re-sync after the big svn loss

1 files changed, 404 insertions, 330 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index bd62411f..c35d6134 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-fi - Mandriva 2006 Release\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-27 16:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-09-13 20:47+0300\n"
 "Last-Translator: Thomas Backlund <tmb@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM asennus"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "RPM asennus"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "_Asenna"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Tallenna"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Peruuta"
@@ -109,29 +109,29 @@ msgstr "_Peruuta"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Valitse hakemisto johon tiedosto tallennetaan"
 
-#: ../gurpmi.pm:79
+#: ../gurpmi.pm:80
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr ""
 "\n"
 "tuntemattomat valitsimet '%s'\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:89
+#: ../gurpmi.pm:90
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Komentoa ei annettu"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Odota hetki..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Pitää olla pääkäyttäjä"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -142,42 +142,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Jatketaanko?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (päivitettävä)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (asennettava)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Pakettivalinta"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Hylkää"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -188,41 +188,48 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Jatketaanko?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti asennetaan (%d Mt)"
-msgstr[1] "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti asennetaan (%d Mt)"
+msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraava paketti asennetaan (%d Mt)"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
-#, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr ""
+"Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d pakettia asennetaan :\n"
+"%s\n"
+
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
+#, fuzzy, c-format
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "%d pakettia"
+msgstr[1] "%d pakettia"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Pakettien asennus..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "lähteen paketteja ei saada, toiminto keskeytetään"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Aseta media nimeltään \"%s\" laitteeseen [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Ladataan pakettia `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -235,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko jatkaa asennusta?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -246,37 +253,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Sinun kannattaisi päivittää urpmi-tietokanta"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:731
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "poistetaan %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Valmistellaan..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Asennetaan pakettia `%s' (%s / %s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Valmis"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
-#, c-format
-msgid "Installation failed"
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:752 ../urpmi:770 ../urpmi:787
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Installation failed:"
 msgstr "Asennus epäonnistui"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Kaikki on jo asennettu"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Asennus on valmis"
@@ -325,63 +332,63 @@ msgstr "Vain pääkäyttäjä saa asentaa paketteja"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Suorita urpmi rajoitetussa tilassa..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:91
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "rpm-tietokantaa ei voitu avata"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:110
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:126
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "virheellinen rpm-tiedoston nimi [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:132
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "noudetaan rpm-tiedostoa [%s]..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:134 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...noudettu"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
+#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1260 ../urpm/media.pm:1482
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...nouto epäonnistui: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:142
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "rpm-tiedostoa [%s] ei voitu käsitellä"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:147
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "\"%s\" ei voitu tulkita tiedostossa [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:157
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "rpm-tiedoston rekisteröinti ei onnistunut"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:159
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:163
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "virhe rekisteröitäessä paikallisia paketteja"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:259
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Tämä toiminto on kielletty kon ohjelma käytetään rajoitetussa tilassa"
@@ -401,27 +408,27 @@ msgstr ""
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Tarvitset pääkäyttäjän oikeudet tämän komennon käyttämiseen ! \n"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: rpm-tiedostoa \"%s\" ei voida lukea\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1143
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "rakennetaan median \"%s\" hdlist synthesis -tiedosto"
@@ -446,7 +453,7 @@ msgstr "asetustiedostoon [%s] ei voitu kirjoittaa"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
+#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:450
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "asetustiedostoon [%s] ei voitu kirjoittaa"
@@ -454,17 +461,17 @@ msgstr "asetustiedostoon [%s] ei voitu kirjoittaa"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä tunnistetietojasi välityspalvelimen käyttämiseen\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi:"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -576,7 +583,7 @@ msgstr "löytyy useita paketteja joilla on sama rpm-tiedostonimi \"%s\""
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "kohtaa [%s] arvolla \"%s\" ei voitu tulkita"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "median \"%s\" list-tiedostoa ei voida käyttää, media ohitettu"
@@ -688,9 +695,9 @@ msgid "No base defined"
 msgstr "Komentoa ei annettu"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
+msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, fuzzy, c-format
@@ -713,7 +720,7 @@ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
 msgstr ""
 "lasketaan md5sum olemassa olevalle lähde-hdlist- tai -synthesis-tiedostolle"
 
-#: ../urpm/media.pm:171
+#: ../urpm/media.pm:172
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -722,105 +729,105 @@ msgstr ""
 "virtuaalisella medialla \"%s\" ei pitäisi olla määriteltynä hdlist- tai list-"
 "tiedostoa, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:175
+#: ../urpm/media.pm:176
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr ""
 "virtuaalisella medialla \"%s\" pitäisi olla kunnollinen url, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:183
+#: ../urpm/media.pm:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist name"
 msgstr "virheellinen rpm-tiedoston nimi [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:190
+#: ../urpm/media.pm:191
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "kohteelle \"%s\" ei löytynyt list-tiedostoa, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:203
+#: ../urpm/media.pm:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
 msgstr "yritettiin valita media \"%s\" jota ei ole olemassa"
 
-#: ../urpm/media.pm:206
+#: ../urpm/media.pm:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "rakennetaan median \"%s\" hdlist synthesis -tiedosto"
 
-#: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1420 ../urpm/media.pm:1508
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "median \"%s\" hdlist-tiedostoa ei voida käyttää, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:215
+#: ../urpm/media.pm:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
 msgstr "hdlist-tiedostoa \"%s\" ei voitu tulkata"
 
-#: ../urpm/media.pm:229
+#: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
 "media \"%s\" yrittää käyttää jo käytettyä hdlist-tiedostoa, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:230
+#: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr ""
 "media \"%s\" yrittää käyttää jo käytettyä list-tiedostoa, media ohitettu"
 
-#: ../urpm/media.pm:255
+#: ../urpm/media.pm:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "yritetään ohittaa olemassa olevaa mediaa \"%s\", vältetään"
 
-#: ../urpm/media.pm:398
+#: ../urpm/media.pm:399
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "liian monta liitospistettä siirrettävälle medialle \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:399
+#: ../urpm/media.pm:400
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "käytetään siirrettävää laitetta kohteena \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:402
+#: ../urpm/media.pm:403
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "Media \"%s\" on ISO kuvatiedosto, liitetään automaattisesti"
 
-#: ../urpm/media.pm:405
+#: ../urpm/media.pm:406
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "käytetään toista siirrettävää laitetta [%s] kohteelle \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
+#: ../urpm/media.pm:411 ../urpm/media.pm:414
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "siirrettävän median \"%s\" polkua ei voitu noutaa"
 
-#: ../urpm/media.pm:428
+#: ../urpm/media.pm:429
 #, c-format
 msgid "wrote %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:451
+#: ../urpm/media.pm:452
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "kirjoitetaan asetustiedosto [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:496
+#: ../urpm/media.pm:497
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "rinnakkaistilaa ei voi käyttää use-distrib-tilan kanssa"
 
-#: ../urpm/media.pm:504
+#: ../urpm/media.pm:505
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "merkittyjä medioita käytetään rinnakkaistilassa: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:520
+#: ../urpm/media.pm:521
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -829,145 +836,145 @@ msgstr ""
 "--synthesis ei voi käyttää yhdessä --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update tai --parallel kanssa"
 
-#: ../urpm/media.pm:586
+#: ../urpm/media.pm:587
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
 "Huomio: koska yksikään etsitty media ei käytä hdlist-tiedostoja, urpmf ei "
 "voinut palauttaa yhtään tulosta.\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:596
+#: ../urpm/media.pm:597
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Haun alku: %s loppu: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1803
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "suoritetaan toinen kierros riippuvuuksien laskemiseksi\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:621
+#: ../urpm/media.pm:622
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "ohitetaan paketti %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:637
+#: ../urpm/media.pm:638
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "paketti %s asennettaisiin päivittämisen sijaan"
 
-#: ../urpm/media.pm:662
+#: ../urpm/media.pm:663
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "media \"%s\" on jo olemassa"
 
-#: ../urpm/media.pm:677
+#: ../urpm/media.pm:678
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "virtuaalisen median on oltava paikallinen"
 
-#: ../urpm/media.pm:691
+#: ../urpm/media.pm:692
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:697
+#: ../urpm/media.pm:698
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "luetaan otsikkotietoja medialta \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:703
+#: ../urpm/media.pm:704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "poistetaan media \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:729
+#: ../urpm/media.pm:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
 msgstr "ensimmäistä asennusmediaa ei voitu käyttää"
 
-#: ../urpm/media.pm:732
+#: ../urpm/media.pm:733
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:739
+#: ../urpm/media.pm:740
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "noudetaan hdlists-tiedostoa..."
 
-#: ../urpm/media.pm:744
+#: ../urpm/media.pm:745
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "rpm-tietokantaa ei voitu avata"
 
-#: ../urpm/media.pm:747
+#: ../urpm/media.pm:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "ensimmäistä asennusmediaa ei voitu käyttää (hdlists-tiedostoa ei löytynyt)"
 
-#: ../urpm/media.pm:826
+#: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "yritettiin valita media \"%s\" jota ei ole olemassa"
 
-#: ../urpm/media.pm:829
+#: ../urpm/media.pm:830
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "valitaan useampi media: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:849
+#: ../urpm/media.pm:850
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "poistetaan media \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:940
+#: ../urpm/media.pm:941
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "uudelleenasetetaan urpmi medialle \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:979
+#: ../urpm/media.pm:980
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...uudelleenasetus epäonnistui"
 
-#: ../urpm/media.pm:985
+#: ../urpm/media.pm:986
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "uudelleenasetus tehty"
 
-#: ../urpm/media.pm:1033
+#: ../urpm/media.pm:1034
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1037
+#: ../urpm/media.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1072
+#: ../urpm/media.pm:1073
 #, fuzzy, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "mediaa \"%s\" ei ole valittu"
 
-#: ../urpm/media.pm:1092
+#: ../urpm/media.pm:1093
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "tutkitaan hdlist-tiedostoa [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1102
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "tutkitaan synthesis-tiedostoa [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1119
+#: ../urpm/media.pm:1120
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "rakennetaan hdlist-tiedostoa [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1138
+#: ../urpm/media.pm:1139
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -976,78 +983,78 @@ msgstr ""
 "Synthesis tiedoston luonti medialle \"%s\" ei onnistu. Hdlist tiedostosi voi "
 "olla virheellinen."
 
-#: ../urpm/media.pm:1157
+#: ../urpm/media.pm:1158
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "ongelmia luettaessa hdlist- tai synthesis-tiedostoa medialta \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
+#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1208 ../urpm/media.pm:1495
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopiointi epäonnistui"
 
-#: ../urpm/media.pm:1203
+#: ../urpm/media.pm:1204
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopioidaan \"%s\" kuvaustiedostoa..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
+#: ../urpm/media.pm:1206 ../urpm/media.pm:1237
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopiointi valmis"
 
-#: ../urpm/media.pm:1232
+#: ../urpm/media.pm:1233
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "kirjoitetaan median \"%s\" list-tiedostoa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1238
+#: ../urpm/media.pm:1239
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "[%s] kopiointi epäonnistui (tiedosto on epäilyttävän pieni)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1271
+#: ../urpm/media.pm:1272
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "lasketaan md5sum lähteestä kopioidulle hdlist- tai synthesis-tiedostolle"
 
-#: ../urpm/media.pm:1273
+#: ../urpm/media.pm:1274
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "[%s] kopiointi epäonnistui (md5sum ei täsmää)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1285
+#: ../urpm/media.pm:1286
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "lasketaan md5sum haetulle lähde-hdlist- tai -synthesis-tiedostolle"
 
-#: ../urpm/media.pm:1287
+#: ../urpm/media.pm:1288
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...nouto epäonnistui: md5sum ei täsmää"
 
-#: ../urpm/media.pm:1302
+#: ../urpm/media.pm:1303
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "rpm-tiedostoja ei löytynyt kohteesta [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1309
+#: ../urpm/media.pm:1310
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "luetaan rpm-tiedostoja kohteesta [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1324
+#: ../urpm/media.pm:1325
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "rpm-tiedostoja ei voitu lukea medialta [%s]: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1334
+#: ../urpm/media.pm:1335
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "ei luettuja rpm"
 
-#: ../urpm/media.pm:1364
+#: ../urpm/media.pm:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1057,78 +1064,79 @@ msgstr ""
 "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää,\n"
 "tämä voi johtua siitä että liitit hakemiston manuaalisesti kun loit median."
 
-#: ../urpm/media.pm:1377
+#: ../urpm/media.pm:1378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "hdlist-tiedostoa ei löytynyt medialta \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1457
+#: ../urpm/media.pm:1458
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "haetaan lähteen hdlist (tai synthesis) kohteesta \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1473
+#: ../urpm/media.pm:1474
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "löydettiin hdlist- tai synthesis-tiedosto nimellä %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
+#: ../urpm/media.pm:1481 ../urpm/media.pm:1613
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "hdlist-tiedostoa ei löytynyt medialta \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1532
+#: ../urpm/media.pm:1533
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "tarkistetaan median \"%s\" pubkey-tiedostoa..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1544
+#: ../urpm/media.pm:1545
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...tuotu avain %s median \"%s\" pubkey-tiedostosta"
 
-#: ../urpm/media.pm:1547
+#: ../urpm/media.pm:1548
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "median \"%s\" pubkey-tiedostoa ei voitu tuoda"
 
-#: ../urpm/media.pm:1563
+#: ../urpm/media.pm:1564
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "kirjoitetaan median \"%s\" list-tiedostoa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
+#: ../urpm/media.pm:1622 ../urpm/media.pm:1652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "media %s lisätty"
 
-#: ../urpm/media.pm:1638
+#: ../urpm/media.pm:1639
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "hdlist-tiedostoa \"%s\" ei voitu tulkata"
 
-#: ../urpm/media.pm:1644
+#: ../urpm/media.pm:1645
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "ongelmia luettaessa median \"%s\" synthesis-tiedostoa"
 
-#: ../urpm/media.pm:1709
+#: ../urpm/media.pm:1710
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "luetaan otsikkotietoja medialta \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "EeNn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:549 ../urpmi:600 ../urpmi:677
+#: ../urpmi:755 ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "KkYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:112
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Valitan, virheellinen valinta, yritä uudelleen\n"
@@ -1164,8 +1172,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "irrotetaan %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "mediaa \"%s\" ei ole valittu"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1184,47 +1192,47 @@ msgstr ""
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää"
 
-#: ../urpm/select.pm:115
+#: ../urpm/select.pm:113
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ei pakettia nimeltä %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Seuraavat paketit sisältävät %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:398 ../urpm/select.pm:438
+#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:434
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "puuttuvan %s takia"
 
-#: ../urpm/select.pm:399 ../urpm/select.pm:436
+#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:432
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "täyttämättömän %s takia"
 
-#: ../urpm/select.pm:405
+#: ../urpm/select.pm:401
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "yritetään pakottaa %s valinta"
 
-#: ../urpm/select.pm:406
+#: ../urpm/select.pm:402
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "%s säilyttämiseksi"
 
-#: ../urpm/select.pm:432
+#: ../urpm/select.pm:428
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "%s asentamiseksi"
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:438
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "johtuen ristiriidasta %s kanssa"
 
-#: ../urpm/select.pm:444
+#: ../urpm/select.pm:440
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "ei pyydetty"
@@ -1330,9 +1338,9 @@ msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist   - yritä löytää ja käyttää hdlist-tiedostoa\n"
 
 #: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose        - yksityiskohtainen tyyli\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - yksityiskohtainen tyyli\n"
 
 #: ../urpme:58
 #, c-format
@@ -1369,23 +1377,34 @@ msgstr "Ei mitään poistettavissa"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Suoritetaan tarkistusta seuraavien pakettien poistamiseksi"
 
-#: ../urpme:132
+#: ../urpme:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] ""
+"Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d paketit poistetaan (%d Mt)"
+msgstr[1] ""
+"Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d paketit poistetaan (%d Mt)"
+
+#: ../urpme:135 ../urpmi:600
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d paketit poistetaan (%d Mt)"
+msgid " (%d MB)"
+msgstr " (%d Mt)"
 
-#: ../urpme:134
+#: ../urpme:137
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "poistetaan paketti %s"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "poistetaan paketti %s"
+msgstr[1] "poistetaan paketti %s"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (k/E) "
 
-#: ../urpme:156
+#: ../urpme:159
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Poisto epäonnistui"
@@ -1647,7 +1666,7 @@ msgstr "  --verbose        - yksityiskohtainen tyyli\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -l               - listaa paketissa olevat tiedostot\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1659,12 +1678,12 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:137
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "käytetään määrättyä ympäristöä kohteelle %s\n"
 
-#: ../urpmf:226
+#: ../urpmf:223
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1673,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "Huomio: koska yksikään etsitty media ei käytä hdlist-tiedostoja, urpmf ei "
 "voinut palauttaa yhtään tulosta.\n"
 
-#: ../urpmf:227
+#: ../urpmf:224
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Saatat haluta käyttää --name etsiäksesi pakettien nimistä.\n"
@@ -1721,14 +1740,14 @@ msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select    - valitse automaattisesti päivitettävät paketit\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum      - poista tiedostojen MD5SUM-tarkistus käytöstä\n"
+msgstr "    --no-md5sum      - poista tiedostojen MD5SUM-tarkistus käytöstä\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key      - pakota gpg-avaimen päivitys\n"
+msgstr "    --force-key      - pakota gpg-avaimen päivitys\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
@@ -1979,7 +1998,7 @@ msgstr ""
 "  --strict-arch    - päivitä ainoastaan saman arkitehtuuriin kuuluvia "
 "paketteja.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a               - valitse kaikki komentoriviin täsmäävät\n"
@@ -1996,9 +2015,9 @@ msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P               - älä etsi tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi\n"
 
 #: ../urpmi:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q               - hiljainen tyyli\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - hiljainen tyyli\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2051,65 +2070,68 @@ msgstr ""
 "Virhe: %s näyttää olevean liitettynä ainoastan lukuoikeuksilla.\n"
 "Käytä --allow-force pakottaaksesi toiminnon."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr " (päivitettävä)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr " (päivitettävä)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr " (asennettava)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr " (asennettava)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Mikä on valintasi? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Seuraavat paketit ei voida asentaa koska ne riippuvat paketeista\n"
 "joita ovat vanhempia kuin nykyhetkellä asennetut paketit:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Seuraavat paketit ei voida asentaa koska ne riippuvat paketeista\n"
 "joita ovat vanhempia kuin nykyhetkellä asennetut paketit:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
 msgstr "Jatka joka tapauksessa?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (K/e) "
@@ -2119,56 +2141,65 @@ msgstr " (K/e) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Joitakin haluttuja paketteja ei voida asentaa:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Joitakin haluttuja paketteja ei voida asentaa:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Asennusta ei voida jatkaa koska seuraavat paketit on poistettava\n"
 "jotta toiset voidaan päivittää:\n"
 "%s\n"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
 "Asennusta ei voida jatkaa koska seuraavat paketit on poistettava\n"
 "jotta toiset voidaan päivittää:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Seuraavat paketit on poistettava jotta toiset voidaan päivittää:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Seuraavat paketit on poistettava jotta toiset voidaan päivittää:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2177,106 +2208,119 @@ msgstr ""
 "Sinun pitää olla pääkäyttäjänä asentaaksesi seuraavat riippuvuudet:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Paina Enter kun olet valmis..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:671
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset"
-msgstr[1] "Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset"
+msgstr "Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset"
+
+#: ../urpmi:672
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Seuraavissa paketeissa on virheelliset allekirjoitukset"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Haluatko jatkaa asennusta?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:692
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Asennus epäonnistui"
+
+#: ../urpmi:711
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "levitetään %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:725
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "asennetaan %s kohteesta %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:727
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "asennetaan %s"
 
-#: ../urpmi:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Installation failed:"
-msgstr "Asennus epäonnistui"
-
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:759
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Yritetään asentaa ilman riippuvuuksia? (k/E) "
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:776
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Yritetään asentaa pakolla (--force)? (k/E) "
 
-#: ../urpmi:819
-#, c-format
-msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d asennustoimintoa epäonnistui"
+#: ../urpmi:815
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d installation transaction failed"
+msgid_plural "%d installation transactions failed"
+msgstr[0] "%d asennustoimintoa epäonnistui"
+msgstr[1] "%d asennustoimintoa epäonnistui"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Asennus on mahdollinen"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:830
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:838
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "Kaikki on jo asennettu"
-msgstr[1] "Kaikki on jo asennettu"
+msgstr "Kaikki on jo asennettu"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:839
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Kaikki on jo asennettu"
+
+#: ../urpmi:842
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Kaikki on jo asennettu"
-msgstr[1] "Kaikki on jo asennettu"
+msgstr "Kaikki on jo asennettu"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:843
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Kaikki on jo asennettu"
+
+#: ../urpmi:862
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "uudelleenkäynnistetään urpmi"
 
-#: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
+#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
+#: ../urpmi.addmedia:35
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2288,15 +2332,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] <nimi> <url> [with "
-"<suhteellinen_polku>]\n"
+"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] <nimi> <url>\n"
 "missä <url> on jokin seuraavista:\n"
-"       [file:/]/<polku> with <hdlist-tiedoston suhteellinen polku>\n"
-"       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<kone>/<polku> with <hdlist-"
-"tiedoston suhteellinen polku>\n"
-"       ftp://<kone>/<polku> with <hdlist-tiedoston suhteellinen polku>\n"
-"       http://<kone>/<polku> with <hdlist-tiedoston suhteellinen polku>\n"
-"       removable://<polku> with <hdlist-tiedoston suhteellinen polku>\n"
+"       [file:/]/<polku>\n"
+"       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<kone>/<polku>\n"
+"       ftp://<kone>/<polku>\n"
+"       http://<kone>/<polku>\n"
+"       removable://<polku>\n"
 "\n"
 "ja [valitsimet] ovat\n"
 
@@ -2378,17 +2420,17 @@ msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 "  --raw            - lisää mediaa asetuksissa, mutta älä päivitä sitä.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c               - puhdista otsikkotietojen välimuistihakemisto\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q               - hiljainen tyyli\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v               - yksityiskohtainen tyyli\n"
@@ -2524,9 +2566,11 @@ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:72
-#, c-format
-msgid "%d files removed\n"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "- %s poistettiin\n"
+msgstr[1] "- %s poistettiin\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2584,12 +2628,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"käyttö: urpmi.removemedia [-a] <nimi> ...\n"
+"käyttö: urpmi.removemedia (-a | <nimi> ...)\n"
 "jossa <nimi> on poistettavan median nimi.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2651,26 +2695,32 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore      - älä päivitä, merkitse media käyttössä.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr "  --no-probe       - älä yritä etsiä synthesis- tai hdlist-tiedostoa\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a               - valitse kaikki ei-siirrettävät mediat\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
-#, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
+#: ../urpmi.update:50
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
 msgstr "  -f               - pakota hdlist-tiedostojen luominen\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Vain pääkäyttäjä saa päivittää mediat"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "ei mitään päivitettävää (käytä urpmi.addmedia lisätäksesi median)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2679,17 +2729,17 @@ msgstr ""
 "Päivitettävä kohta puuttuu\n"
 "(jokin seuraavista: %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Hylätään media %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "otetaan käyttöön media %s"
@@ -2796,76 +2846,77 @@ msgstr "  --changelog      - tulosta muutosloki\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S    - tulosta yhteenveto.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires   - käänteinen etsiminen vaatii-tiedoista paketeissa\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - laajenna käänteinen etsiminen (sisällytä "
+"virituaalipaketit)\n"
+
+#: ../urpmq:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - search in provides to find package.\n"
+msgstr ""
+"  -p               - sallii etsimisen tarjoaa-tiedoista paketin "
+"löytämiseksi\n"
+
+#: ../urpmq:93
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c               - täydellinen tuloste poistettavasta paketista\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  -d               - laajenna haku sisältämään pakettien riippuvuudet\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g               - tulosta ryhmät nimen lisäksi\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i               - tulosta hyödyllistä tietoa ihmisen luettavassa "
 "muodossa\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l               - listaa paketissa olevat tiedostot\n"
 
-#: ../urpmq:94
-#, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P               - älä etsi tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi "
-"(oletus)\n"
-
-#: ../urpmq:95
-#, c-format
-msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p               - sallii etsimisen tarjoaa-tiedoista paketin "
-"löytämiseksi\n"
+#: ../urpmq:99
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -q               - hiljainen tyyli\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r               - tulosta versio ja julkaisu nimen lisäksi\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr ""
-"  -R               - käänteinen etsiminen vaatii-tiedoista paketeissa\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -RR              - laajenna käänteinen etsiminen (sisällytä "
-"virituaalipaketit)\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s               - seuraava paketti on lähdekoodi-paketti (sama kuin --"
 "src)\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2873,51 +2924,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u               - poista paketti jos uudempi versio on jo asennettu\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y               - käytä epätarkkaa hakua (sama kuin --fuzzy)\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y               - kuten -y mutta ei käytä kirjainkokoriippuvuutta\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  komentorivillä syötetyt nimet tai rpm-tiedostot etsitään.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:180
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes voi ainoastaan käyttää --parallel kanssa"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:361
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"Huomio: koska yksikään etsitty media ei käytä hdlist-tiedostoja, urpmf ei "
+"voinut palauttaa yhtään tulosta.\n"
+
+#: ../urpmq:365
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:405
-#, c-format
-msgid "No filelist found\n"
-msgstr "tiedostolistaa ei löytynyt\n"
+#: ../urpmq:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"Huomio: koska yksikään etsitty media ei käytä hdlist-tiedostoja, urpmf ei "
+"voinut palauttaa yhtään tulosta.\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:427
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "muutoslokia ei löytynyt\n"
 
+#~ msgid "No filelist found\n"
+#~ msgstr "tiedostolistaa ei löytynyt\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Riippuvuuksien täyttämiseksi seuraavat %d paketit poistetaan (%d Mt)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -P               - älä etsi tarjoaa-tiedoista paketin löytämiseksi "
+#~ "(oletus)\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -R               - käänteinen etsiminen vaatii-tiedoista paketeissa\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"