rescued some translations

1 files changed, 32 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 05616bc2..389a7d99 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -83,9 +83,9 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: comando no encontrado\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, espere."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
@@ -97,17 +97,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "ningún paquete llamado %s"
+msgstr "Ningun comando especificado"
 
 #: ../gurpmi:118
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto del ratón"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Instalación de paquete..."
+msgstr "Instalación del sistema"
 
 #: ../gurpmi:141
 #, fuzzy, c-format
@@ -165,17 +165,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Instalarlo"
+msgstr "Instalar"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Cancelar"
+msgstr "_Cancelar"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -183,14 +183,14 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Elija ubicación para guardar archivo"
 
 #: ../gurpmi:220
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "para instalar %s"
+msgstr "Salir de la instalación"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -198,14 +198,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "Aceptar"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -264,7 +264,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Do you want to continue installation ?"
-msgstr "Los siguientes paquetes contienen firmas no válidas"
+msgstr ""
+"Los paquetes siguientes tienen firmas no válidas:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"¿Desea continuar con la instalación?"
 
 #: ../gurpmi:372 ../gurpmi:421 ../urpmi:556 ../urpmi:672
 #, c-format
@@ -298,9 +303,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "Hecho"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -308,9 +313,9 @@ msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "ya está todo instalado"
 
 #: ../gurpmi:426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation finished"
-msgstr "Falló la instalación"
+msgstr "Finalizó la instalación"
 
 #: ../rpm-find-leaves:12
 #, c-format
@@ -512,9 +517,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "el soporte virtual «%s» no es local, soporte ignorado"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar tipografías instaladas"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084 ../urpm.pm:1155
 #: ../urpm.pm:1546
@@ -859,7 +864,7 @@ msgstr "error registrando paquetes locales"
 #: ../urpm.pm:2029
 #, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, c-format
@@ -2126,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "quitando el soporte «%s»"
+msgstr "Editando soporte \"%s\":"
 
 #: ../urpmi.update:95
 #, fuzzy, c-format
@@ -2307,40 +2312,3 @@ msgstr "No se encontró filelist\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "No se encontró changelog\n"
-
-#~ msgid "  --X            - use X interface.\n"
-#~ msgstr "  --X            - usar la interfaz X.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                   X or text mode.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --best-output  - selecciona el mejor interfaz según el entorno:\n"
-#~ "                   modo X o texto.\n"
-
-#~ msgid "Do nothing"
-#~ msgstr "Nada"
-
-#~ msgid "Yes, really install it"
-#~ msgstr "Sí, deseo instalarlo"
-
-#~ msgid "Save file"
-#~ msgstr "Guardar archivo"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Inicializando..."
-
-#~ msgid "do you agree ?"
-#~ msgstr "¿está de acuerdo?"
-
-#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
-#~ msgstr "relocalizadas %s entradas en la lista de dependencias"
-
-#~ msgid "no entries relocated in depslist"
-#~ msgstr "no hay entradas reubicadas en depslist"
-
-#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% de %s completado, ETA = %s, velocidad = %s"
-
-#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-#~ msgstr "        %s%% completado, velocidad = %s"