update Finnish translation

1 files changed, 89 insertions, 297 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a3caf95c..aa9ef0f6 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -9,13 +9,13 @@
 # Taisto Kuikka <69319@batman.jypoly.fi>, 2003, 2004.
 # Thomas Backlund <tmb@mandrake.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>, 2005.
-# Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2007.
+# Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-13 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-27 04:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-15 11:49+0200\n"
 "Last-Translator: Anssi Hannula <anssi@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:45
 #, c-format
 msgid "Options:"
-msgstr ""
+msgstr "Valitsimet:"
 
 #: ../gurpmi.pm:46 ../urpm/search.pm:35 ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:74
 #: ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40
@@ -149,16 +149,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:82 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - valitse automaattisesti päivitettävät paketit\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:48 ../urpmi:104 ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - pakottaa asennuksen vaikka joitakin paketteja puuttuu\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - pakottaa asennuksen vaikka joitakin paketteja puuttuu\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:132
 #, c-format
@@ -172,8 +169,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpm/search.pm:41 ../urpmf:41 ../urpmi:75 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - käytä ainoastaan seuraavia pilkuilla eroteltuja medioita\n"
+msgstr "  --media        - käytä ainoastaan seuraavia pilkuilla eroteltuja medioita\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:110 ../urpmq:68
 #, c-format
@@ -189,8 +185,7 @@ msgstr "  --test         - suorita vain asennuksen onnistumisen tarkistus\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:78
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - käytä ainoastaan annettuja medioita pyydetyn paketin\n"
 "                   hakemiseen.\n"
@@ -269,14 +264,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:215 ../urpmi:592
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti asennetaan:"
 
 #: ../gurpmi2:216 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat paketit asennetaan:"
 
 #: ../gurpmi2:218
@@ -307,9 +300,9 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s / %s)..."
 
 #: ../gurpmi2:264 ../urpmi:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Aseta media nimeltään \"%s\" laitteeseen [%s]"
+msgstr "Aseta sisään media \"%s\""
 
 #: ../gurpmi2:275
 #, c-format
@@ -403,14 +396,14 @@ msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Suorita urpmi rajoitetussa tilassa..."
 
 #: ../urpm.pm:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
-msgstr "Ei voida kirjoittaa uudelleenpaketointikansioon [%s]\n"
+msgstr "hakemiston %s luonti epäonnistui"
 
 #: ../urpm.pm:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
-msgstr "Virheellinen päivämäärä tai ajanjakso [%s]\n"
+msgstr "hakemiston %s omistaja virheellinen"
 
 #: ../urpm.pm:210
 #, c-format
@@ -481,7 +474,7 @@ msgstr "urpmq: rpm-tiedostoa \"%s\" ei voida lukea\n"
 #: ../urpm/args.pm:353
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "urpmf odottaa oletuksena säännöllistä lauseketta. Käytä valitsinta \"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:419
 #, c-format
@@ -513,7 +506,7 @@ msgstr "Kopiointi epäonnistui"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr ""
+msgstr "Sinun täytyy liittää CD-levy itse (tai asentaa perl-Hal-Cdroms automaattista liittämistä varten)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -616,9 +609,9 @@ msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Ohjelmaa prozilla ei voitu suorittaa\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
-msgstr "prozilla puuttuu\n"
+msgstr "aria2 puuttuu\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:681
 #, c-format
@@ -692,8 +685,7 @@ msgstr "[uudelleenpaketoidaan]"
 
 #: ../urpm/install.pm:154
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "luotiin tapahtuma asennukselle %s (poisto=%d, asennus=%d, päivitys=%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:157
@@ -712,14 +704,14 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "pakettia %s ei voitu asentaa"
 
 #: ../urpm/install.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
-msgstr "poistetaan asennetut paketit (%s) kansiosta %s"
+msgstr "poistetaan viallinen rpm (%s) kansiosta %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:197 ../urpm/install.pm:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
-msgstr "...nouto epäonnistui: %s"
+msgstr "tiedoston %s poisto epäonnistui: %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:235
 #, c-format
@@ -802,9 +794,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Asennus epäonnistui"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "poistetaan asennetut paketit (%s) kansiosta %s"
+msgstr "poistetaan asennetut paketit (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
@@ -834,14 +826,16 @@ msgstr "Yritetäänkö asentaa pakolla (--force)? (k/E) "
 #: ../urpm/main_loop.pm:259 ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
-msgstr "Asennus epäonnistui:"
+msgstr ""
+"Asennus epäonnistui, viallisia tiedostoja:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:270
 #, c-format
@@ -893,8 +887,7 @@ msgstr "varoitus: md5sum kohteelle %s ei löydy MD5SUM tiedostosta"
 #: ../urpm/media.pm:187
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
-msgstr ""
-"virtuaalisella medialla \"%s\" pitäisi olla kunnollinen url, media ohitettu"
+msgstr "virtuaalisella medialla \"%s\" pitäisi olla kunnollinen url, media ohitettu"
 
 #: ../urpm/media.pm:189
 #, c-format
@@ -902,9 +895,9 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "median \"%s\" list-tiedostoa ei voida käyttää, media ohitettu"
 
 #: ../urpm/media.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "median \"%s\" hdlist-tiedostoa ei voida käyttää, media ohitettu"
+msgstr "median \"%s\" synthesis-tiedostoa ei voida käyttää, media ohitettu"
 
 #: ../urpm/media.pm:223
 #, c-format
@@ -914,7 +907,7 @@ msgstr "yritetään syrjäyttää olemassa olevaa media \"%s\", ohitetaan"
 #: ../urpm/media.pm:409
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "siirrettävän laitteen uudelleenasetus epäonnistui, ohitetaan lähde"
 
 #: ../urpm/media.pm:452 ../urpm/media.pm:458
 #, c-format
@@ -976,9 +969,9 @@ msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "lisätään media \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:759
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
-msgstr "Ympäristökansio %s ei ole olemassa"
+msgstr "kansio %s ei ole olemassa"
 
 #: ../urpm/media.pm:767
 #, c-format
@@ -1081,24 +1074,24 @@ msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "[%s] kopiointi epäonnistui (tiedosto on epäilyttävän pieni)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
-msgstr "lasketaan md5sum haetulle lähde-hdlist- tai -synthesis-tiedostolle"
+msgstr "lasketaan md5sum haetulle lähde-synthesis-tiedostolle"
 
 #: ../urpm/media.pm:1212 ../urpm/media.pm:1629
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
-msgstr "[%s] kopiointi epäonnistui (md5sum ei täsmää)"
+msgstr "tiedoston [%s] haku epäonnistui (md5sum ei täsmää)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
-msgstr "tutkitaan hdlist-tiedostoa [%s]"
+msgstr "genhdlist2 epäonnistui %s kohdalla"
 
 #: ../urpm/media.pm:1237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
-msgstr "tyhjennetään %s ja %s"
+msgstr "verrataan kohteita %s ja %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1268
 #, c-format
@@ -1106,24 +1099,24 @@ msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "virheellinen hdlist-tiedosto %s medialle \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
-msgstr "kopioidaan \"%s\" kuvaustiedostoa..."
+msgstr "kopioidaan lähteen \"%s\" MD5SUM-tiedostoa..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
-msgstr "haetaan lähteen hdlist (tai synthesis) kohteesta \"%s\""
+msgstr "noudetaan synthesis lähteelle \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "löydettiin hdlist- tai synthesis-tiedosto nimellä %s"
+msgstr "löydettiin synthesis-tiedosto nimellä %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1374 ../urpm/media.pm:1482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "hdlist-tiedostoa ei löytynyt medialta \"%s\""
+msgstr "synthesis-tiedostoa ei löytynyt medialle \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1425
 #, c-format
@@ -1306,8 +1299,7 @@ msgstr "  --version      - tulosta tämän työkalun versionumero.\n"
 #: ../urpm/search.pm:37 ../urpmf:37 ../urpmi:131 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - käytä määrättyä ympäristöä (yleensä virheraportti)\n"
+msgstr "  --env          - käytä määrättyä ympäristöä (yleensä virheraportti)\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:38 ../urpmf:38 ../urpmi:76 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1316,8 +1308,7 @@ msgstr "  --excludemedia - älä käytä seuraavia pilkuilla erotettuja medioita
 
 #: ../urpm/search.pm:39 ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - käytä argumenttia pelkkänä hakusanana säännöllisen\n"
 "                   lausekkeen sijasta\n"
@@ -1333,8 +1324,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm/search.pm:42 ../urpmf:42 ../urpmi:79 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - lajittele mediat pilkuilla erotettujen alimerkkijonojen "
 "mukaan\n"
@@ -1369,8 +1359,7 @@ msgstr "  --verbose      - yksityiskohtainen tyyli\n"
 #: ../urpm/search.pm:48 ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia hakuehdoissa\n"
+msgstr "  -i             - älä erottele isoja ja pieniä kirjaimia hakuehdoissa\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:49 ../urpmf:49
 #, c-format
@@ -1559,14 +1548,12 @@ msgstr "  -m             - paketin media\n"
 #: ../urpm/search.pm:85 ../urpmf:85 ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - tulosta versio, julkaisu ja arkkitehtuuri nimen lisäksi\n"
+msgstr "  -f             - tulosta versio, julkaisu ja arkkitehtuuri nimen lisäksi\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:197 ../urpmf:197
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
-"Virheellinen muoto: vain yhtä moniarvoista merkintää voi käyttää kerrallaan"
+msgstr "Virheellinen muoto: vain yhtä moniarvoista merkintää voi käyttää kerrallaan"
 
 #: ../urpm/search.pm:247 ../urpmf:247 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
@@ -1591,13 +1578,11 @@ msgstr "kirjoitetaan median \"%s\" list-tiedostoa"
 #: ../urpm/select.pm:21
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi uudelleenkäynnistettiin, eikä ensisijaisten pakettien lista muuttunut"
+msgstr "urpmi uudelleenkäynnistettiin, eikä ensisijaisten pakettien lista muuttunut"
 
 #: ../urpm/select.pm:23
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi uudelleenkäynnistettiin, ja ensisijaisten pakettien lista muuttui: "
 "ennen %s, nyt %s"
@@ -1775,8 +1760,7 @@ msgstr "Suoritetaan tarkistusta seuraavien pakettien poistamiseksi"
 #: ../urpme:124
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti poistetaan"
 msgstr[1] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d pakettia poistetaan"
 
@@ -1822,8 +1806,7 @@ msgstr "  --suggests     - ehdotusmerkinnät\n"
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall - älä koskaan kysy paketin poistosta, keskeytä asennus\n"
+msgstr "  --no-uninstall - älä koskaan kysy paketin poistosta, keskeytä asennus\n"
 
 #: ../urpmi:88
 #, c-format
@@ -1868,14 +1851,12 @@ msgstr "  --requires     - riippuvuusmerkinnät\n"
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - asenna ainoastaan lähdekoodipaketit (ei binääreja)\n"
+msgstr "  --install-src  - asenna ainoastaan lähdekoodipaketit (ei binääreja)\n"
 
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - poista rpm-paketti välimuistista ennen muita tapahtumia\n"
+msgstr "  --clean        - poista rpm-paketti välimuistista ennen muita tapahtumia\n"
 
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
@@ -1891,10 +1872,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
-"  --replacepkgs  - pakota jo asennettujen pakettien uudelleenasennus.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - pakota jo asennettujen pakettien uudelleenasennus.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -2062,8 +2041,7 @@ msgstr "  -a             - valitse kaikki komentoriviin täsmäävät\n"
 #: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - salli etsiminen tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi\n"
+msgstr "  -p             - salli etsiminen tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi\n"
 
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
@@ -2088,8 +2066,7 @@ msgstr "  komentorivillä syötetyt nimet tai rpm-tiedostot asennetaan.\n"
 #: ../urpmi:181
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr ""
-"Virhe: --auto-select -valitsinta ei voi käyttää pakettilistan kanssa.\n"
+msgstr "Virhe: --auto-select -valitsinta ei voi käyttää pakettilistan kanssa.\n"
 
 #: ../urpmi:188
 #, c-format
@@ -2107,8 +2084,7 @@ msgstr "Et voi asentaa binaaripaketteja käytettäessä --install-src -valitsint
 
 #: ../urpmi:221
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:241
@@ -2173,8 +2149,7 @@ msgstr "%s (asennettava)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Riippuvuuden '%s' täyttämiseksi jokin seuraavista paketeista on asennettava:"
+msgstr "Riippuvuuden '%s' täyttämiseksi jokin seuraavista paketeista on asennettava:"
 
 #: ../urpmi:458
 #, c-format
@@ -2411,14 +2386,12 @@ msgstr "  --no-probe     - älä yritä etsiä synthesis- tai hdlist-tiedostoa\n
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr ""
-"  --distrib      - luo automaattisesti kaikki mediat asennusmedioista\n"
+msgstr "  --distrib      - luo automaattisesti kaikki mediat asennusmedioista\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - kysy varmistusta joka medialle --distrib -option kanssa\n"
+msgstr "  --interactive  - kysy varmistusta joka medialle --distrib -option kanssa\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
@@ -2479,8 +2452,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
-msgstr ""
-"virheellinen <url> (paikallisille kansioille polun täytyy olla absoluuttinen)"
+msgstr "virheellinen <url> (paikallisille kansioille polun täytyy olla absoluuttinen)"
 
 #: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
@@ -2558,15 +2530,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - listaa toimenpiteet annettuna ajanjaksona\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 #, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - listaa kaikki rpm-tietokannan toimenpiteet (pitkä)\n"
+msgstr "  --list-all     - listaa kaikki rpm-tietokannan toimenpiteet (pitkä)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
 #, c-format
@@ -2835,14 +2805,12 @@ msgstr "  --list-media   - listaa käytettävissä olevat mediat\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     - listaa käytettävissä olevat mediat ja niiden polut\n"
+msgstr "  --list-url     - listaa käytettävissä olevat mediat ja niiden polut\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - listaa käytettävissä olevat noodit --parallel kanssa\n"
+msgstr "  --list-nodes   - listaa käytettävissä olevat noodit --parallel kanssa\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -2851,21 +2819,17 @@ msgstr "  --list-aliases - listaa käytettävissä olevat rinnakkais-aliakset\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - tulosta asetukset urpmi.addmedia parametrien muodossa\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - tulosta asetukset urpmi.addmedia parametrien muodossa\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin -s)\n"
+msgstr "  --src          - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin -s)\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr "  --sources      - listaa valittujen pakettien latausosoitteet\n"
 
 #: ../urpmq:66
@@ -2959,8 +2923,7 @@ msgstr "  -g             - tulosta ryhmät nimen lisäksi\n"
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tulosta hyödyllistä tietoa ihmisen luettavassa muodossa\n"
+msgstr "  -i             - tulosta hyödyllistä tietoa ihmisen luettavassa muodossa\n"
 
 #: ../urpmq:97
 #, c-format
@@ -2980,8 +2943,7 @@ msgstr "  -r             - tulosta versio ja julkaisu nimen lisäksi\n"
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin --src)\n"
+msgstr "  -s             - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin --src)\n"
 
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
@@ -3018,27 +2980,23 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketille %s"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketille %s"
 
 #: ../urpmq:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr ""
-"medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketeille %s"
+msgstr "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, vain osittainen tulos paketeille %s"
 
 #: ../urpmq:364
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, ei voida palauttaa tuloksia "
 "paketille %s"
 
 #: ../urpmq:365
 #, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, ei voida palauttaa tuloksia "
 "paketeille %s"
@@ -3048,169 +3006,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Muutoslokia ei löytynyt\n"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
-#~ "questions.    --auto\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --auto         - ei-interaktiivinen tila, kaikkiin kysymyksiin "
-#~ "vastataan\n"
-#~ "                   oletusarvon mukaisesti.\n"
-
-#~ msgid "Unknown option %s"
-#~ msgstr "Tuntematon valitsin %s"
-
-#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
-#~ msgstr "liian monta liitospistettä siirrettävälle medialle \"%s\""
-
-#~ msgid "taking removable device as \"%s\""
-#~ msgstr "käytetään siirrettävää laitetta kohteena \"%s\""
-
-#~ msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
-#~ msgstr "Media \"%s\" on ISO kuvatiedosto, liitetään automaattisesti"
-
-#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
-#~ msgstr "käytetään toista siirrettävää laitetta [%s] kohteelle \"%s\""
-
-#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-#~ msgstr "siirrettävän median \"%s\" polkua ei voitu noutaa"
-
-#~ msgid "unable to mount the distribution medium"
-#~ msgstr "jakelun mediaa ei voida liittää"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to access medium \"%s\",\n"
-#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
-#~ "medium."
-#~ msgstr ""
-#~ "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää,\n"
-#~ "tämä voi johtua siitä että liitit hakemiston manuaalisesti kun loit "
-#~ "median."
-
-#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
-#~ msgstr ""
-#~ "hajanainen media \"%s\" merkitty siirrettäväksi, vaikkei oikeastaan ole"
-
-#~ msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-#~ msgstr "  -c             - puhdista otsikkotietojen välimuistihakemisto\n"
-
-#~ msgid "virtual medium needs to be local"
-#~ msgstr "virtuaalisen median on oltava paikallinen"
-
-#~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-#~ msgstr "Virhe luodessa names-tiedostoa: Tiedostoon ei voida kirjoittaa (%s)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\""
-#~ msgstr "hdlist-tiedostoa \"%s\" ei voitu tulkata"
-
-#~ msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
-#~ msgstr ""
-#~ "välimuistista löytyi %d rpm-otsikkotietoa, poistetaan %d vanhaa tietoa"
-
-#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-#~ msgstr ""
-#~ "lasketaan md5sum olemassa olevalle lähde-hdlist- tai synthesis-"
-#~ "tiedostolle [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
-#~ "ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "virtuaalisella medialla \"%s\" ei pitäisi olla määriteltynä hdlist- tai "
-#~ "list-tiedostoa, media ohitettu"
-
-#~ msgid "invalid hdlist name"
-#~ msgstr "virheellinen hdlist-tiedoston nimi"
-
-#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
-#~ msgstr "kohteelle \"%s\" ei löytynyt list-tiedostoa, media ohitettu"
-
-#~ msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
-#~ msgstr "\"synthesis\" ei pitäisi olla asetettu (media \"%s\")"
-
-#~ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
-#~ msgstr "\"synthesis\" pitäisi olla asetettu (media \"%s\")"
-
-#~ msgid "unable to access list file of \"%s\""
-#~ msgstr "median \"%s\" list-tiedostoa ei voida käyttää"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "media \"%s\" yrittää käyttää jo käytettyä hdlist-tiedostoa, media ohitettu"
-
-#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-#~ msgstr ""
-#~ "media \"%s\" yrittää käyttää jo käytettyä list-tiedostoa, media ohitettu"
-
-#~ msgid "wrote %s"
-#~ msgstr "kirjoitettiin %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huomio: medialla \"%s\" ei ole hdlist-tiedostoa, joten siltä ei voitu "
-#~ "palauttaa tuloksia"
-
-#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
-#~ msgstr "suoritetaan toinen kierros riippuvuuksien laskemiseksi\n"
-
-#~ msgid "building hdlist [%s]"
-#~ msgstr "rakennetaan hdlist-tiedostoa [%s]"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
-#~ "corrupted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Synthesis tiedoston luonti medialle \"%s\" ei onnistu. Hdlist tiedostosi "
-#~ "voi olla virheellinen."
-
-#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "ongelmia luettaessa hdlist- tai synthesis-tiedostoa medialta \"%s\""
-
-#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-#~ msgstr ""
-#~ "lasketaan md5sum lähteestä kopioidulle hdlist- tai synthesis-tiedostolle"
-
-#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
-#~ msgstr "...nouto epäonnistui: md5sum ei täsmää"
-
-#~ msgid "no rpm files found from [%s]"
-#~ msgstr "rpm-tiedostoja ei löytynyt kohteesta [%s]"
-
-#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
-#~ msgstr "rpm-tiedostoja ei voitu lukea medialta [%s]: %s"
-
-#~ msgid "no rpms read"
-#~ msgstr "ei luettuja rpm"
-
-#~ msgid "reading headers from medium \"%s\""
-#~ msgstr "luetaan otsikkotietoja medialta \"%s\""
-
-#~ msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-#~ msgstr "    --probe-synthesis - käytä synthesis-tiedostoa.\n"
-
-#~ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "    --probe-hdlist - käytä hdlist-tiedostoa.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return "
-#~ "any result\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Huomio: koska yksikään etsitty media ei käytä hdlist-tiedostoja, urpmf ei "
-#~ "voinut palauttaa yhtään tulosta.\n"
-
-#~ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-#~ msgstr "Saatat haluta käyttää --name etsiäksesi pakettien nimistä.\n"
-
-#~ msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-#~ msgstr "  --src, -s      - seuraava paketti on lähdekoodipaketti.\n"
-
-#~ msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-#~ msgstr "  --probe-hdlist - käytä hdlist-tiedosta.\n"
-
-#~ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
-
-#~ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"