Merge messages; add new French messages, and fix some.

1 files changed, 138 insertions, 133 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2e2cdcc3..4cae3507 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-29 18:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-21 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n"
 "Language-Team: Français <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
@@ -66,22 +66,22 @@ msgstr ""
 "Installation automatique des paquetages ...\n"
 "Vous avez demandé l'installation du paquetage %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:478
+#: ../_irpm:33 ../urpme:31 ../urpmi:494
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Est-ce correct ?"
 
-#: ../_irpm:35
+#: ../_irpm:35 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../_irpm:36
+#: ../_irpm:36 ../urpmi:525
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:384 ../urpmi:402 ../urpmi:482
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:400 ../urpmi:418 ../urpmi:498
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (O/n) "
@@ -204,14 +204,14 @@ msgstr " (à installer)"
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "Package choice"
-msgstr ""
+msgstr "Choix d'un paquetage"
 
 #: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:349
+#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:360
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Un des paquetages suivants est nécessaire :"
@@ -249,12 +249,12 @@ msgstr ""
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Installation du paquetage ..."
 
-#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:491 ../urpmq:308
+#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:507 ../urpmq:308
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "impossible de récupérer les paquetages de sources, abandon"
 
-#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:502
+#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:518
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Veuillez insérer le média nommé « %s » dans le périphérique [%s]"
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Voulez-vous continuer l'installation ?"
 
-#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:573 ../urpmi:689
+#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:588 ../urpmi:704
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Vous devriez mettre à jour votre base de données urpmi."
 
-#: ../gurpmi2:257 ../urpme:116 ../urpmi:616
+#: ../gurpmi2:257 ../urpme:118 ../urpmi:631
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "désinstallation de %s"
@@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "Préparation ..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Installation du paquetage « %s » (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:583 ../urpmi:634 ../urpmi:652 ../urpmi:668
+#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:598 ../urpmi:649 ../urpmi:667 ../urpmi:683
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "L'installation a échoué"
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "L'installation a échoué"
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fini"
 
-#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:705
+#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:720
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Tous les paquetages sont déjà installés"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "impossible d'utiliser l'option distribuée « %s »"
 #: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "il semble ne pas y avoir de fichiers spéciaux dans le chroot dans « %s »"
 
 #: ../urpm.pm:478
 #, c-format
@@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "essai de sélection du média inexistant « %s »"
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "sélection de plusieurs médias : %s"
 
-#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:94
+#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "« %s »"
@@ -833,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Impossible de créer le fichier synthesis pour le média « %s ». Votre fichier "
 "hdlist est peut-être corrompu."
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:306
+#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "fichier de synthèse créé pour le média « %s »"
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Recherche"
 msgid "no package named %s"
 msgstr "pas de paquetage nommé %s"
 
-#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:92
+#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:94
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Les paquetages suivants contiennent %s : %s"
@@ -1071,12 +1071,17 @@ msgstr "examen du fichier de somme de contrôle MD5"
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "attention : md5sum pour %s est indisponible dans le fichier MD5SUM"
 
+#: ../urpm.pm:3375
+#, c-format
+msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
+msgstr "Cette opération est interdite en mode restreint"
+
 #: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "Mauvaise déclaration de serveur mandataire en ligne de commande\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:237
+#: ../urpm/args.pm:242
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq : impossible de lire le fichier rpm « %s »\n"
@@ -1086,7 +1091,7 @@ msgstr "urpmq : impossible de lire le fichier rpm « %s »\n"
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Désolé, mauvais choix, veuillez réessayer\n"
 
-#: ../urpme:36
+#: ../urpme:38
 #, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
@@ -1103,27 +1108,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "usage : \n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:43
-#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
+#: ../urpme:43 ../urpmf:32 ../urpmi:79 ../urpmi.addmedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:48 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - afficher ce message d'aide\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:85
+#: ../urpme:44 ../urpmi:86
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr ""
 "  --auto         - sélectionner automatiquement un paquetage parmi les "
 "choix\n"
 
-#: ../urpme:43
+#: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - vérifier si la désinstallation peut être achevée "
 "correctement.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:100 ../urpmq:64
+#: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
@@ -1132,19 +1137,19 @@ msgstr ""
 "n'existent\n"
 "                   pas.\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:105 ../urpmq:65
+#: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribué sur plusieurs machines d'alias.\n"
 
-#: ../urpme:46
+#: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - utiliser un autre répertoire racine pour la "
 "désinstallation.\n"
 
-#: ../urpme:47
+#: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1154,50 +1159,50 @@ msgstr ""
 "                   distribution, utile pour (dés)installer un chroot avec\n"
 "                   l'option --root.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpme:51 ../urpmi:139 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:53
 #: ../urpmi.update:48 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - mode volubile.\n"
 
-#: ../urpme:50
+#: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - sélectionne toutes les paquetages correspondants à\n"
 "                   l'expression.\n"
 
-#: ../urpme:66
+#: ../urpme:68
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut enlever des paquetages"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "paquetages inconnus"
 
-#: ../urpme:87
+#: ../urpme:89
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "paquetage inconnu"
 
-#: ../urpme:97 ../urpmi:417
+#: ../urpme:99 ../urpmi:433
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "La désinstallation du paquetage %s rendra votre système instable"
 
-#: ../urpme:100
+#: ../urpme:102
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Rien à désinstaller"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:106
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Vérification pour la désinstallation des paquetages suivants"
 
-#: ../urpme:111
+#: ../urpme:113
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
@@ -1205,12 +1210,12 @@ msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, les %d paquetages suivants vont être "
 "désinstallés (%d Mo)"
 
-#: ../urpme:113 ../urpmi:436 ../urpmi:566
+#: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (o/N) "
 
-#: ../urpme:120
+#: ../urpme:122
 #, c-format
 msgid "Removing failed"
 msgstr "Échec de la désinstallation"
@@ -1232,28 +1237,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "usage : \n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:79 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:80 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - n'utiliser que les médias de mise à jour.\n"
 
 # Les espaces supplémentaires sur la seconde ligne
 # sont volontaires
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:80 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - utiliser seulement les médias listés (séparés par des\n"
 "                   virgules).\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:83 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --excludemedia - ne pas utiliser les médias spécifiés (séparés\n"
 "                   par des virgules).\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:83 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1379,7 +1384,7 @@ msgstr ""
 "  --obsoletes    - afficher le champ « obsoletes » : toutes les "
 "obsolescences.\n"
 
-#: ../urpmf:58 ../urpmi:120 ../urpmq:74
+#: ../urpmf:58 ../urpmi:121 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1446,7 +1451,7 @@ msgstr ""
 "Le callback est :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:201 ../urpmq:116
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:212 ../urpmq:116
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "avec environnement spécifique sur %s\n"
@@ -1465,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Vous pouvez utiliser --name pour rechercher le nom d'un paquetage.\n"
 
-#: ../urpmi:73
+#: ../urpmi:74
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1482,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "usage :\n"
 
-#: ../urpmi:81 ../urpmq:46
+#: ../urpmi:82 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
@@ -1491,21 +1496,21 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  - utiliser seulement le média spécifié pour rechercher\n"
 "                   (ou mettre à jour) les paquetages\n"
 
-#: ../urpmi:84
+#: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - utiliser le fichier de synthèse donné plutôt que la base\n"
 "                   de données urpmi.\n"
 
-#: ../urpmi:86 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - sélection automatique des paquetages à mettre à jour.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1514,14 +1519,14 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - ne jamais demander de désinstallation, plutôt annuler\n"
 "                   l'installation.\n"
 
-#: ../urpmi:88
+#: ../urpmi:89
 #, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr ""
 "  --no-install   - ne pas installer les paquetages (les télécharger "
 "seulement)\n"
 
-#: ../urpmi:89 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1532,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "                   paquetages demandés qui nécessitent des "
 "désinstallations.\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1544,43 +1549,43 @@ msgstr ""
 "                   de paquetages doivent être installés ou mis à jour.\n"
 "                   (%d par défaut).\n"
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr ""
 "  --split-length - longueur de la petite transaction (%d par défaut).\n"
 
-#: ../urpmi:95 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:96 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - imposer la recherche floue (identique à -y).\n"
 
-#: ../urpmi:96 ../urpmq:60
+#: ../urpmi:97 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - le prochain paquetage est un paquetage de sources\n"
 "                   (identique à -s).\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - n'installer que les paquetages de sources (pas les\n"
 "                   binaires).\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr ""
 "  --clean        - enlever tous les rpm du cache avant toute opération.\n"
 
-#: ../urpmi:99
+#: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - ne supprime aucun paquetage du cache.\n"
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1589,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - permet à l'utilisateur qui le demande d'installer\n"
 "                   des paquetages sans vérifier les dépendances.\n"
 
-#: ../urpmi:103
+#: ../urpmi:104
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1599,13 +1604,13 @@ msgstr ""
 "                   paquetages sans vérifier ni les dépendances ni "
 "l'intégrité.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - utiliser un autre répertoire racine pour l'installation.\n"
 
-#: ../urpmi:107
+#: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1615,24 +1620,24 @@ msgstr ""
 "                   distribution, utile pour (dés)installer un chroot avec\n"
 "                   l'option --root.\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --wget         - utiliser wget pour récupérer les fichiers distants.\n"
 
-#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --curl         - utiliser curl pour récupérer les fichiers distants.\n"
 
-#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limiter la vitesse de téléchargement.\n"
 
-#: ../urpmi:112
+#: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1643,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 "                   (--no-resume le désactive, le choix par défaut est "
 "désactivé).\n"
 
-#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
+#: ../urpmi:115 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1653,7 +1658,7 @@ msgstr ""
 "                   étant 1080 à défaut d'indication (format <proxy[:port]"
 ">).\n"
 
-#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
+#: ../urpmi:117 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1663,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 "                   l'authentification proxy (format <utilisateur:"
 "motdepasse>).\n"
 
-#: ../urpmi:118
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -1672,7 +1677,7 @@ msgstr ""
 "  --bug          - délivrer un rapport de bogue dans le répertoire\n"
 "                   indiqué en second argument.\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1681,30 +1686,30 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - vérifier la signature du rpm avant l'installation.\n"
 "                   (--no-verify-rpm désactive la vérification).\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - vérifier si l'installation fonctionne correctement.\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --excludepath  - exclure les chemins indiqués, séparés par des virgules.\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclure les fichiers de documentation.\n"
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paquetages dont l'installation doit être ignorée\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -1714,73 +1719,73 @@ msgstr ""
 "plus\n"
 "                   de choix que par défaut.\n"
 
-#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr ""
 "  --norebuild    - ne pas essayer de recréer le hdlist s'il n'est pas "
 "lisible.\n"
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - mettre à jour uniquement les paquetages avec la même\n"
 "                   architecture.\n"
 
-#: ../urpmi:132 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:133 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - sélectionne toutes les correspondances de la ligne de\n"
 "                   commande.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - cherche dans les apports pour trouver le paquetage.\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - ne pas chercher dans les apports pour trouver un "
 "paquetage.\n"
 
-#: ../urpmi:135 ../urpmq:93
+#: ../urpmi:136 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - imposer la recherche floue (identique à --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmq:90
+#: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - le prochain paquetage est un paquetage de sources\n"
 "                   (identique à --src).\n"
 
-#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - mode peu verbeux.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 "  les noms ou les fichiers rpm donnés en ligne de commande seront "
 "installés.\n"
 
-#: ../urpmi:182
+#: ../urpmi:183
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 "Ce qui peut être fait avec les fichiers binaires rpm avec l'option --install-"
 "src"
 
-#: ../urpmi:191
+#: ../urpmi:202
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1789,22 +1794,22 @@ msgstr ""
 "Le répertoire [%s] existe déjà, merci d'en utiliser un autre pour le rapport "
 "de bogue, ou de l'effacer."
 
-#: ../urpmi:192
+#: ../urpmi:203
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Impossible de créer le répertoire [%s] pour le rapport de bogue"
 
-#: ../urpmi:195 ../urpmi:316
+#: ../urpmi:206 ../urpmi:327
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Copie impossible"
 
-#: ../urpmi:212
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut installer des paquetages"
 
-#: ../urpmi:221
+#: ../urpmi:232
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -1813,12 +1818,12 @@ msgstr ""
 "Erreur : %s semble être monté en lecture seule.\n"
 "Utilisez --allow-force afin de forcer l'opération."
 
-#: ../urpmi:351
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Que choisissez-vous ? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:376
+#: ../urpmi:392
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1829,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "de paquetages qui sont plus anciens que les versions installées:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:384 ../urpmi:402
+#: ../urpmi:400 ../urpmi:418
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1838,7 +1843,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Continuer ?"
 
-#: ../urpmi:395
+#: ../urpmi:411
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1847,7 +1852,7 @@ msgstr ""
 "Certains paquetages demandés ne peuvent pas être installés :\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:425
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1858,7 +1863,7 @@ msgstr ""
 "doivent être désinstallés :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:430
+#: ../urpmi:446
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1868,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 "désinstallés :\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:465 ../urpmi:476
+#: ../urpmi:481 ../urpmi:492
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1877,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, les %d paquetages suivants vont être "
 "installés (%d Mo)"
 
-#: ../urpmi:466 ../urpmi:477
+#: ../urpmi:482 ../urpmi:493
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
@@ -1886,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 "Pour satisfaire les dépendances, le paquetage suivant va être installé (%d "
 "Mo)"
 
-#: ../urpmi:472
+#: ../urpmi:488
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1895,57 +1900,57 @@ msgstr ""
 "Vous devez être root pour installer les dépendances suivantes :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:503
+#: ../urpmi:519
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Appuyez sur la touche Entrée quand vous êtes prêt..."
 
-#: ../urpmi:557
+#: ../urpmi:572
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Les paquetages suivants ont des signatures non valides"
 
-#: ../urpmi:558
+#: ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Voulez-vous continuer l'installation ?"
 
-#: ../urpmi:600
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribution de %s"
 
-#: ../urpmi:611
+#: ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "installation de %s depuis %s"
 
-#: ../urpmi:613
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "installation de %s"
 
-#: ../urpmi:641
+#: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Essayer d'installer sans vérifier les dépendances ? (o/N) "
 
-#: ../urpmi:657
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Essayer de forcer l'installation (--force) ? (o/N) "
 
-#: ../urpmi:694
+#: ../urpmi:709
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d transactions d'installation ont échoué"
 
-#: ../urpmi:702
+#: ../urpmi:717
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "L'installation est possible"
 
-#: ../urpmi:721
+#: ../urpmi:736
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "Redémarrage de urpmi"
@@ -2061,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --nopubkey     - ne pas importer la clé publique des nouveaux media\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2070,7 +2075,7 @@ msgstr ""
 "  --raw          - ajoute le media dans la configuration, mais sans le "
 "mettre à jour.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:47 ../urpmi.update:45
+#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - purger le répertoire cache des en-têtes.\n"
@@ -2085,42 +2090,42 @@ msgstr "  -f             - forcer la génération des fichiers hdlist.\n"
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "impossible de mettre à jour le média « %s »\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:114
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut ajouter un média"
 
-#: ../urpmi.addmedia:117
+#: ../urpmi.addmedia:120
 #, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
 msgstr "Va créer le fichier de configuration [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:121
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Ne peut créer le fichier de configuration [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:125
+#: ../urpmi.addmedia:128
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "inutile de spécifier  le <chemin relatif de hdlist> avec --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<chemin relatif de hdlist> manquant\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi.addmedia:140
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "directive « with » manquante pour les médias en réseau\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:153
+#: ../urpmi.addmedia:156
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "impossible de créer le média « %s »\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:43
+#: ../urpmi.removemedia:46
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -2129,17 +2134,17 @@ msgstr ""
 "Utilisation : urpmi.removemedia [-a] <nom>...\n"
 "où <nom> est le nom du média à retirer.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:46
+#: ../urpmi.removemedia:49
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - sélectionne tous les médias\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:48
+#: ../urpmi.removemedia:51
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
 msgstr "  -y             - imposer la recherche floue sur les noms de média.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:51
+#: ../urpmi.removemedia:54
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2148,17 +2153,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "option inconnue « %s »\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:60
+#: ../urpmi.removemedia:63
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove media"
 msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut enlever un média"
 
-#: ../urpmi.removemedia:70
+#: ../urpmi.removemedia:73
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "rien à retirer (utiliser urpmi.addmedia pour ajouter un média)\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:72
+#: ../urpmi.removemedia:75
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -2204,17 +2209,17 @@ msgstr ""
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - sélectionne tous les médias non amovibles\n"
 
-#: ../urpmi.update:64
+#: ../urpmi.update:67
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Seul l'administrateur système (root) peut mettre à jour un média"
 
-#: ../urpmi.update:72
+#: ../urpmi.update:75
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "rien à mettre à jour (utiliser urpmi.addmedia pour ajouter un média)\n"
 
-#: ../urpmi.update:90
+#: ../urpmi.update:93
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2223,12 +2228,12 @@ msgstr ""
 "l'entrée à mettre à jour est manquante\n"
 "(un parmi de %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "média %s ignoré"
 
-#: ../urpmi.update:95
+#: ../urpmi.update:98
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "activation du média %s"
@@ -2401,7 +2406,7 @@ msgstr "  -Y             - comme -y mais n'est pas sensible à la casse \n"
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
-"  les noms ou fichiers rpm indiqués sur la ligne de commandes sont "
+"  les noms ou fichiers rpm indiqués sur la ligne de commande sont "
 "interrogés.\n"
 
 #: ../urpmq:157
@@ -2417,7 +2422,7 @@ msgstr "média %s ignoré : aucun hdlist\n"
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr "Aucune liste de fichiers complète n'a pu être trouvée\n"
+msgstr "Aucune liste de fichiers n'a pu être trouvée\n"
 
 #: ../urpmq:425
 #, c-format