re-sync after the big svn loss

1 files changed, 469 insertions, 448 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 06c76f4a..ca04e44e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-27 16:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-04-29 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: José Manuel Pérez <jmprodu@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "Instalación de RPMs"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Instalación de RPMs"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr ""
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "_Instalar"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Guardar"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
@@ -116,27 +116,27 @@ msgstr "_Cancelar"
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Elija ubicación para guardar archivo"
 
-#: ../gurpmi.pm:79
+#: ../gurpmi.pm:80
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opción desconocida «%s»"
 
-#: ../gurpmi.pm:89
+#: ../gurpmi.pm:90
 #, c-format
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Ningún paquete especificado"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor, espere..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Debe ser root"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -147,42 +147,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "¿Continuar a pesar de todo?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (para actualizar)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (para instalar)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Elección de paquetes"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Abortar"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -193,43 +193,47 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "¿Continuar a pesar de todo?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] ""
-"Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente (%d MB)"
-msgstr[1] ""
-"Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente (%d MB)"
+msgstr "Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
 #, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr ""
+"Para satisfacer las dependencias, se instalarán los paquetes siguientes:"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
+#, c-format
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d paquete, %d MB)"
+msgstr[1] "(%d paquetes, %d MB)"
+
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalación de paquete..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "no se pueden obtener los paquetes fuente, abortando"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Por favor, inserte el soporte denominado «%s» en el dispositivo [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando paquete `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -242,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Desea continuar con la instalación?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:810
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -253,37 +257,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Puede querer actualizar su base de datos de urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:731
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "quitando %s"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando paquete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Hecho"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:752 ../urpmi:770 ../urpmi:787
 #, c-format
-msgid "Installation failed"
-msgstr "Falló la instalación"
+msgid "Installation failed:"
+msgstr "Falló la instalación:"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "ya está todo instalado"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Finalizó la instalación"
@@ -332,63 +336,63 @@ msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a instalar paquetes"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Lanzando urpmi en modo restringido..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:91
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "no se puede abrir rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:110
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:126
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nombre de archivo rpm no válido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:132
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "obteniendo archivo rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:134 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...recuperación hecha"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
+#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1260 ../urpm/media.pm:1482
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...falló la recuperación: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:142
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:147
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "no se pudo interpretar el archivo spec %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:157
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "no se puede registrar el archivo rpm"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:159
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arquitectura incompatible para el rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:163
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "error registrando paquetes locales"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:259
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Esta operación está prohibida en modo restringido"
@@ -408,27 +412,27 @@ msgstr ""
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Necesita ser root para usar --use-distrib"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: no se puede leer el archivo rpm «%s»\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Demasiados argumentos\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1143
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "se generó el archivo de síntesis hdlist para el soporte «%s»"
@@ -453,7 +457,7 @@ msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
+#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:450
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"
@@ -461,17 +465,17 @@ msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:111
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, ingrese sus credenciales para acceder al proxy\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: ../urpm/download.pm:112
 #, c-format
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #: ../urpm/download.pm:185
 #, c-format
@@ -489,9 +493,9 @@ msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/download.pm:219
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copy failed"
-msgstr "Falló la copia"
+msgstr "falló la copia"
 
 #: ../urpm/download.pm:225
 #, fuzzy, c-format
@@ -583,7 +587,7 @@ msgstr "hay muchos paquetes con el mismo nombre de archivo rpm «%s»"
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "no se puede analizar correctamente [%s] sobre el valor «%s»"
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:220
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "no se puede acceder al archivo de la lista de «%s», soporte ignorado"
@@ -697,9 +701,9 @@ msgid "No base defined"
 msgstr "Ningún paquete especificado"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
-#, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
+msgstr "No se puede conectar con el servidor"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, fuzzy, c-format
@@ -717,11 +721,11 @@ msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "atención: md5sum para %s no está disponible en el fichero MD5SUM"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
-msgstr "computando md5sum de hdlist fuente (o síntesis) existente"
+msgstr "computando md5sum de hdlist fuente (o síntesis) existente [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:171
+#: ../urpm/media.pm:172
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -730,250 +734,250 @@ msgstr ""
 "el soporte virtual «%s» no debería tener definido hdlist o archivo de lista, "
 "soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:175
+#: ../urpm/media.pm:176
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "el soporte virtual «%s» debería tener una URL limpia, soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:183
+#: ../urpm/media.pm:184
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist name"
 msgstr "nombre de archivo rpm no válido [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:190
+#: ../urpm/media.pm:191
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "no se puede encontrar el archivo de lista para «%s», soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:203
+#: ../urpm/media.pm:204
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
 msgstr "intentando seleccionar soporte inexistente \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:206
+#: ../urpm/media.pm:207
 #, fuzzy, c-format
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "se generó el archivo de síntesis hdlist para el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1420 ../urpm/media.pm:1508
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "no se puede acceder al archivo hdlist de «%s», soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:215
+#: ../urpm/media.pm:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\""
 msgstr "no se puede interpretar el archivo hdlist de «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:229
+#: ../urpm/media.pm:230
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr "el soporte «%s» intenta utilizar un hdlist ya usado, soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:230
+#: ../urpm/media.pm:231
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "el soporte «%s» intenta utilizar una lista ya usada, soporte ignorado"
 
-#: ../urpm/media.pm:255
+#: ../urpm/media.pm:256
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
 msgstr "intentando pasar al soporte existente «%s», evitando"
 
-#: ../urpm/media.pm:398
+#: ../urpm/media.pm:399
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "demasiados puntos de montaje para soportes extraíbles «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:399
+#: ../urpm/media.pm:400
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "tomar dispositivo extraíble como «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:402
+#: ../urpm/media.pm:403
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "El soporte «%s» es una imagen ISO, será montada al vuelo"
 
-#: ../urpm/media.pm:405
+#: ../urpm/media.pm:406
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "usar dispositivo extraíble diferente [%s] para «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
+#: ../urpm/media.pm:411 ../urpm/media.pm:414
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "no se puede recuperar el nombre de ruta para el soporte extraíble «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:428
+#: ../urpm/media.pm:429
 #, c-format
 msgid "wrote %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:451
+#: ../urpm/media.pm:452
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "escrito archivo de configuración [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:496
+#: ../urpm/media.pm:497
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "No se puede usar el modo paralelo con el modo use-distrib"
 
-#: ../urpm/media.pm:504
+#: ../urpm/media.pm:505
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "usando el soporte asociado para el modo paralelo: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:520
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/media.pm:521
+#, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
 "update, --use-distrib or --parallel"
 msgstr ""
 "--synthesis no se puede usar con --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
-"update o --parallel"
+"update, --use-distrib o --parallel"
 
-#: ../urpm/media.pm:586
+#: ../urpm/media.pm:587
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
 msgstr ""
 "Nota: debido a que ningún soporte usa hdlists, urpmf no pudo retornar "
 "resultado alguno\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:596
+#: ../urpm/media.pm:597
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Inicio de la búsqueda: %s fin: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1803
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "realizando una segunda pasada para computar las dependencias\n"
 
-#: ../urpm/media.pm:621
+#: ../urpm/media.pm:622
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "omitiendo paquete %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:637
+#: ../urpm/media.pm:638
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "instalaría en vez de actualizar el paquete %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:662
+#: ../urpm/media.pm:663
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "ya existe el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:677
+#: ../urpm/media.pm:678
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "el soporte virtual debe ser local"
 
-#: ../urpm/media.pm:691
+#: ../urpm/media.pm:692
 #, c-format
 msgid "(ignored by default)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:697
+#: ../urpm/media.pm:698
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
 msgstr "leyendo encabezados del soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:703
+#: ../urpm/media.pm:704
 #, fuzzy, c-format
 msgid "adding medium \"%s\""
 msgstr "quitando el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:729
+#: ../urpm/media.pm:730
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to mount the distribution medium"
 msgstr "no se puede acceder al primer soporte de la instalación"
 
-#: ../urpm/media.pm:732
+#: ../urpm/media.pm:733
 #, c-format
 msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:739
+#: ../urpm/media.pm:740
 #, c-format
 msgid "retrieving media.cfg file..."
 msgstr "recuperando archivo media.cfg..."
 
-#: ../urpm/media.pm:744
+#: ../urpm/media.pm:745
 #, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
 msgstr "no se puede interpretar media.cfg"
 
-#: ../urpm/media.pm:747
+#: ../urpm/media.pm:748
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "no se puede acceder al primer soporte de la instalación (no se encontró el "
 "archivo hdlists)"
 
-#: ../urpm/media.pm:826
+#: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "intentando seleccionar soporte inexistente \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:829
+#: ../urpm/media.pm:830
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "seleccionando soportes múltiples: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:849
+#: ../urpm/media.pm:850
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "quitando el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:940
+#: ../urpm/media.pm:941
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "reconfigurando urpmi para el soporte  «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:979
+#: ../urpm/media.pm:980
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...falló la reconfiguración"
 
-#: ../urpm/media.pm:985
+#: ../urpm/media.pm:986
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "reconfiguración terminada"
 
-#: ../urpm/media.pm:1033
+#: ../urpm/media.pm:1034
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1037
+#: ../urpm/media.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/media.pm:1072
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpm/media.pm:1073
+#, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
-msgstr "el soporte «%s» no está seleccionado"
+msgstr "el soporte «%s» está al día"
 
-#: ../urpm/media.pm:1092
+#: ../urpm/media.pm:1093
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "examinando el archivo hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1102
+#: ../urpm/media.pm:1103
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "examinando el archivo de síntesis [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1119
+#: ../urpm/media.pm:1120
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "generando hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1138
+#: ../urpm/media.pm:1139
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -982,77 +986,77 @@ msgstr ""
 "No se puede generar el archivo de síntesis para el soporte «%s». Su archivo "
 "hdlist puede estar corrupto."
 
-#: ../urpm/media.pm:1157
+#: ../urpm/media.pm:1158
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema leyendo hdlist o el archivo de síntesis del soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
+#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1208 ../urpm/media.pm:1495
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...falló la copia"
 
-#: ../urpm/media.pm:1203
+#: ../urpm/media.pm:1204
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "copiando descripción de archivo de «%s»..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
+#: ../urpm/media.pm:1206 ../urpm/media.pm:1237
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...copia hecha"
 
-#: ../urpm/media.pm:1232
+#: ../urpm/media.pm:1233
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "escribiendo archivo de lista para el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1238
+#: ../urpm/media.pm:1239
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "falló la copia de [%s] (el archivo es sospechosamente pequeño)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1271
+#: ../urpm/media.pm:1272
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "computando md5sum de hdlist fuente (o síntesis) copiado"
 
-#: ../urpm/media.pm:1273
+#: ../urpm/media.pm:1274
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "falló la copia de [%s] (no coincide md5sum)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1285
+#: ../urpm/media.pm:1286
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "computando md5sum del hdlist fuente (o síntesis) recuperado"
 
-#: ../urpm/media.pm:1287
+#: ../urpm/media.pm:1288
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...falló la recuperación: no concuerda md5sum"
 
-#: ../urpm/media.pm:1302
+#: ../urpm/media.pm:1303
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "no se encontraron archivos rpm en [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1309
+#: ../urpm/media.pm:1310
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "leyendo archivos rpm de [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1324
+#: ../urpm/media.pm:1325
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "no se pueden leer los archivos rpm de [%s]: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1334
+#: ../urpm/media.pm:1335
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "no se leyeron rpms"
 
-#: ../urpm/media.pm:1364
+#: ../urpm/media.pm:1365
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1062,78 +1066,79 @@ msgstr ""
 "no se puede acceder soporte \"%s\",\n"
 "esto puede ocurrir si montó manualmente el directorio cuando creó el soporte."
 
-#: ../urpm/media.pm:1377
+#: ../urpm/media.pm:1378
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "no se encuentra el archivo hdlist para el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1457
+#: ../urpm/media.pm:1458
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "recuperando hdlist fuente (o síntesis) de «%s»..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1473
+#: ../urpm/media.pm:1474
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "encontrado hdlist por prueba (o síntesis) como «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
+#: ../urpm/media.pm:1481 ../urpm/media.pm:1613
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "no se encuentra el archivo hdlist para el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1532
+#: ../urpm/media.pm:1533
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "examinando archivo de clave pública de «%s»..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1544
+#: ../urpm/media.pm:1545
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "... se importó clave %s desde archivo de clave pública de «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1547
+#: ../urpm/media.pm:1548
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "no se puede importar archivo de clave pública de «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1563
+#: ../urpm/media.pm:1564
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "escribiendo archivo de lista para el soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
+#: ../urpm/media.pm:1622 ../urpm/media.pm:1652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "añadido soporte %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1638
+#: ../urpm/media.pm:1639
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "no se puede interpretar el archivo hdlist de «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1644
+#: ../urpm/media.pm:1645
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema leyendo el archivo de síntesis del soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/media.pm:1709
+#: ../urpm/media.pm:1710
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "leyendo encabezados del soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:549 ../urpmi:600 ../urpmi:677
+#: ../urpmi:755 ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "SsYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:112
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Disculpe, elección incorrecta, reinténtelo\n"
@@ -1169,8 +1174,8 @@ msgid "unmounting %s"
 msgstr "desmontando %s"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
-#, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "medium \"%s\" is not available"
 msgstr "el soporte «%s» no está seleccionado"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
@@ -1188,47 +1193,47 @@ msgstr "soporte no coherente «%s» marcado como borrable, pero no borrado"
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "no se puede acceder al soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/select.pm:115
+#: ../urpm/select.pm:113
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ningún paquete llamado %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Los siguientes paquetes contienen %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:398 ../urpm/select.pm:438
+#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:434
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "debido a que falta %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:399 ../urpm/select.pm:436
+#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:432
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "debido a que no se satisfizo %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:405
+#: ../urpm/select.pm:401
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "intentando promover %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:406
+#: ../urpm/select.pm:402
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para mantener %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:432
+#: ../urpm/select.pm:428
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "para instalar %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:438
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "debido a conflictos con %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:444
+#: ../urpm/select.pm:440
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "no pedido"
@@ -1249,7 +1254,7 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Falta firma (%s)"
 
 #: ../urpme:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1259,7 +1264,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urmpe versión %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -1319,29 +1324,29 @@ msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
 msgstr "  --description   - imprime etiqueta de descripción: description.\n"
 
 #: ../urpme:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
-"  --use-distrib  - configurar urpmi al vuelo desde un árbol de "
+"  --use-distrib  - configurar urpme al vuelo desde un árbol de "
 "distribución,\n"
 "                   útil para (des)instalar un chroot con la opción --root.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:119 ../urpmq:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - intentar y encontrar archivo synthesis.\n"
+msgstr "    --probe-synthesis - usar archivo synthesis.\n"
 
 #: ../urpme:56 ../urpmi:120 ../urpmq:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-msgstr "  --probe-hdlist - intentar encontrar y usar archivo hdlist.\n"
+msgstr "    --probe-hdlist - usar archivo hdlist.\n"
 
 #: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - modo informativo.\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - modo informativo.\n"
 
 #: ../urpme:58
 #, c-format
@@ -1380,31 +1385,39 @@ msgstr "Nada que quitar"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Verificando para quitar los paquetes siguientes"
 
-#: ../urpme:132
+#: ../urpme:133
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr ""
-"Para satisfacer las dependencias, se quitarán los %d paquetes siguientes (%d "
-"MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "Para satisfacer las dependencias, se quitará el paquete siguiente"
+msgstr[1] ""
+"Para satisfacer las dependencias, se quitarán los %d paquetes siguientes"
 
-#: ../urpme:134
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "quitando paquete %s"
+#: ../urpme:135 ../urpmi:600
+#, c-format
+msgid " (%d MB)"
+msgstr " (%d MB)"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:137
+#, c-format
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "¿Quitar %d paquete?"
+msgstr[1] "¿Quitar %d paquetes?"
+
+#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:156
+#: ../urpme:159
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Falló la desinstalación"
 
 #: ../urpmf:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2006 Mandriva.\n"
@@ -1414,16 +1427,16 @@ msgid ""
 "usage: urpmf [options] pattern-expression\n"
 msgstr ""
 "urmpf versión %s\n"
-"Copyright © 2002-2004 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002-2006 Mandriva.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
-"uso:\n"
+"usage: urpmf [opciones] patrón-expresión\n"
 
 #: ../urpmf:36
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --help         - imprime este mensaje de ayuda.\n"
+msgstr "  --version      - mostrar la versión de este programa.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:137 ../urpmq:83
 #, c-format
@@ -1482,14 +1495,13 @@ msgstr "  --verbose      - modo informativo.\n"
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr ""
-"  -i             - ignora distinción entre mayús. y minús. en todos los "
-"patrones.\n"
+"  -i             - ignora distinción entre mayús. y minús. en los patrones.\n"
 
 #: ../urpmf:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
-"  -i             - ignora distinción entre mayús. y minús. en todos los "
+"  -I             - hace la distinción entre mayús. y minús. en los "
 "patrones.\n"
 
 #: ../urpmf:49
@@ -1528,10 +1540,10 @@ msgid "  !              - unary NOT.\n"
 msgstr "  !              - NO unario.\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
 msgstr ""
-"  )              - paréntesis derecho para cerrar grupo de expresiones.\n"
+"  ( )            - paréntesis izq. y der. para grupos de expresiones.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, fuzzy, c-format
@@ -1661,7 +1673,7 @@ msgstr "  --verbose      - modo informativo.\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -l             - lista los archivos en el paquete.\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1672,12 +1684,12 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:137
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "uasando un entorno específico en %s\n"
 
-#: ../urpmf:226
+#: ../urpmf:223
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1686,13 +1698,13 @@ msgstr ""
 "Nota: debido a que ningún soporte usa hdlists, urpmf no pudo retornar "
 "resultado alguno\n"
 
-#: ../urpmf:227
+#: ../urpmf:224
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Puede querer utilizar --name para buscar nombres de paquetes.\n"
 
 #: ../urpmi:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2006 Mandriva.\n"
@@ -1702,7 +1714,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urmpi versión %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 1999-2006 Mandriva.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -1739,14 +1751,14 @@ msgstr ""
 "sistema.\n"
 
 #: ../urpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - deshabilitar la prueba MD5SUM sobre el archivo.\n"
+msgstr "    --no-md5sum    - deshabilitar la prueba MD5SUM sobre el archivo.\n"
 
 #: ../urpmi:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "    --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr "  --force-key    - forzar actualización de clave gpg.\n"
+msgstr "    --force-key    - forzar actualización de clave gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
@@ -1790,14 +1802,14 @@ msgstr ""
 "  --split-length - tamaño de transacción pequeña, predeterminado es %d.\n"
 
 #: ../urpmi:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy        - forzar búsqueda difusa (lo mismo que -y).\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - forzar búsqueda difusa.\n"
 
 #: ../urpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --src, -s      - next package is a source package.\n"
-msgstr "  --src          - sig. paquete es paquete fuente (igual que -s).\n"
+msgstr "  --src, -s      - paquete siguiente es paquete fuente.\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
@@ -1858,9 +1870,9 @@ msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usa curl para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usa curl para recuperar archivos remotos.\n"
+msgstr "  --prozilla     - usa curl para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #: ../urpmi:124
 #, c-format
@@ -1925,7 +1937,7 @@ msgstr ""
 "                   por el argumento siguiente.\n"
 
 #: ../urpmi:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
@@ -1934,13 +1946,12 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm lo deshabilita, habilitado predet.).\n"
 
 #: ../urpmi:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verificar si se puede llevar a cabo la instalación sin "
-"problemas.\n"
+"  --test         - sólo verificar si se puede instalar sin problemas.\n"
 
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
@@ -1994,7 +2005,7 @@ msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - actualiza sólo paquetes con la misma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
@@ -2012,9 +2023,9 @@ msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - no buscar en «provides» para encontrar paquete.\n"
 
 #: ../urpmi:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q             - modo silencioso.\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - modo silencioso.\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2067,124 +2078,138 @@ msgstr ""
 "Error: %s parece estar montado como sólo lectura.\n"
 "Use --allow-force para forzar la operación"
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:439
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:437
+#, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
-msgstr " (para actualizar)"
+msgstr "%s: %s (para actualizar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:439
+#, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
-msgstr " (para actualizar)"
+msgstr "%s (para actualizar)"
 
-#: ../urpmi:443
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:441
+#, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
-msgstr " (para instalar)"
+msgstr "%s: %s (para instalar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:443
+#, c-format
 msgid "%s (to install)"
-msgstr " (para instalar)"
+msgstr "%s (para instalar)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "¿Qué elige? (1-%d)"
 
-#: ../urpmi:482
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:481
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"El siguiente paquete no puede instalarse porque depende de paquetes\n"
+"más antiguos que los ya instalados:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
-"Los siguientes paquetes no pueden instalarse porque dependen de paquetes\n"
-"más antiguos que los ya instalados:\n"
-"%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Los siguientes paquetes no pueden instalarse porque dependen de paquetes\n"
 "más antiguos que los ya instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "¿Seguir adelante?"
+msgstr ""
+"\n"
+"¿Seguir adelante con la instalación?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
 
 #: ../urpmi:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
+msgstr ""
+"No se puede instalar el paquete pedido:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
-"No se puede instalar algún paquete pedido:\n"
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
-"No se puede instalar algún paquete pedido:\n"
+msgstr ""
+"No se puede instalar algunos paquetes pedidos:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:535
+#, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
+msgstr ""
+"La instalación no puede continuar porque se tienen que quitar el paquete\n"
+"siguiente para poder actualizar otros:\n"
+"%s\n"
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr[0] ""
-"La instalación no puede continuar porque se tienen quitar los paquetes\n"
-"siguientes para poder actualizar otros:\n"
-"%s\n"
-msgstr[1] ""
-"La instalación no puede continuar porque se tienen quitar los paquetes\n"
+msgstr ""
+"La instalación no puede continuar porque se tienen que quitar los paquetes\n"
 "siguientes para poder actualizar otros:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:544
+#, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+msgstr ""
+"Se tiene que quitar el paquete siguiente para poder actualizar otros:\n"
 "%s"
-msgstr[0] ""
-"Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 "Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2193,106 +2218,119 @@ msgstr ""
 "Necesita ser root para instalar las dependencias siguientes:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
+msgstr[0] "¿Efectuar la instalación del paquete?"
+msgstr[1] "¿Efectuar la instalación de los %d paquetes?"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Presione «Intro» cuando esté listo..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../urpmi:666
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:671
+#, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Los siguientes paquetes contienen firmas no válidas"
-msgstr[1] "Los siguientes paquetes contienen firmas no válidas"
+msgstr "El siguiente paquete contienen una firma no válida"
+
+#: ../urpmi:672
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Los siguientes paquetes contienen firmas no válidas"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "¿Desea continuar con la instalación?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:692
+#, c-format
+msgid "Installation failed"
+msgstr "Falló la instalación"
+
+#: ../urpmi:711
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuyendo %s"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:725
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "instalando %s desde %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:727
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpmi:756
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Installation failed:"
-msgstr "Falló la instalación"
-
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:759
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "¿Intentar de instalar sin verificar las dependencias? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:780
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:776
+#, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "¿Intentar con más fuerza la instalación (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:815
 #, c-format
-msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "fallaron %d transacciones de instalación"
+msgid "%d installation transaction failed"
+msgid_plural "%d installation transactions failed"
+msgstr[0] "falló una transacción de instalación"
+msgstr[1] "fallaron %d transacciones de instalación"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Es posible la instalación"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:830
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:840
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:838
+#, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "ya está todo instalado"
-msgstr[1] "ya está todo instalado"
+msgstr "El paquete %s ya está instalado"
 
-#: ../urpmi:843
-#, fuzzy, c-format
+#: ../urpmi:839
+#, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Los paquetes %s ya están instalados"
+
+#: ../urpmi:842
+#, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "ya está todo instalado"
-msgstr[1] "ya está todo instalado"
+msgstr "El paquete %s no se puede instalar"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:843
+#, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Los paquetes %s no se pueden instalar"
+
+#: ../urpmi:862
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reiniciando urpmi"
 
-#: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
+#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
+#: ../urpmi.addmedia:35
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2304,14 +2342,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.addmedia [opciones] <nombre> <url> [with <ruta_relativa>]\n"
-"donde <url> es uno de\n"
-"       [file:/]/<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
-"       ftp://<usuario>:<contraseña>@<host>/<ruta> with <nombre de hdlist "
-"relativo>\n"
-"       ftp://<host>/<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
-"       http://<host>/<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
-"       removable://<ruta> with <nombre de hdlist relativo>\n"
+"uso: urpmi.addmedia [opciones] <nombre> <url>\n"
+"       [file:/]/<ruta>\n"
+"       ftp://<usuario>:<contraseña>@<host>/<ruta>\n"
+"       ftp://<host>/<ruta>\n"
+"       http://<host>/<ruta>\n"
+"       removable://<ruta>\n"
 "\n"
 "y [opciones] es uno o varios de\n"
 
@@ -2321,14 +2357,14 @@ msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - crea sólo soporte de actualización.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:55
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - intentar y encontrar archivo synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - usar archivo synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.addmedia:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
-msgstr "  --probe-hdlist - intentar encontrar y usar archivo hdlist.\n"
+msgstr "  --probe-hdlist - usar archivo hdlist.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
@@ -2394,17 +2430,17 @@ msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr ""
 "  --raw          - añadir el soporte en config, pero no actualizarlo.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - limpia dir. encabezados de cache.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - modo silencioso.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modo informativo.\n"
@@ -2425,9 +2461,9 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a añadir soportes"
 
 #: ../urpmi.addmedia:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "creating config file [%s]"
-msgstr "Creará el archivo de configuración [%s]"
+msgstr "creando el archivo de configuración [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:122
 #, c-format
@@ -2462,7 +2498,7 @@ msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "no se puede crear soporte «%s»\n"
 
 #: ../urpmi.recover:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi.recover version %s\n"
 "Copyright (C) 2006 Mandriva.\n"
@@ -2471,8 +2507,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urmpe versión %s\n"
-"Copyright © 1999-2005 Mandriva.\n"
+"urmpi.recover versión %s\n"
+"Copyright © 2006 Mandriva.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -2538,8 +2574,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:72
 #, c-format
-msgid "%d files removed\n"
-msgstr ""
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "se quitó un archivo\n"
+msgstr[1] "se quitaron %d archivos\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2597,12 +2635,12 @@ msgid "Disabling repackaging\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
+"uso: urpmi.removemedia (-a | <nombre> ...)\n"
 "donde <nombre> es nombre del soporte a borrar.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2664,26 +2702,34 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - no actualizar, marcar el soporte como activado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --no-probe     - no intentar encontrar archivos synthesis o hdlist.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona todos los soportes no extraíbles.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
+#: ../urpmi.update:50
 #, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - fuerza generación de archivos hdlist.\n"
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
+msgstr ""
+"  -f             - fuerza actualización de archivos synthesis/hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a actualizar soportes"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nada para actualizar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2692,23 +2738,23 @@ msgstr ""
 "falta la entrada a actualizar\n"
 "(una de %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "«%s»"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "Ignorando soporte %s"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "activando el soporte %s"
 
 #: ../urpmq:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2006 Mandriva.\n"
@@ -2718,7 +2764,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urmpq versión %s\n"
-"Copyright © 2002-2005 Mandriva.\n"
+"Copyright © 2002-2006 Mandriva.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"
@@ -2810,70 +2856,71 @@ msgstr "  --changelog    - imprimir el registro de cambios.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - imprimir el descriptivo corto (summary).\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - búsqueda inversa de lo que necesita el paquete.\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                 - búsqueda inversa extendida (incluye los paquetes "
+"virtuales).\n"
+
+#: ../urpmq:90
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - search in provides to find package.\n"
+msgstr "  -p             - busca en provides para encontrar paquete.\n"
+
+#: ../urpmq:93
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - completar salida con paquete(s) a quitar.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - extiende consulta a las dependencias del paquete.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - imprimir los grupos junto con los nombres.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - imprimir información útil en formato legible para las "
 "personas.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista los archivos en el paquete.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - no busca en «provides» para encontrar paquete "
-"(predeterminado).\n"
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -m             - equivalente a -du.\n"
 
-#: ../urpmq:95
-#, c-format
-msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - busca en provides para encontrar paquete.\n"
-
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - imprimir versión y revisión junto con el nombre.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - búsqueda inversa de lo que necesita el paquete.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -RR            - búsqueda inversa extendida (incluye los paquetes "
-"virtuales).\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr "  -s          - sig. paquete es paquete fuente (igual que --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2882,85 +2929,83 @@ msgstr ""
 "  -u             - quitar paquete si ya está instalada una versión más "
 "reciente.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - forzar búsqueda difusa (lo mismo que --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - como -y, pero fuerza la no distinción entre mayúsculas y "
 "minúsculas.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  los nombres o archivos rpm dados en línea de comandos se consultan.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:180
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes sólo se puede utilizar con --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:361
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:362
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"Nota: debido a que ningún soporte usa hdlists, urpmf no pudo retornar "
+"resultado alguno\n"
+
+#: ../urpmq:365
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
-"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
-#: ../urpmq:405
-#, c-format
-msgid "No filelist found\n"
-msgstr "No se encontró filelist\n"
+#: ../urpmq:366
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"Nota: debido a que ningún soporte usa hdlists, urpmf no pudo retornar "
+"resultado alguno\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:427
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "No se encontró changelog\n"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "No filelist found\n"
+#~ msgstr "No se encontró filelist\n"
+
 #~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente (%d "
-#~ "MB)"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente (%d "
-#~ "MB)"
+#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Para satisfacer las dependencias, se quitarán los %d paquetes siguientes "
+#~ "(%d MB)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed:\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes "
-#~ "siguientes:\n"
-#~ "%s\n"
+#~ "  -P             - no busca en «provides» para encontrar paquete "
+#~ "(predeterminado).\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -R             - búsqueda inversa de lo que necesita el paquete.\n"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes "
-#~ "siguientes:\n"
+#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
+#~ "installed:\n"
 #~ "%s\n"
-#~ msgstr[1] ""
+#~ msgstr ""
 #~ "Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes "
 #~ "siguientes:\n"
 #~ "%s\n"
@@ -2968,30 +3013,6 @@ msgstr "No se encontró changelog\n"
 #~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
 #~ msgstr "omitiendo soporte %s: sin hdlist"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "Falló la instalación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installing packages on nodes..."
-#~ msgstr "Instalando paquete `%s' (%s/%s)..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Propagating synthesis to %s..."
-#~ msgstr "examinando el archivo de síntesis [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Distributing files to %s..."
-#~ msgstr "distribuyendo %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Performing install on %s..."
-#~ msgstr "Instalación de paquete..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preparing install on %s..."
-#~ msgstr "Instalación de paquete..."
-
 #~ msgid "  --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n"
 #~ msgstr "  --probe-synthesis - intentar y encontrar archivo synthesis.\n"