
+#~ msgid "(retry as root?)"
+#~ msgstr "(root で再試行しますか？)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
+#~ "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
+#~ msgstr ""
+#~ "メディア %s のリストファイルが無効です:\n"
+#~ "  恐らくミラーが最新状態に更新されていません。別の方法を試みます。"
+
+#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
+#~ msgstr "メディア %s には RPM ファイルの場所が定義されていません"
+
+#~ msgid "unrequested"
+#~ msgstr "要求されていません"