updated Czech and Spanish files

1 files changed, 103 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f86d7b0c..1f65b1a6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-02 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-12-02 21:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-07 14:05+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanmagm@mail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -82,97 +82,87 @@ msgstr "utilización: urpmf [opciones] <archivo>"
 msgid ""
 "  --quiet         - do not print tag name (default if no tag given on command"
 msgstr ""
-"  --quiet         - no imprimir el nombre de la etiqueta (por defecto si no "
-"se da etiqueta"
+"  --quiet         - no imprime nombre de etiqueta (por defecto si no hay "
+"etiq."
 
 #: po/placeholder.h:11
 msgid "                    line, incompatible with interactive mode)."
-msgstr ""
-"                    en la línea de comando, incompatible con modo "
-"interactivo)."
+msgstr "                    en línea comando, incompat. con modo interactivo)."
 
 #: po/placeholder.h:12
 msgid "  --all           - print all tags."
-msgstr "  --all           - imprimir todas las etiquetas."
+msgstr "  --all           - imprime todas las etiquetas."
 
 #: po/placeholder.h:13
 msgid ""
 "  --name          - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on"
 msgstr ""
-"  --name          - imprimir nombre de etiqueta: nombre de archivo rpm (se "
-"asume si no"
+"  --name          - imprime nombre etiqu.: nombre arch. rpm (se asume si no"
 
 #: po/placeholder.h:14
 msgid "                    command line but without package name)."
-msgstr ""
-"                    se da etiqueta en la línea de comando pero sin nombre de "
-"paquete)."
+msgstr "                    etiq. en línea comando pero sin nombre paquete)."
 
 #: po/placeholder.h:15
 msgid "  --group         - print tag group: group."
-msgstr "  --group         - imprimir etiqueta de grupo: group."
+msgstr "  --group         - imprime etiqueta de grupo: group."
 
 #: po/placeholder.h:16
 msgid "  --size          - print tag size: size."
-msgstr "  --size          - imprimir etiqueta de tamaño: size."
+msgstr "  --size          - imprime etiqueta de tamaño: size."
 
 #: po/placeholder.h:17
 msgid "  --serial        - print tag serial: serial."
-msgstr "  --serial        - imprimir etiqueta de serie: serial."
+msgstr "  --serial        - imprime etiqueta de serie: serial."
 
 #: po/placeholder.h:18
 msgid "  --summary       - print tag summary: summary."
-msgstr "  --summary       - imprimir etiqueta resumen: summary."
+msgstr "  --summary       - imprime etiqueta resumen: summary."
 
 #: po/placeholder.h:19
 msgid "  --description   - print tag description: description."
-msgstr "  --description   - imprimir etiqueta de descripción: description."
+msgstr "  --description   - imprime etiqueta de descripción: description."
 
 #: po/placeholder.h:20
 msgid "  --provides      - print tag provides: all provides (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --provides      - imprimir etiqueta provides: todo lo que proporciona "
-"(líneas múltiples)."
+"  --provides      - imprime etiq. provides: todo que proporciona (lín. "
+"múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:21
 msgid "  --requires      - print tag requires: all requires (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --requires      - imprimir etiqueta precisa: todo lo que precisa (líneas "
-"múltiples)."
+"  --requires      - imprime etiq. requires: todo que precisa (lín. múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:22
 msgid "  --files         - print tag files: all files (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --files         - imprimir etiqueta archivos: todos los archivo (líneas "
-"múltiples)."
+"  --files         - imprime etiq. archivos: todos archivos (lín. múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:23
 msgid ""
 "  --conflicts     - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --conflicts     - imprimir etiqueta conflictos: todos los conflictos "
-"(líneas múltiples)."
+"  --conflicts     - imprime etiq. conflicts: todos conflictos (lín. múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:24
 msgid ""
 "  --obsoletes     - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --obsoletes     - imprimir etiqueta obsoleto: todo lo obsoleto (líneas "
-"múltiples)."
+"  --obsoletes     - imprime etiq. obsoletes: todo obsoleto (lín. múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:25
 msgid "  --prereqs       - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)."
 msgstr ""
-"  --prereqs       - imprimir etiqueta prereqs: todos los prereqs (líneas "
-"múltiples)."
+"  --prereqs       - imprime etiq. prereqs: todos prereqs. (lín. múlt.)."
 
 #: po/placeholder.h:27
 msgid "try urpmf --help for more options"
-msgstr "prueba urpmf --help para más opciones"
+msgstr "pruebe urpmf --help para más opciones"
 
 #: po/placeholder.h:28
 msgid "no full media list was found"
-msgstr ""
+msgstr "no se encontró la lista completa de soportes"
 
 #: po/placeholder.h:29
 #, c-format
@@ -186,7 +176,7 @@ msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:31 urpm.pm:1767
 msgid "retrieving rpms files..."
-msgstr ""
+msgstr "recuperando archivos rpm..."
 
 #: po/placeholder.h:32
 #, c-format
@@ -203,6 +193,8 @@ msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
 msgstr ""
+"no se puede acceder al primer soporte de la instalación (no se encontró el "
+"archivo Mandrake/base/hdlists)"
 
 #: po/placeholder.h:35 urpm.pm:280
 #, c-format
@@ -223,12 +215,11 @@ msgstr "nada escrito en el archivo de lista para \"%s\""
 #: po/placeholder.h:38
 #, c-format
 msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "recuperando descripción de archivo de \"%s\"..."
 
 #: po/placeholder.h:39
-#, fuzzy
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "no se puede acceder al archivo de la lista de \"%s\", soporte ignorado"
+msgstr "no se puede acceder al primer soporte de la instalación"
 
 #: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1643
 #, c-format
@@ -257,7 +248,7 @@ msgstr "soporte \"%s\" intenta utilizar un hdlist utilizado, soporte ignorado"
 
 #: po/placeholder.h:45 urpm.pm:1341
 msgid "<non printable chars>"
-msgstr ""
+msgstr "<carácter no imprimible>"
 
 #: po/placeholder.h:46 urpm.pm:233
 #, c-format
@@ -267,9 +258,9 @@ msgstr ""
 "ya se está utilizando"
 
 #: po/placeholder.h:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "intentando quitar el soporte inexistente \"%s\""
+msgstr "quitando el soporte \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:48 urpm.pm:240
 #, c-format
@@ -293,9 +284,9 @@ msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "se encontraron %d encabezados en el cache"
 
 #: po/placeholder.h:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to select multiple medium: %s"
-msgstr "intentando seleccionar el soporte inexistente \"%s\""
+msgstr "intentando seleccionar soportes múltiples \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:53 urpm.pm:2000
 #, c-format
@@ -364,7 +355,7 @@ msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"
 #: po/placeholder.h:67 urpm.pm:97
 #, c-format
 msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "wget falló: salió con %d o señal %d\n"
 
 #: po/placeholder.h:68
 #, c-format
@@ -387,9 +378,8 @@ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "soporte \"%s\" intenta utilizar una lista ya usada, soporte ignorado"
 
 #: po/placeholder.h:72
-#, fuzzy
 msgid "retrieving hdlists file..."
-msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"
+msgstr "recuperando archivo hdlists..."
 
 #: po/placeholder.h:73 urpm.pm:253
 #, c-format
@@ -403,7 +393,7 @@ msgstr "no se puede registrar el archivo rpm"
 #: po/placeholder.h:75
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:76 urpm.pm:303
 #, c-format
@@ -419,7 +409,7 @@ msgstr "demasiados puntos de montaje para medios extraíbles \"%s\""
 #: po/placeholder.h:78
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-msgstr ""
+msgstr "descripción de hdlist no válida \"%s\" en archivo hdlists"
 
 #: po/placeholder.h:79 urpm.pm:295
 #, c-format
@@ -442,32 +432,31 @@ msgid "read synthesis file [%s]"
 msgstr "leído el archivo de síntesis [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:83 urpm.pm:1340 urpm.pm:1347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
-msgstr "no se puede interpretar el archivo hdlist de \"%s\""
+msgstr "no se puden analizar los datos de síntesis de %s"
 
 #: po/placeholder.h:84 urpm.pm:92
 msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-msgstr ""
+msgstr "no se encontró webfetch (curl o wget, por ejemplo)\n"
 
 #: po/placeholder.h:85
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "recuperando hdlist fuente (o síntesis) de \"%s\"..."
 
 #: po/placeholder.h:86
 msgid "...copying done"
-msgstr ""
+msgstr "...copia hecha"
 
 #: po/placeholder.h:87
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr ""
+msgstr "copiando hdlist fuente (o síntesis) de \"%s\"..."
 
 #: po/placeholder.h:88
-#, fuzzy
 msgid "copying hdlists file..."
-msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"
+msgstr "copiando archivo hdlists..."
 
 #: po/placeholder.h:89 urpm.pm:188 urpm.pm:200
 #, c-format
@@ -487,11 +476,11 @@ msgstr "no se puede leer el archivo rpm [%s] del soporte \"%s\""
 #: po/placeholder.h:92
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
-msgstr ""
+msgstr "añadido soporte %s"
 
 #: po/placeholder.h:93
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
-msgstr ""
+msgstr "falló la recuperación de hdlist fuente (o síntesis)"
 
 #: po/placeholder.h:94 urpm.pm:1144
 msgid "error registering local packages"
@@ -505,7 +494,7 @@ msgstr "tomar dispositivo extraíble como \"%s\""
 #: po/placeholder.h:96 urpm.pm:1774
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "...falló la recuperación: %s"
 
 #: po/placeholder.h:97 urpm.pm:1713
 #, c-format
@@ -513,9 +502,9 @@ msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "soporte no coherente \"%s\" marcado como borrable, pero no borrado"
 
 #: po/placeholder.h:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
-msgstr "nada escrito en el archivo de lista para \"%s\""
+msgstr "copiando descripción de archivo de \"%s\"..."
 
 #: po/placeholder.h:99
 #, c-format
@@ -544,7 +533,7 @@ msgstr "intentando pasar al soporte existente \"%s\", evitando"
 
 #: po/placeholder.h:104
 msgid "...copying falied"
-msgstr ""
+msgstr "...falló la copia"
 
 #: po/placeholder.h:105 urpm.pm:255
 #, c-format
@@ -603,13 +592,12 @@ msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "no se encontraron archivos rpm en [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:118 urpm.pm:1123
-#, fuzzy
 msgid "no entries relocated in depslist"
-msgstr "relocalizadas %s entradas en la lista de dependencias"
+msgstr "no hay entradas reubicadas en depslist"
 
 #: po/placeholder.h:119 urpm.pm:1772
 msgid "...retrieving done"
-msgstr ""
+msgstr "...recuperación hecha"
 
 #: po/placeholder.h:120 urpm.pm:1881
 #, c-format
@@ -619,7 +607,7 @@ msgstr "seleccionar %s utilizando obsoletos"
 #: po/placeholder.h:121 urpm.pm:151
 #, c-format
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl falló: salió con %d o señal %d\n"
 
 #: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1997
 #, c-format
@@ -641,7 +629,7 @@ msgstr "no se puede determinar el soporte de este archivo hdlist [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:127
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr "  --help         - imprimir este mensaje de ayuda.\n"
+msgstr "  --help         - imprime este mensaje de ayuda.\n"
 
 #: po/placeholder.h:128 urpmi:351
 msgid "everything already installed"
@@ -658,7 +646,7 @@ msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario:"
 
 #: po/placeholder.h:131 po/placeholder.h:254
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - usar sólo soporte de actualización.\n"
+msgstr "  --update       - usa sólo soporte de actualización.\n"
 
 #: po/placeholder.h:132 urpmi:289
 msgid ""
@@ -681,8 +669,7 @@ msgstr "Falló la instalación"
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages for upgrading the system.\n"
 msgstr ""
-"  --auto-select  - selección automática de paquetes para actualizar el "
-"sistema.\n"
+"  --auto-select  - selección auto. de paquetes para actualizar sistema.\n"
 
 #: po/placeholder.h:141
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
@@ -694,8 +681,7 @@ msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
 msgstr ""
-"De manera a resolver las dependencias, se instalarán los paquetes siguientes "
-"(%d MB)"
+"Para resolver las dependencias, se instalarán los paquetes siguientes (%d MB)"
 
 #: po/placeholder.h:143 urpmi:310 urpmi:334
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
@@ -725,6 +711,7 @@ msgstr "  -q             - modo silencioso.\n"
 #: po/placeholder.h:151
 msgid "  --complete     - use parsehdlist server to complete selection.\n"
 msgstr ""
+"  --complete     - usa servidor parsehdlist para completar selección.\n"
 
 #: po/placeholder.h:152 urpmi:195
 #, c-format
@@ -733,7 +720,7 @@ msgstr "¿Qué elige? (1-%d)"
 
 #: po/placeholder.h:153 po/placeholder.h:203 po/placeholder.h:226
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget         - usar wget para recuperar archivos remotos.\n"
+msgstr "  --wget         - usa wget para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #: po/placeholder.h:154
 #, c-format
@@ -752,7 +739,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:160 urpmi:318 urpmi:342
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
-msgstr "¿Intentar aún más fuerte la instalación (--force)? (s/N) "
+msgstr "¿Intentar con más fuerza la instalación (--force)? (s/N) "
 
 #: po/placeholder.h:162 po/placeholder.h:242
 msgid ""
@@ -774,12 +761,11 @@ msgstr ""
 #: po/placeholder.h:166
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
-"  -a             - selecciona todas las coincidencias en la línea de "
-"comando.\n"
+"  -a             - selecciona todas coincidencias en línea de comando.\n"
 
 #: po/placeholder.h:167 po/placeholder.h:196 po/placeholder.h:219
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - usar curl para recuperar archivos remotos.\n"
+msgstr "  --curl         - usa curl para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #: po/placeholder.h:168 urpmi:284
 #, c-format
@@ -813,13 +799,13 @@ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 msgstr "Uno de los paquetes siguientes es necesario para instalar %s:"
 
 #: po/placeholder.h:176 urpmi.addmedia:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"falta <ruta relativa de hdlist>\n"
+"no ha de dar <ruta relativa de hdlist> con --distrib"
 
 #: po/placeholder.h:180
 msgid ""
@@ -859,11 +845,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"opciones desconocidas '%s'\n"
 
 #: po/placeholder.h:197 po/placeholder.h:224
-#, fuzzy
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
-msgstr "  -c             - limpiar el directorio de encabezados de cache.\n"
+msgstr "  -c             - limpia dir. encabezados de cache.\n"
 
 #: po/placeholder.h:198 urpmi.addmedia:84
 #, c-format
@@ -875,14 +862,12 @@ msgstr ""
 "falta <ruta relativa de hdlist>\n"
 
 #: po/placeholder.h:202 po/placeholder.h:225
-#, fuzzy
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - forzar la generación de archivos base.\n"
+msgstr "  -f             - fuerza generación de archivos hdlist.\n"
 
 #: po/placeholder.h:204
-#, fuzzy
 msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
-msgstr "  -f             - forzar la generación de archivos base.\n"
+msgstr "  -h             - intenta encontrar y usar arch síntesis o hdlist.\n"
 
 #: po/placeholder.h:205 urpmi.addmedia:86
 #, c-format
@@ -894,27 +879,22 @@ msgstr ""
 "falta `with' para soporte por FTP\n"
 
 #: po/placeholder.h:209
-#, fuzzy
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
-msgstr "  --update       - usar sólo soporte de actualización.\n"
+msgstr "  --update       - crea sólo soporte de actualización.\n"
 
 #: po/placeholder.h:210
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation "
 "medium.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --distrib      - crea automát. todos soportes de instalación\n"
 
 #: po/placeholder.h:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
-"donde <nombre> es el nombre del soporte a quitar.\n"
-"   -a    seleccionar todos los soportes.\n"
-"\n"
-"opciones desconocidas '%s'\n"
+"uso: urpmi.update [opciones] <nombre> ...\n"
+"donde <nombre> es nombre de soporte para actualizar.\n"
 
 #: po/placeholder.h:220 urpmi.update:59
 #, c-format
@@ -926,19 +906,18 @@ msgstr ""
 "(una de %s)\n"
 
 #: po/placeholder.h:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
-msgstr "  -f             - forzar la generación de archivos base.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - fuerza computación total de arch. depslist.ordered.\n"
 
 #: po/placeholder.h:228 urpmi.update:57
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nada para actualizar (use urpmi.addmedia para agregar un soporte)\n"
 
 #: po/placeholder.h:229
-#, fuzzy
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - seleccionar todos los soportes no removibles.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todos los soportes no extraíbles.\n"
 
 #: po/placeholder.h:230 urpmi.removemedia:44
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
@@ -983,19 +962,19 @@ msgstr "urpmq: opción desconocida \"-%s\", verifique el uso con --help\n"
 
 #: po/placeholder.h:246
 msgid "  -h             - print this help message.\n"
-msgstr "  -h             - mostrar este mensaje de ayuda.\n"
+msgstr "  -h             - muestra este mensaje de ayuda.\n"
 
 #: po/placeholder.h:247
 msgid ""
 "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
-"  --headers      - extraer cabeceras para paquetes listados desde la\n"
+"  --headers      - extrae cabeceras para paquetes listados desde la\n"
 "                   bd de urpmi a stdout (sólo root).\n"
 
 #: po/placeholder.h:251
 msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
-msgstr "  -g             - imprimir grupos también con nombres.\n"
+msgstr "  -g             - imprime grupos también con nombres.\n"
 
 #: po/placeholder.h:252 urpmq:83
 #, c-format
@@ -1009,11 +988,11 @@ msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:255
 msgid "  -r             - print version and release too with name.\n"
-msgstr "  -r             - imprimir versión y liberación junto con nombre.\n"
+msgstr "  -r             - imprime versión y liberación junto con nombre.\n"
 
 #: po/placeholder.h:256
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - imprimir versión, liberación y arq con nombre.\n"
+msgstr "  -f             - imprime versión, liberación y arq con nombre.\n"
 
 #: po/placeholder.h:260
 #, c-format
@@ -1032,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:266
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - extender consulta a las dependencias del paquete.\n"
+msgstr "  -d             - extiende consulta a las dependencias del paquete.\n"
 
 #: po/placeholder.h:267
 msgid ""
@@ -1045,15 +1024,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a better version is already installed.\n"
 msgstr ""
-"  -u             - borrar el paquete si hay una versión más reciente "
-"instalada.\n"
+"  -u             - borra paquete si hay versión más reciente instalada.\n"
 
 #: po/placeholder.h:269
 msgid ""
 "  -c             - choose complete method for resolving requires closure.\n"
 msgstr ""
-"  -c             - seleccionar método completo para resolver clausura de "
-"consultas.\n"
+"  -c             - selecciona método completo para resolver clausuras.\n"
 
 #: urpm.pm:1905 urpm.pm:1914
 #, c-format
@@ -1117,57 +1094,57 @@ msgstr "urpmq versión %s"
 #~ msgstr "falló la recuperación de [%s]"
 
 #~ msgid "  --curl           - use curl to retrieve distant files.\n"
-#~ msgstr "  --curl         - usar curl para recuperar archivos remotos.\n"
+#~ msgstr "  --curl         - usa curl para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #~ msgid "  --wget           - use wget to retrieve distant files.\n"
-#~ msgstr "  --wget         - usar wget para recuperar archivos remotos.\n"
+#~ msgstr "  --wget         - usa wget para recuperar archivos remotos.\n"
 
 #~ msgid "urpmi is not installed"
 #~ msgstr "urpmi no está instlado"
 
 #~ msgid "read provides file [%s]"
-#~ msgstr "leído archivo de provides [%s]"
+#~ msgstr "leyendo el archivo provides [%s]"
 
 #~ msgid "unable to write compss file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede escribir el archivo compss [%s]"
+#~ msgstr "no se puede escribir el archivo composs [%s]"
 
 #~ msgid "unable to read provides file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede leer archivo de provides [%s]"
+#~ msgstr "no se puede leer el archivo provides [%s]"
 
 #~ msgid "unable to read compss file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede leer el archivo de compss [%s]"
+#~ msgstr "no se puede leer el archivo composs [%s]"
 
 #~ msgid "computing dependencies"
 #~ msgstr "computando las dependencias"
 
 #~ msgid "write provides file [%s]"
-#~ msgstr "escrito el archivo de provides [%s]"
+#~ msgstr "escrito el archivo provides [%s]"
 
 #~ msgid "write compss file [%s]"
-#~ msgstr "escrito archivo compss [%s]"
+#~ msgstr "escrito el archivo composs [%s]"
 
 #~ msgid "read depslist file [%s]"
-#~ msgstr "leído archivo de lista de dependencias [%s]"
+#~ msgstr "leído el archivo hdlist [%s]"
 
 #~ msgid "unable to write provides file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede escribir el archivo de provides [%s]"
+#~ msgstr "no se puede escribir el archivo provides [%s]"
 
 #~ msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
 #~ msgstr ""
-#~ "no se puede encontrar el archivo de síntesis completo, usando el servidor "
+#~ "no se pueden encontrar todos los archivos de síntesis, usando servidor "
 #~ "parsehdlist"
 
 #~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede leer archivo de lista de dependencias [%s]"
+#~ msgstr "no se puede ileer el archivo deplist [%s]"
 
 #~ msgid "read compss file [%s]"
-#~ msgstr "leído archivo compss [%s]"
+#~ msgstr "leído el archivo composs [%s]"
 
 #~ msgid "write depslist file [%s]"
-#~ msgstr "escrito archivo de lista de dependencias [%s]"
+#~ msgstr "escrito el archivo depslist [%s]"
 
 #~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
-#~ msgstr "no se puede escribir el archivo de la lista de dependencias [%s]"
+#~ msgstr "no se puede escribir el archivo depslists [%s]"
 
 #~ msgid "curl failed\n"
 #~ msgstr "falló curl\n"
@@ -1192,13 +1169,11 @@ msgstr "urpmq versión %s"
 #~ "\n"
 #~ "unknown options '%s'\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "uso: urpmi.update [-a] <nombre> ...\n"
-#~ "donde <nombre> es el nombre de un soporte a actualizar.\n"
-#~ "   -a    seleccionar todos los soportes no removibles.\n"
-#~ "   -c    limpiar el directorio de encabezados de cache.\n"
-#~ "   -f    forzar la generación de archivos base, usar otro -f para "
-#~ "archivos\n"
-#~ "         hdlist.\n"
+#~ "uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
+#~ "donde <nombre> es el nombre del soporte a quitar.\n"
+#~ "   -a    seleccionar todos los soportes.\n"
+#~ "   -c    limpia dir. caché de cabeceras.\n"
+#~ "   -f    fuerza gener. archivos base, use otro -f para archivos hdlist.\n"
 #~ "\n"
 #~ "opciones desconocidas '%s'\n"
 
@@ -1206,5 +1181,4 @@ msgstr "urpmq versión %s"
 #~ "  --force        - force invocation even if some packages do not\n"
 #~ "exist.\n"
 #~ msgstr ""
-#~ "  --force        - forzar la invocación aunque no existan algunos\n"
-#~ "paquetes.\n"
+#~ "  --force        - fuerza invocación aunque no existan algunos paquetes.\n"