Update message catalog

1 files changed, 127 insertions, 121 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index e2adafae..2d1dfeeb 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-10 17:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:28+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-10 16:45+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/"
@@ -39,39 +39,39 @@ msgstr "Pakettien asennus"
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Odota hetki..."
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:290
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:291
 #, c-format
 msgid "Verifying package signatures..."
 msgstr "Tarkistetaan pakettien allekirjoitukset..."
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:309 ../urpm/install.pm:108
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:310 ../urpm/install.pm:108
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Valmistellaan..."
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:313
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:314
 #, c-format
 msgid "Removing package `%s' ..."
 msgstr ""
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:316
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:317
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Asennetaan pakettia %s (%s / %s)..."
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:345
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:346
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Ladataan tiedostoa %s..."
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:349 ../gurpmi:127
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:350 ../gurpmi:127
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:359 ../urpm.pm:454 ../urpm/download.pm:882
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:277 ../urpm/media.pm:1149 ../urpm/media.pm:1682
-#: ../urpm/media.pm:1833
+#: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:360 ../urpm.pm:454 ../urpm/download.pm:882
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:277 ../urpm/media.pm:1153 ../urpm/media.pm:1686
+#: ../urpm/media.pm:1837
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...noutaminen epäonnistui: %s"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Options:"
 msgstr "Valitsimet:"
 
-#: ../gurpmi.pm:57 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
+#: ../gurpmi.pm:57 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:56
 #: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:33 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to update your urpmi database."
 msgstr "Urpmi-tietokanta tulisi päivittää."
 
-#: ../gurpmi2:343 ../urpm/main_loop.pm:289 ../urpm/main_loop.pm:581
+#: ../gurpmi2:343 ../urpm/main_loop.pm:289 ../urpm/main_loop.pm:583
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Asennus epäonnistui:"
@@ -562,54 +562,54 @@ msgstr "Virheellinen välityspalvelinmääritys komentorivillä\n"
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: rpm-pakettia %s ei voida lukea\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:389
+#: ../urpm/args.pm:390
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "Odottamaton hakulauseke %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:390
+#: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "Puuttuva hakulauseke ennen %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:396
+#: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "Odottamaton hakulauseke %s (ehdotus: käytä valitsimia -a tai -o)"
 
-#: ../urpm/args.pm:400
+#: ../urpm/args.pm:401
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "Ei suljettavaa hakulauseketta"
 
-#: ../urpm/args.pm:409
+#: ../urpm/args.pm:410
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "urpmf odottaa oletuksena säännöllistä lauseketta. Käytä valitsinta \"--"
 "literal\""
 
-#: ../urpm/args.pm:483
+#: ../urpm/args.pm:484
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "Chroot-kansiota ei ole olemassa"
 
-#: ../urpm/args.pm:506
+#: ../urpm/args.pm:507
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Valitsinta %s ei voida käyttää ilman valitsinta %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:509 ../urpm/args.pm:512 ../urpmq:155
+#: ../urpm/args.pm:510 ../urpm/args.pm:513 ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Valitsinta %s ei voida käyttää valitsimen %s kanssa"
 
-#: ../urpm/args.pm:520
+#: ../urpm/args.pm:521
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Liian monta argumenttia\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:528
+#: ../urpm/args.pm:529
 #, c-format
 msgid ""
 "%s version %s\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Käyttö:\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:534
+#: ../urpm/args.pm:535
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Copyright (C) %s, %s"
@@ -898,22 +898,22 @@ msgstr "Juurta ei ole määritelty"
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ei saada yhteyttä LDAP-osoitteeseen:"
 
-#: ../urpm/lock.pm:98
+#: ../urpm/lock.pm:111
 #, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
 msgstr "%s-tietokanta on lukittu, prosessi %d käyttää sitä"
 
-#: ../urpm/lock.pm:100
+#: ../urpm/lock.pm:113
 #, c-format
 msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr "%s-tietokanta on lukittu (toisen prosessin käytössä)"
 
-#: ../urpm/lock.pm:114
+#: ../urpm/lock.pm:127
 #, c-format
 msgid "%s database is locked. Waiting..."
 msgstr "%s-tietokanta on lukittu. Odotetaan..."
 
-#: ../urpm/lock.pm:115
+#: ../urpm/lock.pm:128
 #, c-format
 msgid "aborting"
 msgstr "Keskeytetään"
@@ -1004,12 +1004,12 @@ msgstr "Yritetäänkö asentaa tarkistamatta riippuvuuksia (k/E)?"
 msgid "Try harder to install (--force)?"
 msgstr "Yritetäänkö pakottaa asennus (--force) (k/E)?"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:591
+#: ../urpm/main_loop.pm:593
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Paketit ovat ajantasalla"
 
-#: ../urpm/main_loop.pm:602 ../urpm/parallel.pm:340
+#: ../urpm/main_loop.pm:604 ../urpm/parallel.pm:340
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Asennus on mahdollinen"
@@ -1130,182 +1130,182 @@ msgstr "Lisätään media \"%s\""
 msgid "failed to copy media.cfg to %s (%d)"
 msgstr "Media.cfg:n kopiointi epäonnistui kohteeseen %s (%d)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1115
+#: ../urpm/media.pm:1119
 #, c-format
 msgid "directory %s does not exist"
 msgstr "Kansiota %s ei ole olemassa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1123
+#: ../urpm/media.pm:1127
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "Sijainti ei vaikuta sisältävän jakelua"
 
-#: ../urpm/media.pm:1147
+#: ../urpm/media.pm:1151
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "media.cfg-tiedostoa ei voida jäsentää"
 
-#: ../urpm/media.pm:1150
+#: ../urpm/media.pm:1154
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "Jakelumediaa ei voida käyttää (tiedostoa media.cfg ei löytynyt)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1184
+#: ../urpm/media.pm:1188
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
 msgstr "Ohitetaan yhteensopimaton media \"%s\" (%s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1242
+#: ../urpm/media.pm:1246
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "Noudetaan tiedostoa media.cfg..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1285
+#: ../urpm/media.pm:1289
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "Yritettiin valita media \"%s\", jota ei ole olemassa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1288
+#: ../urpm/media.pm:1292
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "Valitaan useampi media: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1347
+#: ../urpm/media.pm:1351
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "Poistetaan media \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1438
+#: ../urpm/media.pm:1442
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "Asetetaan urpmi uudelleen medialle \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1472
+#: ../urpm/media.pm:1476
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...uudelleenasetus epäonnistui"
 
-#: ../urpm/media.pm:1478
+#: ../urpm/media.pm:1482
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "Uudelleenasetus suoritettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:1494
+#: ../urpm/media.pm:1498
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr "Virhe luotaessa names-tiedostoa: riippuvuutta %d ei löytynyt"
 
-#: ../urpm/media.pm:1515
+#: ../urpm/media.pm:1519
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "Media \"%s\" on ajantasalla"
 
-#: ../urpm/media.pm:1526
+#: ../urpm/media.pm:1530
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "Tutkitaan synthesis-tiedostoa [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1546
+#: ../urpm/media.pm:1550
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Ongelmia luettaessa median \"%s\" synthesis-tiedostoa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1559 ../urpm/media.pm:1654
+#: ../urpm/media.pm:1563 ../urpm/media.pm:1658
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "Kopioidaan tiedostoa [%s] medialle \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1561 ../urpm/media.pm:1631 ../urpm/media.pm:1884
+#: ../urpm/media.pm:1565 ../urpm/media.pm:1635 ../urpm/media.pm:1888
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopiointi epäonnistui"
 
-#: ../urpm/media.pm:1627
+#: ../urpm/media.pm:1631
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopioidaan median \"%s\" kuvaustiedostoa..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1629 ../urpm/media.pm:1658
+#: ../urpm/media.pm:1633 ../urpm/media.pm:1662
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopiointi valmis"
 
-#: ../urpm/media.pm:1660
+#: ../urpm/media.pm:1664
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "Tiedoston [%s] kopiointi epäonnistui (tiedosto on epäilyttävän pieni)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1708
+#: ../urpm/media.pm:1712
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source synthesis"
 msgstr "Lasketaan tarkistussumma ladatulle lähteen synthesis-tiedostolle"
 
-#: ../urpm/media.pm:1710 ../urpm/media.pm:2193
+#: ../urpm/media.pm:1714 ../urpm/media.pm:2197
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "Tiedoston [%s] haku epäonnistui (tarkistussumma ei täsmää)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1725
+#: ../urpm/media.pm:1729
 #, c-format
 msgid "genhdlist2 failed on %s"
 msgstr "Genhdlist2 epäonnistui paketin %s kohdalla"
 
-#: ../urpm/media.pm:1735
+#: ../urpm/media.pm:1739
 #, c-format
 msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "Verrataan kohteita %s ja %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1765
+#: ../urpm/media.pm:1769
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "Virheellinen hdlist-tiedosto %s medialle \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1791
+#: ../urpm/media.pm:1795
 #, c-format
 msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "Kopioidaan lähteen \"%s\" MD5SUM-tiedostoa..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1831
+#: ../urpm/media.pm:1835
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
 msgstr "Virheellinen MD5SUM-tiedosto (ladattu osoitteesta %s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1834
+#: ../urpm/media.pm:1838
 #, c-format
 msgid "no metadata found for medium \"%s\""
 msgstr "Medialle %s ei löytynyt metadataa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1866
+#: ../urpm/media.pm:1870
 #, c-format
 msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "Noudetaan synthesis-tiedostoa lähteelle \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1932
+#: ../urpm/media.pm:1936
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "Tarkistetaan median \"%s\" julkista avainta..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1944
+#: ../urpm/media.pm:1948
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...tuotiin avain %s median \"%s\" julkisesta avaimesta"
 
-#: ../urpm/media.pm:1948
+#: ../urpm/media.pm:1952
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "Median \"%s\" julkista avainta ei voitu tuoda"
 
-#: ../urpm/media.pm:1989
+#: ../urpm/media.pm:1993
 #, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
 msgstr "Medialle \"%s\" ei löytynyt synthesis-tiedostoa"
 
-#: ../urpm/media.pm:2022
+#: ../urpm/media.pm:2026
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "Media \"%s\" päivitetty"
 
-#: ../urpm/media.pm:2187
+#: ../urpm/media.pm:2191
 #, c-format
 msgid "retrieval of [%s] failed"
 msgstr "Paketin [%s] hakeminen epäonnistui"
@@ -1325,88 +1325,88 @@ msgstr "Peilipalvelinta ei löytynyt peilipalvelinlistalta %s"
 msgid "found geolocalisation %s %.2f %.2f from timezone %s"
 msgstr "Pääteltiin sijainti %s %.2f %.2f aikavyöhykkeestä %s"
 
-#: ../urpm/mirrors.pm:306
+#: ../urpm/mirrors.pm:320
 #, c-format
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "Haetaan peilipalvelinluetteloa osoitteesta %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:74 ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:628
+#: ../urpm/msg.pm:116 ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "EeNn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:117 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:135
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "KkYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:100 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpm/msg.pm:153 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (k/E) "
 
-#: ../urpm/msg.pm:129
+#: ../urpm/msg.pm:182
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Virheellinen valinta, yritä uudelleen\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:160
+#: ../urpm/msg.pm:220
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paketti"
 
-#: ../urpm/msg.pm:160
+#: ../urpm/msg.pm:220
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
-#: ../urpm/msg.pm:160
+#: ../urpm/msg.pm:220
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Julkaisu"
 
-#: ../urpm/msg.pm:160
+#: ../urpm/msg.pm:220
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkkitehtuuri"
 
-#: ../urpm/msg.pm:169
+#: ../urpm/msg.pm:229
 #, c-format
 msgid "(recommended)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:184
+#: ../urpm/msg.pm:244
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "media \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:184
+#: ../urpm/msg.pm:244
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "komentorivi"
 
-#: ../urpm/msg.pm:198
+#: ../urpm/msg.pm:273
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "t"
 
-#: ../urpm/msg.pm:198
+#: ../urpm/msg.pm:273
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "kt"
 
-#: ../urpm/msg.pm:198
+#: ../urpm/msg.pm:273
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "Mt"
 
-#: ../urpm/msg.pm:198
+#: ../urpm/msg.pm:273
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "Gt"
 
-#: ../urpm/msg.pm:198 ../urpm/msg.pm:207
+#: ../urpm/msg.pm:273 ../urpm/msg.pm:282
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "Tt"
@@ -1684,17 +1684,17 @@ msgstr "Istunto tulisi käynnistää uudelleen paketin %s asennuksen vuoksi"
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "%s tulisi käynnistää uudelleen paketin %s asennuksen vuoksi"
 
-#: ../urpm/sys.pm:377
+#: ../urpm/sys.pm:428
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "Tiedostoon ei voida kirjoittaa"
 
-#: ../urpm/sys.pm:377
+#: ../urpm/sys.pm:428
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "Tiedostoa ei voida avata"
 
-#: ../urpm/sys.pm:390
+#: ../urpm/sys.pm:441
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "Tiedostoa %s ei voi siirtää kohteeseen %s"
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr ""
 "  --root         - käytä määriteltyä juurta rpm-paketin poistamiseen.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:74
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:49 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "                   asennettaessa chroot-ympäristöön käyttäen valitsinta --"
 "root.\n"
 
-#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
 msgstr "  --metalink     - luo ja käytä paikallista metalinkkiä.\n"
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "  --prozilla-options - välitä ohjelmalle prozilla lisävalintoja.\n"
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
 msgstr "  --aria2-options - välitä ohjelmalle aria2 lisävalintoja.\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - rajoita latausnopeutta.\n"
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgstr ""
 "  --resume       - jatka osittain noudettujen tiedostojen noutamista\n"
 "                   (--no-resume poistaa käytöstä, vakiona ei käytössä).\n"
 
-#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:40 ../urpmq:74
+#: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:40 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "on\n"
 "                   1080 (muodossa <välityspalvelin[:portti]>).\n"
 
-#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:42 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:65 ../urpmi.update:42 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jatka muiden pakettien asennusta?"
 
-#: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:629 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:629 ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (K/e) "
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr "(vain testi, paketteja ei asenneta oikeasti)"
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Paina Enter liittämisen jälkeen..."
 
-#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', 'https:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
 #, c-format
@@ -2651,6 +2651,7 @@ msgid ""
 "       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
 "       ftp://<host>/<path>\n"
 "       http://<host>/<path>\n"
+"       https://<host>/<path>\n"
 "       cdrom://<path>\n"
 "\n"
 "usage: urpmi.addmedia [options] --distrib --mirrorlist <url>\n"
@@ -2666,28 +2667,28 @@ msgid ""
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:71
+#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:34 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - käytä etätiedostojen noutamiseen ohjelmaa wget.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:72
+#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:35 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - käytä etätiedostojen noutamiseen ohjelmaa curl.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36 ../urpmq:73
+#: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:36 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --prozilla     - käytä etätiedostojen noutamiseen ohjelmaa prozilla.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
+#: ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --aria2        - käytä etätiedostojen noutamiseen ohjelmaa aria2.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:66
+#: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
 msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
@@ -2696,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "  --update       - luo päivitysmedia tai hylkää ei-päivitysmedia\n"
 "                   (käytettäessä valitsinta --distrib).\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:68
+#: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
@@ -2708,22 +2709,22 @@ msgstr ""
 "                   never, on-demand, update-only, always. (Katso \"man urpmi."
 "cfg\").\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:70
+#: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - käytä synthesis-tiedostoa.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71
+#: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr "  --probe-rpms   - käytä rpm-tiedostoja synthesis-tiedoston sijaan.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72
+#: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
 msgstr "  --no-probe     - älä yritä etsiä synthesis-tiedostoa.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74
+#: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
@@ -2731,91 +2732,96 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --distrib      - luo automaattisesti kaikki mediat asennusmedioista.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:76
+#: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
 "  --interactive  - kysy varmistusta jokaiselle medialle käytettäessä "
 "valitsinta --distrib.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:77
+#: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
 msgstr ""
 "  --all-media    - lisää kaikki mediat käytettäessä valitsinta --distrib.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:78
+#: ../urpmi.addmedia:79
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --ignorearch   - with --distrib, add media from incompatible archs\n"
+msgstr "  --ignorearch   - älä tarkista rpm-pakettien arkkitehtuuria.\n"
+
+#: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
 msgstr "  --virtual      - luo virtuaalinen media, joka on aina ajantasalla.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:45
+#: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - poista tiedostojen MD5SUM-tarkistus käytöstä.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:80
+#: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
 msgstr "  --nopubkey     - älä tuo julkista avainta lisättäessä mediaa.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:81
+#: ../urpmi.addmedia:83
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 "  --raw          - lisää media asetustiedostoihin, mutta älä päivitä sitä.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:54
+#: ../urpmi.addmedia:84 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:54
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - hiljainen tyyli.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:55
+#: ../urpmi.addmedia:85 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:55
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - yksityiskohtainen tyyli.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:96
+#: ../urpmi.addmedia:98
 #, c-format
 msgid "known xml-info policies are %s"
 msgstr "Tunnetut toimintatavat xml-info -tiedostoille ovat %s"
 
-#: ../urpmi.addmedia:107
+#: ../urpmi.addmedia:109
 #, c-format
 msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
 msgstr ""
 "Argumenttia ei tarvita käytettäessä valitsimia --distrib --mirrorlist <url>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:112
+#: ../urpmi.addmedia:114
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
 "Virheellinen <url> (käytettäessä paikallista hakemistoa, polun tulee olla "
 "absoluuttinen)"
 
-#: ../urpmi.addmedia:116
+#: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Vain pääkäyttäjä voi lisätä medioita"
 
-#: ../urpmi.addmedia:119
+#: ../urpmi.addmedia:121
 #, c-format
 msgid "creating config file [%s]"
 msgstr "Luodaan asetustiedosto [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:120
+#: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Asetustiedostoa [%s] ei voida luoda"
 
-#: ../urpmi.addmedia:128
+#: ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
 msgstr ""
 "Kohtaa <synthesis-tiedoston suhteellinen polku> ei tarvita valitsimen --"
 "distrib kanssa"
 
-#: ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi.addmedia:138
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2824,17 +2830,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko lisätä median \"%s\"?"
 
-#: ../urpmi.addmedia:156 ../urpmi.addmedia:181
+#: ../urpmi.addmedia:159 ../urpmi.addmedia:184
 #, c-format
 msgid "unable to add medium"
 msgstr "Mediaa ei voitu lisätä"
 
-#: ../urpmi.addmedia:164
+#: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
 msgstr "<synthesis-tiedoston suhteellinen polku> puuttuu\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:167
+#: ../urpmi.addmedia:170
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "%s ei voida käyttää etämedian kanssa"