Merge messages; add new French messages, and fix some.

1 files changed, 133 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 2a619501..4a2ecd60 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-29 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-06-20 14:52+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
 "Language-Team: Galician <gpul-traduccion@ceu.fi.udc.es>\n"
@@ -51,22 +51,22 @@ msgstr ""
 "Instalación automática de paquetes...\n"
 "Solicitou a instalación do paquete %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:478
+#: ../_irpm:33 ../urpme:31 ../urpmi:494
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "¿Está ben?"
 
-#: ../_irpm:35
+#: ../_irpm:35 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../_irpm:36
+#: ../_irpm:36 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:384 ../urpmi:402 ../urpmi:482
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:400 ../urpmi:418 ../urpmi:498
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Aceptar"
 
-#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:349
+#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:360
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
@@ -230,12 +230,12 @@ msgstr ""
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquetes..."
 
-#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:491 ../urpmq:308
+#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:507 ../urpmq:308
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "Non foi posible consegui-los paquetes fonte, abortando"
 
-#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:502
+#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Insira o soporte que se chama \"%s\" no dispositivo [%s]"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Desexa continuar ca instalación?"
 
-#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:573 ../urpmi:689
+#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:588 ../urpmi:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Pode ser que desexe actualizar a base de datos do seu urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpme:116 ../urpmi:616
+#: ../gurpmi2:257 ../urpme:118 ../urpmi:631
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "eliminando %s"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Preparando..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando o paquete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:583 ../urpmi:634 ../urpmi:652 ../urpmi:668
+#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A instalación fallou"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "A instalación fallou"
 msgid "_Done"
 msgstr "_Feito"
 
-#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:705
+#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:720
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Xa está todo instalado"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "intentando seleccionar o soporte inexistente \"%s\""
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "seleccionando varios soportes: %s"
 
-#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:94
+#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr ""
 "Non foi posible construir o ficheiro synthesis para o soporte \"%s\". O "
 "ficheiro hdlist podería estar corrompido."
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:306
+#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Buscar"
 msgid "no package named %s"
 msgstr "non hai ningún paquete que se chame %s"
 
-#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:92
+#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:94
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Os seguintes paquetes conteñen %s: %s"
@@ -1043,12 +1043,17 @@ msgstr "examinando o ficheiro MD5SUM"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "advertencia: o md5sum para %s non está dispoñible no ficheiro MD5SUM"
 
+#: ../urpm.pm:3375
+#, c-format
+msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:237
+#: ../urpm/args.pm:242
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: non se puido ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
@@ -1058,7 +1063,7 @@ msgstr "urpmq: non se puido ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Mala elección, probe de novo\n"
 
-#: ../urpme:36
+#: ../urpme:38
 #, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
@@ -1074,88 +1079,88 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:43
-#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
+#: ../urpme:43 ../urpmf:32 ../urpmi:79 ../urpmi.addmedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:48 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - amosa esta mensaxe de axuda.\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:85
+#: ../urpme:44 ../urpmi:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "Amosa-los paquetes seleccionados automáticamente"
 
-#: ../urpme:43
+#: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:100 ../urpmq:64
+#: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:105 ../urpmq:65
+#: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:46
+#: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - usar outra raíz para a eliminación de rpms.\n"
 
-#: ../urpme:47
+#: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpme:51 ../urpmi:139 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:53
 #: ../urpmi.update:48 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modo detallado.\n"
 
-#: ../urpme:50
+#: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - selecciona tódolos paquetes que concordan ca expresión.\n"
 
-#: ../urpme:66
+#: ../urpme:68
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Só o superusuario pode eliminar paquetes"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "paquetes descoñecidos"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "paquete descoñecido"
 
-#: ../urpme:97 ../urpmi:417
+#: ../urpme:99 ../urpmi:433
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "Se se elimina o paquete %s o sistema estropearase"
 
-#: ../urpme:100
+#: ../urpme:102
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Non hai nada que eliminar"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:106
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Necesítase un dos seguintes paquetes:"
 
-#: ../urpme:111
+#: ../urpme:113
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
@@ -1163,12 +1168,12 @@ msgstr ""
 "Para satisfacer as dependencias, vanse eliminar os seguintes %d paquetes (%d "
 "MB)"
 
-#: ../urpme:113 ../urpmi:436 ../urpmi:566
+#: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:120
+#: ../urpme:122
 #, c-format
 msgid "Removing failed"
 msgstr "Fallo ó eliminar"
@@ -1189,22 +1194,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:79 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - usar só soportes de actualización.\n"
 
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:80 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - usar só os soportes dados, separados por comas.\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:83 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - non usar os soportes dados, separados por comas.\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:83 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1313,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:58 ../urpmi:120 ../urpmq:74
+#: ../urpmf:58 ../urpmi:121 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1373,7 +1378,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:201 ../urpmq:116
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:212 ../urpmq:116
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr ""
@@ -1390,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Podería querer usar --name para buscar polo nome do paquete.\n"
 
-#: ../urpmi:73
+#: ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1406,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpmi:81 ../urpmq:46
+#: ../urpmi:82 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
@@ -1415,20 +1420,20 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  - usar só o soporte dado para buscar os paquetes "
 "solicitados (ou a actualizar).\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - usar o ficheiro synthesis proporcionado no\n"
 "                   canto da base de datos de urpmi.\n"
 
-#: ../urpmi:86 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1437,19 +1442,19 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nunca preguntar pola desinstalación dun paquete, abortar "
 "a instalación.\n"
 
-#: ../urpmi:88
+#: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install   - non instalar os paquetes (só descargalos)\n"
 
-#: ../urpmi:89 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1457,39 +1462,39 @@ msgid ""
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:95 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:96 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:96 ../urpmq:60
+#: ../urpmi:97 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - o seguinte paquete é un paquete de fontes (igual ca -s).\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - instalar só o paquete de fontes (non os binarios).\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:100
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --X            - usar a interface X.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1498,69 +1503,69 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - permitirlle ó usuario instalar paquetes sen\n"
 "                   comprobar as dependencias.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - usar outra raíz para a instalación de rpms.\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - usar wget para descargar ficheiros distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usar curl para descargar ficheiros distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade de descarga.\n"
 
-#: ../urpmi:112
+#: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
+#: ../urpmi:115 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
+#: ../urpmi:117 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1569,89 +1574,89 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - verificar a sinatura do rpm antes de instalalo\n"
 "                   (--no-verify-rpm desactívaa, por defecto está activada).\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - omitir a instalación destes paquetes.\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr ""
 "  --norebuild    - non intentar reconstruir hdlist se non se pode ler.\n"
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - actualizar só paquetes ca mesma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:132 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:133 ../urpmq:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:135 ../urpmq:93
+#: ../urpmi:136 ../urpmq:93
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes.\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmq:90
+#: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - o seguinte paquete é un paquete de fontes (igual ca --"
 "src).\n"
 
-#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:182
+#: ../urpmi:183
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:191
+#: ../urpmi:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1660,22 +1665,22 @@ msgstr ""
 "O directorio [%s] xa existe, use outro directorio para a comunicación de "
 "erros ou elimíneo"
 
-#: ../urpmi:192
+#: ../urpmi:203
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Non foi posible crear o directorio [%s] para a comunicación de erros"
 
-#: ../urpmi:195 ../urpmi:316
+#: ../urpmi:206 ../urpmi:327
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Fallo ó copiar"
 
-#: ../urpmi:212
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Só o superusuario pode instalar paquetes"
 
-#: ../urpmi:221
+#: ../urpmi:232
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -1684,12 +1689,12 @@ msgstr ""
 "Erro: semella que %s se montou coma de só lectura.\n"
 "Use --allow-force para forzar a operación."
 
-#: ../urpmi:351
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "¿Cal é a súa elección? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:376
+#: ../urpmi:392
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1700,7 +1705,7 @@ msgstr ""
 "que son máis antigos cós instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:384 ../urpmi:402
+#: ../urpmi:400 ../urpmi:418
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1709,7 +1714,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuar?"
 
-#: ../urpmi:395
+#: ../urpmi:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1718,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 "Algún dos paquetes solicitados non se puido instalar:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:425
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1729,7 +1734,7 @@ msgstr ""
 "paquetes para para poder actualizar outros:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1738,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "Teñen que eliminarse os seguintes paquetes para poder actualizar outros:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:465 ../urpmi:476
+#: ../urpmi:481 ../urpmi:492
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1747,7 +1752,7 @@ msgstr ""
 "Para satisfacer as dependencias, os seguintes %d paquetes van ser instalados "
 "(%d MB)"
 
-#: ../urpmi:466 ../urpmi:477
+#: ../urpmi:482 ../urpmi:493
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
@@ -1755,7 +1760,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para satisfacer as dependencias, vaise instalar o seguinte paquete (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:472
+#: ../urpmi:488
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1764,57 +1769,57 @@ msgstr ""
 "Necesita ser root para instalar as seguintes dependencias:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:503
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Prema Enter cando estea preparado..."
 
-#: ../urpmi:557
+#: ../urpmi:572
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Os seguintes paquetes teñen sinaturas incorrectas"
 
-#: ../urpmi:558
+#: ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "¿Desexa continuar ca instalación?"
 
-#: ../urpmi:600
+#: ../urpmi:615
 #, fuzzy, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpmi:611
+#: ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "instalando %s dende %s"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpmi:641
+#: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "¿Probar a instalación sen comprobar as dependencias? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:657
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "¿Probar a instalación con menos comprobacións (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:694
+#: ../urpmi:709
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "fallaron %d transaccións de instalación"
 
-#: ../urpmi:702
+#: ../urpmi:717
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "A instalación é viable"
 
-#: ../urpmi:721
+#: ../urpmi:736
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reiniciando urpmi"
@@ -1914,7 +1919,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:47 ../urpmi.update:45
+#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -v             - modo detallado.\n"
@@ -1929,42 +1934,42 @@ msgstr "  -f             - forzar a xeración de ficheiros hdlist.\n"
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "non foi posible actualizar o soporte \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:114
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Só o superusuario pode engadir soportes"
 
-#: ../urpmi.addmedia:117
+#: ../urpmi.addmedia:120
 #, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
 msgstr "Crearase o ficheiro de configuración [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:121
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro de configuración [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:125
+#: ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "non cómpre dar a <ruta relativa a hdlist> con --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi.addmedia:140
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:153
+#: ../urpmi.addmedia:156
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "non foi posible crear o soporte \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:46
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -1973,17 +1978,17 @@ msgstr ""
 "uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...\n"
 "onde <nome> é o nome do soporte que se desexa eliminar.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:46
+#: ../urpmi.removemedia:49
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:48
+#: ../urpmi.removemedia:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:51
+#: ../urpmi.removemedia:54
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1992,18 +1997,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "opcións descoñecidas '%s'\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:60
+#: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
 msgstr "Só o superusuario pode eliminar soportes"
 
-#: ../urpmi.removemedia:70
+#: ../urpmi.removemedia:73
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "non hai nada que eliminar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:72
+#: ../urpmi.removemedia:75
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -2044,30 +2049,30 @@ msgstr ""
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes non extraíbles.\n"
 
-#: ../urpmi.update:64
+#: ../urpmi.update:67
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Só o superusuario pode actualizar soportes"
 
-#: ../urpmi.update:72
+#: ../urpmi.update:75
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr ""
 "non hai nada que actualizar (use urpmi.addmedia para engadir un soporte)\n"
 
-#: ../urpmi.update:90
+#: ../urpmi.update:93
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "ignorando o soporte %s"
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "habilitando o soporte %s"