Updated Indonesian translation

1 files changed, 79 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2b04c16c..56bf353c 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-06 16:11+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-22 08:58+0700\n"
 "Last-Translator: Kiki Syahadat <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
 "Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -151,8 +151,8 @@ msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"  --verify-rpm   - verifikasi tanda tangan rpm sebelum instalasi\n"
-"                   (--no-verify-rpm akan mematikannya, defaultnya adalah aktif).\n"
+"  --verify-rpm   - periksa tanda tangan rpm sebelum instalasi\n"
+"                   (--no-verify-rpm akan mematikannya, defaultnya adalah dihidupkan).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "  --media        - hanya gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - izinkan pencarian dalam kontribusi untuk menemukan paket.\n"
+msgstr "  -p             - izinkan pencarian di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - jangan cari dalam kontribusi untuk menemukan paket.\n"
+msgstr "  -P             - jangan cari di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:51 ../urpmi:105 ../urpmq:67
 #, c-format
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - hanya verifikasi jika instalasi bisa tercapai dengan "
+"  --test         - hanya memeriksa jika instalasi bisa tercapai dengan "
 "benar.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:71
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:96
 #, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "Tidak ada paket yang ditetapkan"
+msgstr "Tidak ada paket yang ditentukan"
 
 #: ../gurpmi2:55
 #, c-format
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beberapa paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n"
 "%s\n"
-"Lanjutkan instalasi?"
+"Lanjutkan saja instalasi?"
 
 #: ../gurpmi2:156
 #, c-format
@@ -282,9 +282,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr ""
-"Paket berikut harus dihapus agar yang lain dapat diupgrade:\n"
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
 "%s\n"
-"Lanjutkan instalasi?"
+"Lanjutkan saja instalasi?"
 
 #: ../gurpmi2:277 ../urpmi:604
 #, c-format
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Instalasi gagal, beberapa file hilang:\n"
+"Instalasi gagal, beberapa file tidak ada:\n"
 "%s"
 
 #: ../gurpmi2:407
@@ -390,12 +390,12 @@ msgid ""
 "where [options] are from\n"
 msgstr ""
 "penggunaan: %s [opsi]\n"
-"dari mana [opsi]\n"
+"dimana [opsi] adalah dari\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr "   -h|--help      - tampilkan halaman bantuan ini.\n"
+msgstr "   -h|--help      - tampilkan pesan bantuan ini.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "gagal membuat direktori %s"
 #: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "pemilik direktori %s tidak valid"
+msgstr "pemilik tidak sah untuk direktori %s"
 
 #: ../urpm.pm:175
 #, c-format
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "ekspresi %s tak terduga"
 #: ../urpm/args.pm:372
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "kehilangan ekspresi sebelum %s"
+msgstr "tidak ada ekspresi sebelum %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
@@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "tidak bisa membaca file rpm [%s] dari media \"%s\""
 #: ../urpm/cfg.pm:80
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "syntax error dalam file config pada baris %s"
+msgstr "sintaks error dalam file config pada baris %s"
 
 #: ../urpm/cfg.pm:113
 #, c-format
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "tidak bisa menulis file config [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:93
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr "%s tidak tersedia, dikembalikan ke %s"
+msgstr "%s tidak tersedia, mengembalikan ke %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:176
 #, c-format
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Nama pengguna:"
 #: ../urpm/download.pm:207
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr "Kata sandi:"
+msgstr "Sandi:"
 
 #: ../urpm/download.pm:293
 #, c-format
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "diambil %s"
 #: ../urpm/download.pm:990
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
-msgstr "protokol yang ditetapkan untuk %s tidak diketahui"
+msgstr "protokol yang ditentukan untuk %s tidak diketahui"
 
 #: ../urpm/download.pm:1004
 #, c-format
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "mengambil file rpm dari media \"%s\"..."
 #: ../urpm/install.pm:110
 #, c-format
 msgid "[repackaging]"
-msgstr "[pemaketan ulang]"
+msgstr "[memaket ulang]"
 
 #: ../urpm/install.pm:200
 #, c-format
@@ -902,7 +902,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Tidak ada cukup ruang pada sistem file Anda untuk mendownload semua paket (%s "
-"yang dibutuhkan, %s tersedia).\n"
+"diperlukan, %s tersedia).\n"
 "Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:138
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid ""
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
 "--synthesis tidak bisa digunakan dengan --media, --excludemedia, --sortmedia, "
-"--update, --use-distrib or --parallel"
+"--update, --use-distrib atau --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:731
 #, c-format
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "mencoba memilih media yang tidak ada \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1120
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
-msgstr "memilih beberapa media: %s"
+msgstr "memilih banyak media: %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1179
 #, c-format
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "masalah membaca file synthesis media \"%s\""
 #: ../urpm/media.pm:1383 ../urpm/media.pm:1478
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr "mengalin [%s] untuk media \"%s\"..."
+msgstr "menyalin [%s] untuk media \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1385 ../urpm/media.pm:1455 ../urpm/media.pm:1708
 #, c-format
@@ -1438,12 +1438,12 @@ msgstr "Instalasi gagal pada node %s"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:57
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr "rshp gagal, mungkin node tidak dapat dicapai"
+msgstr "rshp gagal, mungkin node tidak tercapai"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr "mput gagal, mungkin node tidak dapat dicapai"
+msgstr "mput gagal, mungkin node tidak tercapai"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:25
 #, c-format
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgstr "Paket berikut berisi %s: %s"
 #: ../urpm/select.pm:221
 #, c-format
 msgid "You should use \"-a\" to use all of them"
-msgstr "Anda seharusnya menggunakan \"-a\" untuk menggunakan semuanya"
+msgstr "Anda harus menggunakan \"-a\" untuk menggunakan semuanya"
 
 #: ../urpm/select.pm:368
 #, c-format
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Paket berikut harus dihapus agar yang lain dapat diupgrade:\n"
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:668
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Paket berikut harus dihapus agar yang lain dapat diupgrade:\n"
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:695
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "ID Kunci Tidak Valid (%s)"
 #: ../urpm/signature.pm:104
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
-msgstr "Hilang tanda tangan (%s)"
+msgstr "Tidak ada tanda tangan (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:107
 #, c-format
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - hapus orphans\n"
 #: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - verifikasi jika penghapusan bisa dicapai dengan benar.\n"
+msgstr "  --test         - periksa jika penghapusan bisa dicapai dengan benar.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:104 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "  --justdb       - hanya update db rpm, bukan sistem file.\n"
 #: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    - tidak mengeksekusi skrip paket.\n"
+msgstr "  --noscripts    - jangan eksekusi skrip paket.\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "  --verbose, -v  - mode verbose.\n"
 #: ../urpme:55
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             - pilih semua paket yang cocok dengan ungkapan.\n"
+msgstr "  -a             - pilih semua paket yang cocok dengan ekspresi.\n"
 
 #: ../urpme:70
 #, c-format
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgstr "Penghapusan dimungkinkan"
 #: ../urpmf:31
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      - tampilkan nomor versi tool ini.\n"
+msgstr "  --version      - tampilkan nomor versi alat ini.\n"
 
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:128 ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -1781,14 +1781,14 @@ msgstr "  --env          - gunakan lingkungan spesifik (biasanya laporan bug).\n
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:69 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - tidak menggunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan koma.\n"
+msgstr "  --excludemedia - jangan gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan koma.\n"
 
 #: ../urpmf:34
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
-"  --literal, -l  - tidak mencocokkan pola, gunakan argumen sebagai string literal.\n"
+"  --literal, -l  - jangan cocokkan pola, gunakan argumen sebagai string literal.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:72 ../urpmq:46
 #, c-format
@@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr "  --synthesis    - gunakan synthesis yang diberikan, bukan db urpmi.\n"
 #: ../urpmf:40
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         - tidak menampilkan baris yang identik dua kali.\n"
+msgstr "  --uniq         - jangan tampilkan baris yang identik dua kali.\n"
 
 #: ../urpmf:41 ../urpmi:70 ../urpmq:42
 #, c-format
@@ -1895,12 +1895,12 @@ msgstr "  --arch         - arsitektur\n"
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - buat host\n"
+msgstr "  --buildhost    - bangun host\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr "  --buildtime    - buat waktu\n"
+msgstr "  --buildtime    - bangun waktu\n"
 
 #: ../urpmf:59
 #, c-format
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - hapus orphan tanpa bertanya\n"
 #: ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - tidak pilih otomatis paket \"disarankan\".\n"
+msgstr "  --no-suggests  - jangan pilih otomatis paket \"disarankan\".\n"
 
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
@@ -2074,7 +2074,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr "  --no-install   - tidak menginstall paket (hanya download)\n"
+msgstr "  --no-install   - jangan install paket (hanya download)\n"
 
 #: ../urpmi:83 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -2082,8 +2082,8 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
-"  --keep         - pertahankan paket yang ada jika memungkinkan, tolak paket\n"
-"                   yang mungkin akan melakukan penghapusan.\n"
+"  --keep         - pertahankan paket yang ada jika memungkinkan, tolak\n"
+"                   paket yang mengarah pada penghapusan.\n"
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
@@ -2124,7 +2124,7 @@ msgstr "  --clean        - hapus rpm dari cache sebelum yang lainnya.\n"
 #: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - tidak membersihkan rpm dari cache.\n"
+msgstr "  --noclean      - jangan bersihkan rpm dari cache.\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
@@ -2140,7 +2140,7 @@ msgid ""
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
 "  --allow-nodeps - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall\n"
-"                   paket tanpa memeriksa dependensi.\n"
+"                   paket tanpa pemeriksaan dependensi.\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -2148,8 +2148,8 @@ msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
-"  --allow-force  - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall\n"
-"                   paket tanpa memeriksa dependensi dan integritas.\n"
+"  --allow-force  - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall paket\n"
+"                   tanpa pemeriksaan dependensi dan integritas.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
@@ -2191,27 +2191,27 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr "  --curl-options - opsi tambahan untuk curl\n"
+msgstr "  --curl-options - opsi tambahan untuk dilewatkan ke curl\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr "  --rsync-options- opsi tambahan untuk rsync\n"
+msgstr "  --rsync-options- opsi tambahan untuk dilewatkan ke rsync\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr "  --wget-options - opsi tambahan untuk wget\n"
+msgstr "  --wget-options - opsi tambahan untuk dilewatkan ke wget\n"
 
 #: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opsi tambahan untuk prozilla\n"
+msgstr "  --prozilla-options - opsi tambahan untuk dilewatkan ke prozilla\n"
 
 #: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --aria2-options - opsi tambahan untuk aria2\n"
+msgstr "  --aria2-options - opsi tambahan untuk dilewatkan ke aria2\n"
 
 #: ../urpmi:119 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
@@ -2224,8 +2224,8 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       - resume transfer dari file yang terdownload sebagian\n"
-"                   (--no-resume akan mematikan opsi ini, defaultnya mati).\n"
+"  --resume       - resume transfer file yang terdownload sebagian\n"
+"                   (--no-resume akan mematikannya, defaultnya mati).\n"
 
 #: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
 #, c-format
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
-"  --proxy-user   - tentukan pengguna dan kata sandi yang digunakan untuk\n"
+"  --proxy-user   - tentukan pengguna dan sandi yang digunakan untuk\n"
 "                   otentikasi proxy (formatnya adalah <user:password>).\n"
 
 #: ../urpmi:126
@@ -2251,33 +2251,33 @@ msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
-"  --bug          - tampilkan laporan bug di direktori yang diindikasikan\n"
-"                   dengan arg. berikutnya\n"
+"  --bug          - tampilkan laporan bug dalam direktori yang\n"
+"                   diindikasikan dengan arg. berikutnya\n"
 
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - mengecualikan path dipisahkan dengan koma.\n"
+msgstr "  --excludepath  - kecualikan path dipisahkan dengan koma.\n"
 
 #: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - mengecualikan file dok.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - kecualikan file dok.\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --ignoresize   - tidak memverifikasi ruang disk sebelum instalasi.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - jangan verifikasi ruang disk sebelum instalasi.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - izinkan menginstall rpm yang arsitekturnya tidak cocok.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - izinkan menginstall rpm untuk arsitektur yang tidak cocok.\n"
 
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --noscripts    - tidak mengeksekusi skrip paket\n"
+msgstr "  --noscripts    - jangan eksekusi skrip paket\n"
 
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
@@ -2306,7 +2306,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --nolock       - tidak mengunci db rpm.\n"
+msgstr "  --nolock       - jangan kunci db rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -2437,7 +2437,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\n"
-"tua dari yang terinstall:\n"
+"lama dari yang terinstall:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:485
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\n"
-"tua dari yang terinstall:\n"
+"lama dari yang terinstall:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:491 ../urpmi:509
@@ -2487,7 +2487,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\n"
-"dihapus agar yang lain dapat diupgrade:\n"
+"dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:534
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\n"
-"dihapus agar yang lain dapat diupgrade:\n"
+"dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:542
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "%s paket akan diambil."
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
-msgstr[0] "Lanjutkan instalasi satu paket?"
+msgstr[0] "Lanjutkan instalasi sebuah paket?"
 msgstr[1] "Lanjutkan instalasi paket-paket %d?"
 
 #: ../urpmi:638
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 "  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
 "\n"
 "\n"
-"dan [opsi] adalah\n"
+"dan [opsi] adalah dari\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr "  --probe-rpms   - gunakan file rpm (bukan synthesis).\n"
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - tidak mencoba untuk menemukan file synthesis.\n"
+msgstr "  --no-probe     - jangan coba untuk menemukan file synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgstr "  --interactive  - dengan --distrib, tanyakan konfirmasi untuk setiap me
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - dengan --distrib, menambahkan setiap media terdaftar\n"
+msgstr "  --all-media    - dengan --distrib, tambahkan setiap media terdaftar\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr "  --no-md5sum    - matikan pemeriksaan MD5SUM file.\n"
 #: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr "  --nopubkey     - tidak mengimpor pubkey dari media yang ditambahkan\n"
+msgstr "  --nopubkey     - jangan impor pubkey dari media yang ditambahkan\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "tidak bisa menambahkan media"
 #: ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr "<relative path of synthesis> hilang\n"
+msgstr "<relative path of synthesis> tidak ada\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"entri untuk dihapus hilang\n"
+"entri untuk dihapus tidak ada\n"
 "(satu dari %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:30
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "  --ignore       - jangan update, tandai media sebagai diabaikan.\n"
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr "  --no-ignore    - jangan update, tandai media sebagai aktif.\n"
+msgstr "  --no-ignore    - jangan update, tandai media sebagai dihidupkan.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "  --probe-rpms   - jangan gunakan synthesis, gunakan file rpm secara lan
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all enabled non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - pilih semua media non-removable yang aktif.\n"
+msgstr "  -a             - pilih semua media non-removable yang dihidupkan.\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
@@ -2854,7 +2854,7 @@ msgstr "  -f             - paksa mengupdate synthesis\n"
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -ff            - benar-benar memaksa mengupdate synthesis\n"
+msgstr "  -ff            - benar-benar memaksa update synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:69
 #, c-format
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
-"entri untuk diupdate hilang\n"
+"entri untuk diupdate tidak ada\n"
 "(satu dari %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:98
@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "mengabaikan media %s"
 #: ../urpmi.update:99
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "mengaktifkan media %s"
+msgstr "menghidupkan media %s"
 
 #: ../urpmq:44
 #, c-format