Updated Estonian translations.

1 files changed, 150 insertions, 289 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 36f0a162..f9ec06f6 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation of urpmi.po to Estonian.
 # Copyright (C) 1999, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Riho Kurg <rx@linux.ee>, 1999.
-# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005
+# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:43+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-30 13:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-05 14:06+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +18,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:56
 msgid "RPM installation"
-msgstr "RPM-i paigaldus"
+msgstr "RPM-i paigaldamine"
 
 #: ../gurpmi:43
 #, c-format
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
-msgstr ""
+msgstr "Viga: faili %s ei leitud, toiming katkestatakse"
 
 #: ../gurpmi:44 ../gurpmi2:127 ../gurpmi2:150
 msgid "_Ok"
@@ -98,11 +98,9 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Valige faili salvestamise koht"
 
 #: ../gurpmi.pm:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"tundmatu võti '%s'\n"
+msgstr "Tundmatu võti %s"
 
 #: ../gurpmi.pm:83
 msgid "No packages specified"
@@ -117,7 +115,7 @@ msgid "Must be root"
 msgstr "Vajalikud on administraatori õigused"
 
 #: ../gurpmi2:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s\n"
@@ -125,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
 "%s\n"
-"Kas jätkata?"
+"Kas siiski jätkata paigaldamist?"
 
 #: ../gurpmi2:123
 msgid " (to upgrade)"
@@ -148,7 +146,7 @@ msgid "_Abort"
 msgstr "_Katkesta"
 
 #: ../gurpmi2:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
@@ -156,7 +154,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
 "%s\n"
-"Kas jätkata?"
+"Kas siiski jätkata paigaldamist?"
 
 #: ../gurpmi2:185
 #, c-format
@@ -259,7 +257,7 @@ msgstr "   -h|--help      - näitab seda abiteadet.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:17
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
 msgstr ""
-"   --root <path>  - asukoha / asemel kasutatakse määratud juurkataloogi.\n"
+"   --root <asukoht>  - asukoha / asemel kasutatakse määratud juurkataloogi.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
@@ -319,7 +317,7 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ligipääs \"%s\" nimekirjafailile ebaõnnestus, andmekandjat eiratakse"
 
 #: ../urpm.pm:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "püütakse vältida olemasolevat andmekandjat \"%s\""
 
@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr "seadistustefaili [%s] kirjutamine"
 
 #: ../urpm.pm:452
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
-msgstr "Paralleelresiimi ei saa kasutada koos võtmega use-distrib"
+msgstr "Paralleelrežiimi ei saa kasutada koos võtmega use-distrib"
 
 #: ../urpm.pm:462
 #, c-format
@@ -417,7 +415,7 @@ msgstr "leiti paralleelkäitleja sõlmedele: %s"
 #: ../urpm.pm:489
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
-msgstr "seostatava andmekandja kasutamine paralleelresiimis: %s"
+msgstr "seostatava andmekandja kasutamine paralleelrežiimis: %s"
 
 #: ../urpm.pm:493
 #, c-format
@@ -758,12 +756,12 @@ msgstr "puhvrist eemaldati %d iganenud päis(t)"
 #: ../urpm.pm:2010
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Viga nimedefaili loomisel: sõltuvust %d ei leitud"
 
 #: ../urpm.pm:2015
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Viga nimedefaili loomisel: faili kirjutamine ebaõnnestus (%s)"
 
 #: ../urpm.pm:2051
 #, c-format
@@ -791,9 +789,9 @@ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ligipääs rpm failile [%s] ebaõnnestus"
 
 #: ../urpm.pm:2129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
-msgstr "\"%s\" parsimine failis [%s] ebaõnnestus"
+msgstr "spetsifikatsioonifaili %s parsimine ebaõnnestus [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2139
 msgid "unable to register rpm file"
@@ -870,9 +868,9 @@ msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "ligipääs andmekandjale \"%s\" ebaõnnestus"
 
 #: ../urpm.pm:2810
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "malformed URL: [%s]"
-msgstr "vigane sisend: [%s]"
+msgstr "vigane URL: [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2817
 #, c-format
@@ -996,9 +994,8 @@ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "käsureal on määratud vigane puhverserver\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:229
-#, fuzzy
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-msgstr "Selle käsu kasutamiseks peate olema administraator! \n"
+msgstr "Võtme --use-distrib kasutamiseks peate olema administraator"
 
 #: ../urpm/args.pm:261
 #, c-format
@@ -1024,45 +1021,45 @@ msgstr "Vabandust, selline valik ei ole lubatud. Proovige uuesti\n"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:27 ../urpm/parallel_ka_run.pm:121
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:215
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "mput ebaõnnestus, võib-olla pole sõlm kättesaadav"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:64
 #, c-format
 msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "sõlmes %s on urpme vana versioon, palun uuendage"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:88 ../urpm/parallel_ka_run.pm:200
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:230
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "rshp ebaõnnestus, võib-olla pole sõlm kättesaadav"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:97 ../urpm/parallel_ssh.pm:102
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "sõlmes %s"
 
 #. - first propagate the synthesis file to all machine.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:119
 msgid "Propagating synthesis to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Sünteesifaili levitamine sõlmedes"
 
 #. - now try an iteration of urpmq.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:170
 msgid "Resolving dependencies on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Sõltuvuste lahendamine sõlmedes..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:213
 msgid "Distributing files to nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Failide jagamine sõlmedesse..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:220
 msgid "Verifying if install is possible on nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldamise võimalikkuse kontroll sõlmedes..."
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:234 ../urpm/parallel_ssh.pm:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus"
+msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus sõlmes %s"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:239 ../urpm/parallel_ssh.pm:254 ../urpmi:796
@@ -1071,58 +1068,57 @@ msgstr "Paigaldamine on võimalik"
 
 #. - continue installation.
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:244
-#, fuzzy
 msgid "Installing packages on nodes..."
-msgstr "Paketi '%s' paigaldamine (%s/%s)..."
+msgstr "Pakettide paigaldamine sõlmedes..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:28 ../urpm/parallel_ssh.pm:126
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:230
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "scp ebaõnnestus masinas %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Propagating synthesis to %s..."
-msgstr "sünteesifaili [%s] uurimine"
+msgstr "Sünteesifaili levitamine masinasse %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:177
 #, c-format
 msgid "Resolving dependencies on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Sõltuvuste lahendamine masinas %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:207
 #, c-format
 msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "masinas %s puudub urpmi korralik versioon (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Distributing files to %s..."
-msgstr "%s jaotamine"
+msgstr "Failide jagamine masinasse %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:237
 #, c-format
 msgid "Verifying if install is possible on %s..."
-msgstr ""
+msgstr "Paigaldamise võimalikkuse kontroll masinas %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Performing install on %s..."
-msgstr "Paketi paigaldamine..."
+msgstr "Paigaldamine masinas %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installing %s on %s..."
-msgstr "%s paigaldamine andmekandjalt %s"
+msgstr "%s paigaldamine masinas %s..."
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing install on %s..."
-msgstr "Paketi paigaldamine..."
+msgstr "Paigaldamiseks valmistumine masinas %s..."
 
 #: ../urpme:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1132,7 +1128,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpme versioon %s\n"
-"Autoriõigus © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Autoriõigus © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
@@ -1167,33 +1163,30 @@ msgstr ""
 "masina.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:134
-#, fuzzy
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --packager     - näitab välja packager: paketi valmistaja.\n"
+msgstr "  --repackage    - pakendab failid uuesti enne kustutamist.\n"
 
 #: ../urpme:48
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - muu baasi kasutamine rpm-ide eemaldamisel.\n"
 
 #: ../urpme:49
-#, fuzzy
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --description  - näitab välja description: kirjeldus.\n"
+msgstr "  --noscripts    - pakettide skripte ei käivitata.\n"
 
 #: ../urpme:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - seadistab urpmi lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
+"  --use-distrib  - seadistab urpme lennult distributsioonipuu põhjal,\n"
 "                   kasulik chroot paigaldamiseks/eemaldamiseks võtmega --"
 "root.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:145 ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:59
 #: ../urpmi.update:49 ../urpmq:91
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - selgitav resiim.\n"
+msgstr "  -v             - selgitav režiim.\n"
 
 #: ../urpme:53
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
@@ -1238,9 +1231,9 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (j/E) "
 
 #: ../urpme:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "paketi %s eemaldamine"
+msgstr "Kas eemaldada %d paketti?"
 
 #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_*
 #: ../urpme:149
@@ -1248,7 +1241,7 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "Eemaldamine ebaõnnestus"
 
 #: ../urpmf:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
@@ -1258,16 +1251,15 @@ msgid ""
 "usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
 msgstr ""
 "urpmf versioon %s\n"
-"Autoriõigus (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
+"Autoriõigus (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
 "kasutamine:\n"
 
 #: ../urpmf:35
-#, fuzzy
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --help         - näitab seda abiteadet.\n"
+msgstr "  --version      - näitab programmi versiooni.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:125 ../urpmq:74
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
@@ -1285,6 +1277,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
+"  --literal, -l  - mustrina tõlgendamise asemel kasutatakse argumenti täpselt esitatud kujul.\n"
 
 #: ../urpmf:39 ../urpmi:81 ../urpmq:46
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
@@ -1313,7 +1306,7 @@ msgstr "  --update       - kasutatakse ainult uuendus-andmekandjat.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - selgitav resiim.\n"
+msgstr "  --verbose      - selgitav režiim.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
@@ -1321,15 +1314,15 @@ msgstr "  -i             - tõstutundetu igas olukorras.\n"
 
 #: ../urpmf:46
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr ""
+msgstr "  -F<str>        - väljade eraldaja muutmine (vaikimisi ':').\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "Pattern expressions:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mustriavaldised:\n"
 
 #: ../urpmf:48
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  text           - suvalist teksti parsitakse regulaaravaldisena, kui ei kasutata võtit -l.\m"
 
 #: ../urpmf:49
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
@@ -1344,139 +1337,113 @@ msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
 msgstr "  -o             - binaaroperaator OR.\n"
 
 #: ../urpmf:52
-#, fuzzy
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  -o             - binaaroperaator OR.\n"
+msgstr "  !              - unaaroperaator NOT.\n"
 
 #: ../urpmf:53
-#, fuzzy
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  )              - parempoolne sulg rühmaavaldise lõpetamiseks.\n"
+msgstr "  ( )            - parem- ja vasakpoolne sulg.\n"
 
 #: ../urpmf:54
-#, fuzzy
 msgid "List of tags:\n"
-msgstr ""
-"Taastatavate andmete nimekiri:\n"
-"\n"
+msgstr "Siltide nimekiri:\n"
 
 #: ../urpmf:55
-#, fuzzy
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --X            - kasutatakse X-i.\n"
+msgstr "  --qf           - printf laadis vormindatud väljund\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
-msgstr "                    vaikimisi on %s.\n"
+msgstr "                   näide: '%%name:%%files'\n"
 
 #: ../urpmf:57
-#, fuzzy
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --url          - näitab välja url: URL.\n"
+msgstr "  --arch         - arhitektuur\n"
 
 #: ../urpmf:58
-#, fuzzy
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - näitab välja buildhost: valmistajamasin.\n"
+msgstr "  --buildhost    - valmistajamasin\n"
 
 #: ../urpmf:59
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --buildtime    - valmistamisaeg\n"
 
 #: ../urpmf:60
-#, fuzzy
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
-msgstr "rakendab muudatuse konfiguratsioonifailis"
+msgstr "  --conffiles    - konfiguratsioonifailid\n"
 
 #: ../urpmf:61
-#, fuzzy
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
-msgstr "  --conflicts    - näitab välja conflicts: kõik konfliktid.\n"
+msgstr "  --conflicts    - konfliktide sildid\n"
 
 #: ../urpmf:62
-#, fuzzy
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  - näitab välja description: kirjeldus.\n"
+msgstr "  --description  - paketi kirjeldus\n"
 
 #: ../urpmf:63
 msgid "  --distribution - distribution\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --distribution - distributsioon\n"
 
 #: ../urpmf:64
-#, fuzzy
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
-msgstr "  --epoch        - näitab välja epoch: epohh.\n"
+msgstr "  --epoch        - epohh\n"
 
 #: ../urpmf:65
-#, fuzzy
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
-msgstr "  --name         - näitab ainult pakettide nimesid.\n"
+msgstr "  --filename     - paketi failinimi\n"
 
 #: ../urpmf:66
-#, fuzzy
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
-msgstr "  -l             - näitab faile paketis.\n"
+msgstr "  --files        - paketi failide nimekiri\n"
 
 #: ../urpmf:67
-#, fuzzy
 msgid "  --group        - group\n"
-msgstr "  --group        - näitab välja group: grupp.\n"
+msgstr "  --group        - grupp\n"
 
 #: ../urpmf:68
-#, fuzzy
 msgid "  --name         - package name\n"
-msgstr "  --name         - näitab ainult pakettide nimesid.\n"
+msgstr "  --name         - paketi nimi\n"
 
 #: ../urpmf:69
-#, fuzzy
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - näitab välja obsoletes: kõik iganenud.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - iganenute sildid\n"
 
 #: ../urpmf:70
-#, fuzzy
 msgid "  --packager     - packager\n"
-msgstr "  --packager     - näitab välja packager: paketi valmistaja.\n"
+msgstr "  --packager     - paketi valmistaja\n"
 
 #: ../urpmf:71
-#, fuzzy
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     - näitab välja provides: kõik pakutavad.\n"
+msgstr "  --provides     - pakutavate sildid\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     - näitab välja requires: kõik nõutavad.\n"
+msgstr "  --requires     - nõutavate sildid\n"
 
 #: ../urpmf:73
-#, fuzzy
 msgid "  --size         - installed size\n"
-msgstr "  --size         - näitab välja size: suurus.\n"
+msgstr "  --size         - paigalduse suurus\n"
 
 #: ../urpmf:74
-#, fuzzy
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - näitab välja sourcerpm: lähtekoodi rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - lähtekoodi RPM-i nimi\n"
 
 #: ../urpmf:75
-#, fuzzy
 msgid "  --summary      - summary\n"
-msgstr "  --summary, -S  - näitab kokkuvõtet.\n"
+msgstr "  --summary      - kokkuvõte\n"
 
 #: ../urpmf:76
-#, fuzzy
 msgid "  --url          - url\n"
-msgstr "  --url          - näitab välja url: URL.\n"
+msgstr "  --url          - URL\n"
 
 #: ../urpmf:77
-#, fuzzy
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
-msgstr "  --verbose      - selgitav resiim.\n"
+msgstr "  --vendor       - tootja\n"
 
 #: ../urpmf:78
-#, fuzzy
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
-msgstr "  -l             - näitab faile paketis.\n"
+msgstr "  -m             - paketti sisaldav andmekandja\n"
 
 #: ../urpmf:79 ../urpmq:80
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
@@ -1486,7 +1453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmf:131
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane vorming: kasutada tohib ainult üht mitme väärtusega silti"
 
 #: ../urpmf:173 ../urpmi:231 ../urpmq:126
 #, c-format
@@ -1506,7 +1473,7 @@ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Paketi otsimiseks nime järgi tasuks pruukida võtit --name.\n"
 
 #: ../urpmi:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1516,25 +1483,25 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmi versioon %s\n"
-"Autoriõigus © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Autoriõigus © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
 "kasutamine:\n"
 
 #: ../urpmi:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
-"  --searchmedia  - soovitud (või uuendatavate) pakettide otsinguks "
-"kasutatakse ainult määratud andmekandjaid.\n"
+"  --searchmedia  - soovitud pakettide otsinguks kasutatakse ainult määratud andmekandjaid.\n"
 
 #: ../urpmi:87
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr ""
+"  --auto         - mitteinteraktiivne režiim, eeldatakse kõigile "
+"küsimustele vaikimisi pakutavaid vastuseid.\n"
 
 #: ../urpmi:88 ../urpmq:51
 msgid ""
@@ -1578,15 +1545,12 @@ msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - väikese tehingu pikkus, vaikimisi %d.\n"
 
 #: ../urpmi:97
-#, fuzzy
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy        - lubab ebatäpset otsingut (sama, mis -y).\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - lubab ebatäpset otsingut.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-msgstr ""
-"  --src          - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis -s).\n"
+msgstr "  --src, -s      - järgmine pakett on lähtetekstipakett.\n"
 
 #: ../urpmi:99
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
@@ -1635,19 +1599,19 @@ msgstr "  --wget         - wget kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
 
 #: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:69
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - curl kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
+msgstr "  --curl         - curl'i kasutamine kaugfailide tõmbamiseks.\n"
 
 #: ../urpmi:113
 msgid "  --curl-options - additional options to pass to curl\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --curl-options - curl'i lisavõtmed\n"
 
 #: ../urpmi:114
 msgid "  --rsync-options- additional options to pass to rsync\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --rsync-options- rsync'i lisavõtmed\n"
 
 #: ../urpmi:115
 msgid "  --wget-options - additional options to pass to wget\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --wget-options - wget'i lisavõtmed\n"
 
 #: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
@@ -1687,7 +1651,6 @@ msgstr ""
 "                   järgnevas argumendis.\n"
 
 #: ../urpmi:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
@@ -1696,7 +1659,6 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm tühistab selle, vaikimisi on sees).\n"
 
 #: ../urpmi:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
@@ -1712,21 +1674,16 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - jätab välja dokumentatsioonifailid.\n"
 
 #: ../urpmi:131
-#, fuzzy
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr ""
-"  --no-uninstall - kunagi ei paluta paketti eemaldada, paigaldusest "
-"loobuda.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - kettaruumi ei kontrollita enne paigaldamist.\n"
 
 #: ../urpmi:132
-#, fuzzy
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          - näitab välja url: URL.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - lubab paigaldada sobimatule arhitektuurile mõeldud rpm-e.\n"
 
 #: ../urpmi:133
-#, fuzzy
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --description  - näitab välja description: kirjeldus.\n"
+msgstr "  --noscripts    - pakettide skripte ei käivitata.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
@@ -1746,9 +1703,8 @@ msgstr ""
 "  --norebuild    - hdlist jäetakse ümber ehitamata, kui see pole loetav.\n"
 
 #: ../urpmi:139
-#, fuzzy
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --noclean      - säilitab puhvris mittekasutatud rpm-id.\n"
+msgstr "  --nolock       - rpm andmebaasi ei lukustata.\n"
 
 #: ../urpmi:140
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
@@ -1769,16 +1725,15 @@ msgstr "  -P             - ei luba pakettide otsimist pakutavate seas.\n"
 #: ../urpmi:144 ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.removemedia:58
 #: ../urpmi.update:48
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - vaikne resiim.\n"
+msgstr "  -q             - vaikne režiim.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  paigaldatakse käsureal antud nimed või rpm-failid.\n"
 
 #: ../urpmi:197
-#, fuzzy
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Mida teha binaarsete rpm failidega võtme --install-src kasutamisel"
+msgstr "Binaarsete rpm faile ei saa paigaldada võtme --install-src kasutamisel"
 
 #: ../urpmi:220
 #, c-format
@@ -1801,7 +1756,7 @@ msgstr "Kopeerimine ebaõnnestus"
 #: ../urpmi:230
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Keskkonna kataloogi %s ei ole olemas"
 
 #: ../urpmi:248
 #, c-format
@@ -1815,7 +1770,7 @@ msgstr ""
 #. - For translators : there are several media here
 #: ../urpmi:332
 msgid "Updating media...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Andmekandja uuendamine...\n"
 
 #: ../urpmi:417
 #, c-format
@@ -1834,11 +1789,12 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../urpmi:455 ../urpmi:473
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Kas ikkagi jätkata?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Kas siiski paigaldamist jätkata?"
 
 #: ../urpmi:455 ../urpmi:473 ../urpmi:560
 msgid " (Y/n) "
@@ -1850,7 +1806,7 @@ msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
+"Mõnda soovitud paketti ei õnnestu paigaldada:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpmi:496
@@ -1875,25 +1831,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:503
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
-msgstr ""
+msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei eemaldata)"
 
 #: ../urpmi:539 ../urpmi:551
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
 msgstr ""
-"Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised %d paketti:\n"
-"%s\n"
+"Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised paketid"
 
 #: ../urpmi:540 ../urpmi:552
-#, fuzzy
 msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett (%d MB)"
+msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett"
 
 #: ../urpmi:541
 #, c-format
 msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d pakett(i), %d MB)"
 
 #: ../urpmi:547
 #, c-format
@@ -1906,12 +1859,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:554
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
-msgstr ""
+msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei paigaldata)"
 
 #: ../urpmi:556
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Kas paigaldada %d paketti? (%d MB)"
 
 #: ../urpmi:580
 msgid "Press Enter when ready..."
@@ -1954,7 +1907,6 @@ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Kas proovida paigaldust ilma sõltuvusi kontrollimata? (j/E)"
 
 #: ../urpmi:747
-#, fuzzy
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Kas proovida paigaldust veel jõulisemalt (--force)? (j/E) "
 
@@ -2104,7 +2056,7 @@ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "andmekandja \"%s\" loomine ebaõnnestus\n"
 
 #: ../urpmi.recover:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi.recover version %s\n"
 "Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
@@ -2113,8 +2065,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpme versioon %s\n"
-"Autoriõigus © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"urpmi.recover versioon %s\n"
+"Autoriõigus © 2006 Mandriva.\n"
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
@@ -2122,109 +2074,107 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:34
 msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --checkpoint   - määrab taaspakendamise alguspunkti\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
-#, fuzzy
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      - säilitab puhvris mittekasutatud rpm-id.\n"
+msgstr "  --noclean      - taaspakendamise kataloogis kontrollpunktis ei puhastata\n"
 
 #: ../urpmi.recover:36
 msgid ""
 "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr ""
+"  --list         - tehingute nimekiri alates määratud kuupäevast/ajavahemikus\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
-#, fuzzy
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-url     - näitab saadaolevaid andmekandjaid URL-idega.\n"
+msgstr "  --list-all     - kõigi rpm andmebaasis olevate tehingute nimekiri (pikk)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
 msgid ""
 "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
 msgstr ""
+"  --rollback     - taastamine konkreetse kuupäeva järgi\n"
+"                   või määratud tehingute arvu järgi\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
-#, fuzzy
 msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --name         - näitab ainult pakettide nimesid.\n"
+msgstr "  --disable      - taaspakendamine keelatakse\n"
 
 #: ../urpmi.recover:55
 #, c-format
 msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vigane kuupäev või kestvus [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:63
-#, fuzzy
 msgid "Repackage directory not defined\n"
-msgstr "paketti %s ei leitud."
+msgstr "Taaspakendamiskataloog pole määratud\n"
 
 #: ../urpmi.recover:66
 #, c-format
 msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjutamine taaspakendamiskataloogi ebaõnnestus [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:68
 #, c-format
 msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Taaspakendamiskataloogi puhastamine [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:70
 #, c-format
 msgid "%d files removed\n"
-msgstr ""
+msgstr "%d faili eemaldatud\n"
 
 #: ../urpmi.recover:80
 #, c-format
 msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Vigased käsureaargumendid [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --checkpoint ja --rollback\n"
 
 #: ../urpmi.recover:84
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --checkpoint ja --list\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr ""
+msgstr "Korraga ei saa kasutada võtit --rollback ja --list\n"
 
 #: ../urpmi.recover:88
 msgid "You can't specify --disable along with another option"
-msgstr ""
+msgstr "Võtit --disable ei saa kasutada koos teiste võtmetega"
 
 #: ../urpmi.recover:110
 #, c-format
 msgid "No transaction found since %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ei leitud ühtegi tehingut alates %s\n"
 
 #. - check we're running as root
 #: ../urpmi.recover:125
 msgid "You must be superuser to do this"
-msgstr ""
+msgstr "Selleks peavad olema administraatori õigused"
 
 #. - write rpm config file
 #: ../urpmi.recover:138 ../urpmi.recover:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "rpm faili [%s] tõmbamine..."
+msgstr "rpm makrofaili kirjutamine [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:180
-#, fuzzy
 msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Failinimekirja ei leitud\n"
+msgstr "Taastamiskuupäeva ei leitud\n"
 
 #: ../urpmi.recover:183
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Taastamine seisuga %s...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:190
 msgid "Disabling repackaging\n"
-msgstr ""
+msgstr "Taaspakendamise keelamine"
 
 #: ../urpmi.removemedia:52
 msgid ""
@@ -2331,7 +2281,7 @@ msgid "ignoring media %s"
 msgstr "andmekandja %s ignoreerimine"
 
 #: ../urpmq:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
@@ -2341,7 +2291,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urpmq versioon %s\n"
-"Autoriõigus (C) 2000-2005 Mandriva.\n"
+"Autoriõigus (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
@@ -2400,9 +2350,8 @@ msgstr ""
 "(ainult administraator).\n"
 
 #: ../urpmq:64
-#, fuzzy
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          - näitab välja url: URL.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - lubab sobimatu arhitektuuriga rpm-ide päringuid.\n"
 
 #: ../urpmq:66
 msgid ""
@@ -2538,60 +2487,9 @@ msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 #~ "standardväljundisse\n"
 #~ "                   (ainult administraator).\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed (%d MB)"
-#~ msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised %d paketti (%d MB)"
-
-#~ msgid "installing %s\n"
-#~ msgstr "%s paigaldamine\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic installation of packages...\n"
-#~ "You requested installation of package %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automaatne pakettide paigaldamine...\n"
-#~ "Soovisite paigaldada paketti %s\n"
-
-#~ msgid "%s: command not found\n"
-#~ msgstr "%s: sellist käsku ei leitud\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some package requested cannot be installed:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Kas jätkata?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Kas jätkata?"
-
 #~ msgid "md5sum mismatch"
 #~ msgstr "MD5SUM ei klapi"
 
-#~ msgid ""
-#~ "urpmf version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmf versioon %s\n"
-#~ "Autoriõigus (C) 2002-2004 Mandriva.\n"
-#~ "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
-#~ "Litsentsi tingimustele.\n"
-#~ "\n"
-#~ "kasutamine:\n"
-
 #~ msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
 #~ msgstr "  --synthesis    - kasutab sünteesi urpmi andmebaasi asemel.\n"
 
@@ -2642,49 +2540,12 @@ msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 #~ msgstr "  -i             - tõstutundetu igas olukorras.\n"
 
 #~ msgid ""
-#~ "  -a             - binary AND operator, true if both expression are "
-#~ "true.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -a             - binaaroperaator AND: tõene, kui mõlemad avaldised on "
-#~ "tõesed.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  -o             - binaaroperaator OR: tõene, kui üks avaldis on tõene.\n"
-
-#~ msgid "  !              - unary NOT, true if expression is false.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  !              - binaaroperaator NOT: tõene, kui avaldis on väär.\n"
-
-#~ msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-#~ msgstr "  (              - vasakpoolne sulg rühmaavaldise alustamiseks.\n"
-
-#~ msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-#~ msgstr "  )              - parempoolne sulg rühmaavaldise lõpetamiseks.\n"
-
-#~ msgid ""
 #~ "callback is:\n"
 #~ "%s\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "väljakutse on: \n"
 #~ "%s\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Kas jätkata?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some package requested cannot be installed:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mõnda soovitud paketti ei õnnestunud paigaldada:\n"
-#~ "%s"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "...retrieving failed: "
 #~ msgstr "...tõmbamine ebaõnnestus: "