sync with code

1 files changed, 274 insertions, 321 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 31554895..402df5ee 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-01 19:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-05 17:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-22 20:43-0500\n"
 "Last-Translator: Diego Bello <dbello@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@mandrivalinux.org >\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Opciones:"
 
 #: ../gurpmi.pm:42 ../urpme:42 ../urpmf:30 ../urpmi:67 ../urpmi.addmedia:55
-#: ../urpmi.recover:29 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:41
+#: ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:41
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - imprime este mensaje de ayuda.\n"
@@ -171,12 +171,12 @@ msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media         - usar sólo los soportes dados, separados por comas.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:146
+#: ../gurpmi.pm:49 ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - permite buscar paquete en base a lo que provee.\n"
 
-#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:147
+#: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - no buscar paquete en base a lo que provee.\n"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Instalación de paquetes"
 msgid "Preparing packages installation..."
 msgstr "Preparando instalación de paquetes..."
 
-#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:505
+#: ../gurpmi2:113 ../urpmi:504
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -299,13 +299,13 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "¿Continuar de todas maneras?"
 
-#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:605
+#: ../gurpmi2:277 ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Para satisfacer las dependencias, se instalará el paquete siguiente"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:606
+#: ../gurpmi2:278 ../urpmi:605
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Preparando..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando paquete `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:633
+#: ../gurpmi2:344 ../urpmi:632
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
 msgstr "Por favor, inserte el soporte denominado «%s»"
@@ -344,8 +344,8 @@ msgstr "Por favor, inserte el soporte denominado «%s»"
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando paquete `%s'..."
 
-#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:338 ../urpm/download.pm:863
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:286 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
+#: ../gurpmi2:371 ../urpm.pm:389 ../urpm/download.pm:859
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:278 ../urpm/media.pm:994 ../urpm/media.pm:1506
 #: ../urpm/media.pm:1657
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
@@ -385,12 +385,12 @@ msgstr "El(los) paquete(s) ya está(n) instalado(s)"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Finalizó la instalación"
 
-#: ../gurpmi2:419 ../urpme:165
+#: ../gurpmi2:419 ../urpme:164
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "quitando %s"
 
-#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:691
+#: ../gurpmi2:430 ../urpmi:690
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reiniciando urpmi"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "                    lo predeterminado es %s.\n"
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
 msgstr "  -f             - mostrar nombre completo de rpm (NVRA)\n"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:265
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:264
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a instalar paquetes"
@@ -445,139 +445,139 @@ msgid "While some packages may have been installed, there were failures.\n"
 msgstr ""
 "Si bien algunos paquetes podrían haber sido instalados, hubo problemas.\n"
 
-#: ../urpm.pm:110
+#: ../urpm.pm:142
 #, c-format
 msgid "fail to create directory %s"
 msgstr "no se puede crear el directorio %s"
 
-#: ../urpm.pm:111
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "invalid owner for directory %s"
 msgstr "dueño incorrecto del directorio %s"
 
-#: ../urpm.pm:135
+#: ../urpm.pm:175
 #, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
 msgstr "No se pueden descargar los paquetes en %s"
 
-#: ../urpm.pm:150
+#: ../urpm.pm:190
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
 msgstr "El directorio de entorno %s no existe"
 
-#: ../urpm.pm:151 ../urpmf:243 ../urpmq:163
+#: ../urpm.pm:191 ../urpmf:243 ../urpmq:163
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "usando un entorno específico en %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:313
+#: ../urpm.pm:359
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "no se puede abrir rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:327
+#: ../urpm.pm:378
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "nombre de archivo rpm no válido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:333
+#: ../urpm.pm:384
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "obteniendo archivo rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:335 ../urpm/get_pkgs.pm:284
+#: ../urpm.pm:386 ../urpm/get_pkgs.pm:276
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...recuperación hecha"
 
-#: ../urpm.pm:343
+#: ../urpm.pm:394
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:348
+#: ../urpm.pm:399
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "no se pudo interpretar el archivo spec %s [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:356
+#: ../urpm.pm:407
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "no se puede registrar el archivo rpm"
 
-#: ../urpm.pm:358
+#: ../urpm.pm:409
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Arquitectura incompatible para el rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:362
+#: ../urpm.pm:413
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "error registrando paquetes locales"
 
-#: ../urpm.pm:450
+#: ../urpm.pm:525
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Esta operación está prohibida en modo restringido"
 
-#: ../urpm/args.pm:151 ../urpm/args.pm:160
+#: ../urpm/args.pm:149 ../urpm/args.pm:158
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "declaración incorrecta del proxy en la línea de comandos\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:306
+#: ../urpm/args.pm:303
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: no se puede leer el archivo rpm «%s»\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:384
+#: ../urpm/args.pm:371
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
 msgstr "expresión %s no esperada"
 
-#: ../urpm/args.pm:385
+#: ../urpm/args.pm:372
 #, c-format
 msgid "missing expression before %s"
 msgstr "falta expresíón antes de %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:391
+#: ../urpm/args.pm:378
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
 msgstr "expresión no esperada %s (sugerencia: usar -a o -o)"
 
-#: ../urpm/args.pm:395
+#: ../urpm/args.pm:382
 #, c-format
 msgid "no expression to close"
 msgstr "no hay expresión a cerrar"
 
-#: ../urpm/args.pm:404
+#: ../urpm/args.pm:391
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
 msgstr ""
 "de manera predeterminada, urpmf espera una expresión regular. Debería usar "
 "la opción \"--literal\""
 
-#: ../urpm/args.pm:478
+#: ../urpm/args.pm:465
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "el directorio chroot no existe"
 
-#: ../urpm/args.pm:501
+#: ../urpm/args.pm:488
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "No se puede usar %s sin %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:504 ../urpm/args.pm:507 ../urpmq:155
+#: ../urpm/args.pm:491 ../urpm/args.pm:494 ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "No se puede usar %s con %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:515
+#: ../urpm/args.pm:502
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Demasiados argumentos\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:523
+#: ../urpm/args.pm:510
 #, c-format
 msgid ""
 "%s version %s\n"
@@ -594,12 +594,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:529
+#: ../urpm/args.pm:516
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by %s"
 msgstr "Copyright © %s por %s"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:255
+#: ../urpm/bug_report.pm:67 ../urpmi:254
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Falló la copia"
@@ -628,153 +628,148 @@ msgstr "el soporte «%s» no está disponible"
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "no se puede leer el archivo rpm [%s] del soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:82
+#: ../urpm/cfg.pm:80
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "error de sintaxis en el archivo de configuración en la línea %s"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:115
+#: ../urpm/cfg.pm:113
 #, c-format
 msgid "unable to read config file [%s]"
 msgstr "no se puede leer el archivo de configuración [%s]"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:141
+#: ../urpm/cfg.pm:139
 #, c-format
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "el soporte «%s» está definido dos veces, abortando"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:254 ../urpm/media.pm:553
+#: ../urpm/cfg.pm:251 ../urpm/media.pm:553
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "no se puede escribir el archivo de configuración [%s]"
 
-#: ../urpm/download.pm:95
+#: ../urpm/download.pm:93
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s no está disponible, probando con %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:178
+#: ../urpm/download.pm:176
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
 msgstr ""
 "no se pueden leer los ajustes del proxy (sin permiso suficiente para leer %s)"
 
-#: ../urpm/download.pm:208
+#: ../urpm/download.pm:206
 #, c-format
 msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
 msgstr "Por favor, ingrese sus credenciales para acceder al proxy\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:209
+#: ../urpm/download.pm:207
 #, c-format
 msgid "User name:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: ../urpm/download.pm:209
+#: ../urpm/download.pm:207
 #, c-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: ../urpm/download.pm:295
+#: ../urpm/download.pm:293
 #, c-format
 msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
 msgstr "¡¡¡webfetch «%s» desconocido!!!\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:303
+#: ../urpm/download.pm:301
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with signal %d"
 msgstr "%s falló: salió con la señal %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:304
+#: ../urpm/download.pm:302
 #, c-format
 msgid "%s failed: exited with %d"
 msgstr "%s falló: salió con %d"
 
-#: ../urpm/download.pm:338
+#: ../urpm/download.pm:336
 #, c-format
 msgid "copy failed"
 msgstr "falló la copia"
 
-#: ../urpm/download.pm:344
+#: ../urpm/download.pm:342
 #, c-format
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "falta wget\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:411
+#: ../urpm/download.pm:409
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "falta curl\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:547
-#, c-format
-msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl falló: envio cancelado\n"
-
-#: ../urpm/download.pm:548
+#: ../urpm/download.pm:544
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl falló: descarga cancelada\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:583
+#: ../urpm/download.pm:579
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "falta rsync\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:651
+#: ../urpm/download.pm:647
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "falta ssh\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:670
+#: ../urpm/download.pm:666
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "falta prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:686
+#: ../urpm/download.pm:682
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "No se pudo ejecutar prozilla\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:696
+#: ../urpm/download.pm:692
 #, c-format
 msgid "aria2 is missing\n"
 msgstr "falta aria2\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:740
+#: ../urpm/download.pm:736
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
 msgstr "Falló al descargar %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:835
+#: ../urpm/download.pm:831
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% de %s completo, ETA = %s, velocidad = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:836
+#: ../urpm/download.pm:832
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% completo, velocidad = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:921
+#: ../urpm/download.pm:917
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "descargando %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:932
+#: ../urpm/download.pm:928
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "descargados %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:994
+#: ../urpm/download.pm:990
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "protocolo desconocido definido para %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:1008
+#: ../urpm/download.pm:1004
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "no se encontró webfetch, los webfetch soportados son: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:1023
+#: ../urpm/download.pm:1019
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "no se puede manejar el protocolo: %s"
@@ -789,7 +784,7 @@ msgstr "limpiando %s y %s"
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "no se encontró el paquete %s."
 
-#: ../urpm/get_pkgs.pm:277
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:269
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "obteniendo archivos rpm desde el soporte  «%s» ..."
@@ -799,7 +794,7 @@ msgstr "obteniendo archivos rpm desde el soporte  «%s» ..."
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[reempaquetado]"
 
-#: ../urpm/install.pm:201
+#: ../urpm/install.pm:200
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -807,72 +802,72 @@ msgstr ""
 "transacción creada para instalar sobre %s (quitar=%d, instalar=%d, "
 "actualizar=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:204
+#: ../urpm/install.pm:203
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "no se puede crear transacción"
 
-#: ../urpm/install.pm:229
+#: ../urpm/install.pm:228
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "no se puede extraer el rpm del paquete delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:242
+#: ../urpm/install.pm:241
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "no se puede instalar el paquete %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:245
+#: ../urpm/install.pm:244
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
 msgstr "quitando rpm no válido (%s) desde %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:246 ../urpm/install.pm:311
+#: ../urpm/install.pm:245 ../urpm/install.pm:310
 #, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
 msgstr "falló la eliminación de %s: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:292
+#: ../urpm/install.pm:291
 #, c-format
 msgid "Removing package %s"
 msgstr "Quitando paquete %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:293
+#: ../urpm/install.pm:292
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "quitando paquete %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:309
+#: ../urpm/install.pm:308
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "quitando rpms instalados (%s) desde %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:318
+#: ../urpm/install.pm:317
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Más información sobre el paquete %s"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:44
+#: ../urpm/ldap.pm:42
 #, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
 msgstr "No se puede crear el directorio caché de LDAP"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:46
+#: ../urpm/ldap.pm:44
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
 msgstr "No se puede escribir el archivo caché para LDAP\n"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:181
+#: ../urpm/ldap.pm:179
 #, c-format
 msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr "No se definió servidor, falta la URI o el host"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:182
+#: ../urpm/ldap.pm:180
 #, c-format
 msgid "No base defined"
 msgstr "No se definió base"
 
-#: ../urpm/ldap.pm:192 ../urpm/ldap.pm:195
+#: ../urpm/ldap.pm:190 ../urpm/ldap.pm:193
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "No se puede conectar a la URI LDAP:"
@@ -1296,83 +1291,83 @@ msgstr "se encontró la geolocalización %s %.2f %.2f para el huso horario %s"
 msgid "getting mirror list from %s"
 msgstr "obteniendo lista de réplicas desde %s"
 
-#: ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:491 ../urpmi:509 ../urpmi:625
+#: ../urpm/msg.pm:74 ../urpmi:490 ../urpmi:508 ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:77 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
+#: ../urpm/msg.pm:75 ../urpme:38 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "SsYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:107 ../urpme:159 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpm/msg.pm:105 ../urpme:158 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpm/msg.pm:139
+#: ../urpm/msg.pm:134
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Disculpe, elección incorrecta, reinténtelo\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Package"
 msgstr "Paquete"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Release"
 msgstr "Revisión"
 
-#: ../urpm/msg.pm:170
+#: ../urpm/msg.pm:165
 #, c-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
-#: ../urpm/msg.pm:179
+#: ../urpm/msg.pm:174
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
 msgstr "(sugerido)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:194
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\""
 msgstr "soporte «%s»"
 
-#: ../urpm/msg.pm:194
+#: ../urpm/msg.pm:189
 #, c-format
 msgid "command line"
 msgstr "línea de comandos"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208
+#: ../urpm/msg.pm:203
 #, c-format
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../urpm/msg.pm:208 ../urpm/msg.pm:217
+#: ../urpm/msg.pm:203 ../urpm/msg.pm:212
 #, c-format
 msgid "TB"
 msgstr "TB"
@@ -1459,27 +1454,27 @@ msgstr "en el nodo %s"
 msgid "Installation failed on node %s"
 msgstr "Falló la instalación en el nodo %s"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:57
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
 msgstr "falló rshp, tal vez no se puede alcanzar un nodo"
 
-#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
+#: ../urpm/parallel_ka_run.pm:79
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
 msgstr "falló mput, tal vez no se puede alcanzar un nodo"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:25
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
 msgstr "falló scp en el equipo %s (%d)"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:37
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
 msgstr "falló cp en el equipo %s (%d)"
 
-#: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
+#: ../urpm/parallel_ssh.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
@@ -1520,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Ningún paquete llamado %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:113
+#: ../urpm/select.pm:219 ../urpme:112
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Los siguientes paquetes contienen %s: %s"
@@ -1630,37 +1625,37 @@ msgstr ""
 msgid "Medium without key (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/sys.pm:225
+#: ../urpm/sys.pm:213
 #, c-format
 msgid "system"
 msgstr "sistema"
 
-#: ../urpm/sys.pm:262
+#: ../urpm/sys.pm:250
 #, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
 msgstr "Debería reiniciar su computadora para %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:264
+#: ../urpm/sys.pm:252
 #, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
 msgstr "Debería reiniciar su sesión para %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:266
+#: ../urpm/sys.pm:254
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
 msgstr "Debería reiniciar %s para %s"
 
-#: ../urpm/sys.pm:404
+#: ../urpm/sys.pm:392
 #, c-format
 msgid "Can't write file"
 msgstr "No se puede escribir archivo"
 
-#: ../urpm/sys.pm:404
+#: ../urpm/sys.pm:392
 #, c-format
 msgid "Can't open file"
 msgstr "No se puede abrir archivo"
 
-#: ../urpm/sys.pm:417
+#: ../urpm/sys.pm:405
 #, c-format
 msgid "Can't move file %s to %s"
 msgstr "No se puede mover archivo %s a %s"
@@ -1689,36 +1684,31 @@ msgstr ""
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuido entre máquinas de alias.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:138
-#, c-format
-msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --repackage    - Volver a empaquetar los archivos antes de borrar\n"
-
-#: ../urpme:49
+#: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - usar otra raíz para la desinstalación de rpm.\n"
 
-#: ../urpme:50 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
-#: ../urpmi.recover:32 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
+#: ../urpme:49 ../urpmf:35 ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:73
+#: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root   - usar otra raíz para la instalación de rpm y la base de "
 "datos de urpmi.\n"
 
-#: ../urpme:51 ../urpmi:96
+#: ../urpme:50 ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
 msgstr ""
 "  --justdb       - actualizar sólo la BD de rpm, no el sistema de archivos.\n"
 
-#: ../urpme:52
+#: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
 msgstr "  --noscripts    - no ejecutar los scriptlets del paquete.\n"
 
-#: ../urpme:53
+#: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1728,51 +1718,51 @@ msgstr ""
 "distribución,\n"
 "                   útil para (des)instalar un chroot con la opción --root.\n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:149 ../urpmq:87
+#: ../urpme:54 ../urpmi:148 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - modo informativo.\n"
 
-#: ../urpme:56
+#: ../urpme:55
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - selecciona todas los paquetes que coincidan con la "
 "expresión.\n"
 
-#: ../urpme:71
+#: ../urpme:70
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a quitar paquetes"
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "paquetes desconocidos "
 
-#: ../urpme:104
+#: ../urpme:103
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "paquete desconocido "
 
-#: ../urpme:119
+#: ../urpme:118
 #, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
 msgstr[0] "Quitar el paquete siguiente dañará su sistema:"
 msgstr[1] "Quitar los paquetes siguientes dañará su sistema:"
 
-#: ../urpme:124
+#: ../urpme:123
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Nada que quitar"
 
-#: ../urpme:141
+#: ../urpme:140
 #, c-format
 msgid "No orphans to remove"
 msgstr "No hay huérfanos para quitar"
 
-#: ../urpme:147
+#: ../urpme:146
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
@@ -1781,31 +1771,31 @@ msgstr[0] "Para satisfacer las dependencias, se quitará el paquete siguiente"
 msgstr[1] ""
 "Para satisfacer las dependencias, se quitarán los %d paquetes siguientes"
 
-#: ../urpme:152
+#: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
 msgstr[0] "(paquete huérfano)"
 msgstr[1] "(paquetes huérfanos)"
 
-#: ../urpme:159
+#: ../urpme:158
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "¿Quitar %d paquete?"
 msgstr[1] "¿Quitar %d paquetes?"
 
-#: ../urpme:164
+#: ../urpme:163
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
 msgstr "probando la desinstalación de %s"
 
-#: ../urpme:181
+#: ../urpme:180
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Falló la desinstalación"
 
-#: ../urpme:183
+#: ../urpme:182
 #, c-format
 msgid "Removal is possible"
 msgstr "Se puede desinstalar"
@@ -2356,17 +2346,17 @@ msgstr "  --noscripts    - no ejecutar los scriplets del paquete\n"
 msgid "  --replacefiles - ignore file conflicts\n"
 msgstr "  --replacefiles     - ignora conflictos de archivos.\n"
 
-#: ../urpmi:139
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paquetes que no deberían instalarse\n"
 
-#: ../urpmi:140
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
 msgstr "  --prefer       - paquetes que deberían ser preferidos\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:140
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -2375,45 +2365,45 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - cuando se encuentran varios paquetes, proponer más\n"
 "                   opciones que las predeterminadas.\n"
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
 msgstr "  --nolock       - no bloquear la DB de rpm.\n"
 
-#: ../urpmi:144
+#: ../urpmi:143
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - actualiza sólo paquetes con la misma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:145 ../urpmq:95
+#: ../urpmi:144 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - selecciona todas coincidencias en línea de comando.\n"
 
-#: ../urpmi:148
+#: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - modo silencioso.\n"
 
-#: ../urpmi:150
+#: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
 msgstr "  --debug        - modo muy informativo.\n"
 
-#: ../urpmi:151
+#: ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  se instalan los nombres o archivos rpm dados en línea de comandos.\n"
 
-#: ../urpmi:179
+#: ../urpmi:178
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
 msgstr ""
 "Error: no se puede usar --auto-select junto con la lista de paquetes.\n"
 
-#: ../urpmi:186
+#: ../urpmi:185
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
@@ -2423,29 +2413,29 @@ msgstr ""
 "usuales\n"
 "de la línea de comandos, junto con --bug.\n"
 
-#: ../urpmi:216
+#: ../urpmi:215
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "No puede instalar archivos rpm binarios utilizando --install-src"
 
-#: ../urpmi:217
+#: ../urpmi:216
 #, c-format
 msgid "You can't install spec files"
 msgstr "No puede instalar archivos spec"
 
-#: ../urpmi:224
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid "defaulting to --buildrequires"
 msgstr "asumiendo --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:229
+#: ../urpmi:228
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "por favor, use --buildrequires o --install-src, asumiendo --buildrequires"
 
-#: ../urpmi:249
+#: ../urpmi:248
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -2454,12 +2444,12 @@ msgstr ""
 "El directorio [%s] ya existe, por favor use otro directorio para reportar "
 "errores o bórrelo"
 
-#: ../urpmi:250
+#: ../urpmi:249
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "No se puede crear el directorio [%s] para reporte de bugs"
 
-#: ../urpmi:271
+#: ../urpmi:270
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -2469,30 +2459,30 @@ msgstr ""
 "Use --allow-force para forzar la operación"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:425
+#: ../urpmi:424
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (para actualizar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:427
+#: ../urpmi:426
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (para actualizar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to install)"
-#: ../urpmi:431
+#: ../urpmi:430
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (para instalar)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:433
+#: ../urpmi:432
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (para instalar)"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:438
 #, c-format
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
@@ -2501,12 +2491,12 @@ msgstr ""
 "Para satisfacer la dependencia «%s», se necesita uno de los paquetes "
 "siguientes:"
 
-#: ../urpmi:442
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "¿Qué elige? (1-%d)"
 
-#: ../urpmi:484
+#: ../urpmi:483
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
@@ -2517,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "más antiguos que los ya instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:486
+#: ../urpmi:485
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -2528,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "más antiguos que los ya instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:510
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:509
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2537,12 +2527,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "¿Seguir adelante con la instalación?"
 
-#: ../urpmi:493 ../urpmi:511 ../urpmi:626 ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi:492 ../urpmi:510 ../urpmi:625 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
 
-#: ../urpmi:504
+#: ../urpmi:503
 #, c-format
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
@@ -2551,12 +2541,12 @@ msgstr ""
 "No se puede instalar el paquete pedido:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:525
+#: ../urpmi:524
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "quitar el paquete %s dañará su sistema"
 
-#: ../urpmi:533
+#: ../urpmi:532
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
@@ -2567,7 +2557,7 @@ msgstr ""
 "siguiente para poder actualizar otros:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:535
+#: ../urpmi:534
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -2578,12 +2568,12 @@ msgstr ""
 "siguientes para poder actualizar otros:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:543
+#: ../urpmi:542
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(sólo prueba, no se llevará a cabo la desinstalación)"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:561
 #, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
@@ -2594,47 +2584,47 @@ msgstr ""
 "dependencias siguientes:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:572
+#: ../urpmi:571
 #, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
 msgstr[0] "Se quitará el siguiente paquete huérfano."
 msgstr[1] "Se quitarán los siguientes paquetes huérfanos."
 
-#: ../urpmi:596
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
 msgstr ""
 "ADVERTENCIA: la opción %s está en uso. Pueden ocurrir problemas extraños"
 
-#: ../urpmi:608
+#: ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(sólo prueba, no se llevará a cabo la instalación)"
 
-#: ../urpmi:614
+#: ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
 msgstr "se utilizarán %s de espacio de disco adicional."
 
-#: ../urpmi:615
+#: ../urpmi:614
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "se liberará %s de espacio de disco."
 
-#: ../urpmi:616
+#: ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
 msgstr "se descargarán %s de paquetes."
 
-#: ../urpmi:617
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "Proceed with the installation of one package?"
 msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
 msgstr[0] "¿Efectuar la instalación del paquete?"
 msgstr[1] "¿Efectuar la instalación de los %d paquetes?"
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:638
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Presione «Intro» cuando el soporte sté montado..."
@@ -2852,134 +2842,6 @@ msgstr "falta <ruta relativa de synthesis>\n"
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "No se puede usar %s con un soporte remoto"
 
-#: ../urpmi.recover:30
-#, c-format
-msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr "  --checkpoint   - inicializar ahora el punto de referencia\n"
-
-#: ../urpmi.recover:31
-#, c-format
-msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --noclean      - no eliminar los rpms del cache en la creación del punto "
-"de referencia\n"
-
-#: ../urpmi.recover:33
-#, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr ""
-"  --list         - lista las transacciones a partir de la fecha/período "
-"provistos\n"
-
-#: ../urpmi.recover:34
-#, c-format
-msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr ""
-"  --list-all     - listar todas las transacciones de la rpmdb (largo)\n"
-
-#: ../urpmi.recover:35
-#, c-format
-msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr ""
-"  --list-safe    - lista las transacciones a partir del punto de referencia\n"
-
-#: ../urpmi.recover:36
-#, c-format
-msgid ""
-"  --rollback     - rollback until specified date,\n"
-"                   or rollback the specified number of transactions\n"
-msgstr ""
-"  --rollback     - revenir hasta la fecha especificada, o revenir\n"
-"                   la cantidad especificada de transacciones\n"
-
-#: ../urpmi.recover:38
-#, c-format
-msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --disable      - desactivar reempaquetado\n"
-
-#: ../urpmi.recover:53
-#, c-format
-msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
-msgstr "Fecha o duración no válida [%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:61
-#, c-format
-msgid "Repackage directory not defined\n"
-msgstr "No se definió el directorio de caché de paquetes\n"
-
-#: ../urpmi.recover:64
-#, c-format
-msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
-msgstr "No se puede escribir al directorio caché de paquetes [%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:66
-#, c-format
-msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
-msgstr "Limpiando el directorio caché de paquetes [%s]...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:68
-#, c-format
-msgid "%d file removed\n"
-msgid_plural "%d files removed\n"
-msgstr[0] "se quitó un archivo\n"
-msgstr[1] "se quitaron %d archivos\n"
-
-#: ../urpmi.recover:78
-#, c-format
-msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr "Argumentos de línea de comandos erróneos [%s]\n"
-
-#: ../urpmi.recover:80
-#, c-format
-msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr "No puede especificar --checkpoint y --rollback a la vez\n"
-
-#: ../urpmi.recover:82
-#, c-format
-msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr "No puede especificar --checkpoint y --list a la vez\n"
-
-#: ../urpmi.recover:84
-#, c-format
-msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr "No puede especificar --rollback y --list a la vez\n"
-
-#: ../urpmi.recover:86
-#, c-format
-msgid "You can't specify --disable along with another option"
-msgstr "No puede especificar --disable junto con otra opción"
-
-#: ../urpmi.recover:111
-#, c-format
-msgid "No transaction found since %s\n"
-msgstr "No se encontró transacción desde %s\n"
-
-#: ../urpmi.recover:126
-#, c-format
-msgid "You must be superuser to do this"
-msgstr "Debe ser el administrador para realizar esto"
-
-#: ../urpmi.recover:139 ../urpmi.recover:205
-#, c-format
-msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
-msgstr "Escribiendo archivo rpm macros [%s] ...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:181
-#, c-format
-msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "No se especificó fecha para «rollback»\n"
-
-#: ../urpmi.recover:184
-#, c-format
-msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr "Volver atrás hasta %s...\n"
-
-#: ../urpmi.recover:191
-#, c-format
-msgid "Disabling repackaging\n"
-msgstr "Deshabilitando la regeneración\n"
-
 #: ../urpmi.removemedia:38
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3345,21 +3207,21 @@ msgstr "--list-nodes sólo se puede utilizar con --parallel"
 msgid "use -l to list files"
 msgstr "use -l para listar los archivos"
 
-#: ../urpmq:416
+#: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 "no existe xml info para el soporte «%s», sólo resultados parciales para el "
 "paquete %s"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
 "no existe xml info para el soporte «%s», sólo resultados parciales para los "
 "paquetes %s"
 
-#: ../urpmq:420
+#: ../urpmq:419
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
@@ -3367,7 +3229,7 @@ msgstr ""
 "no existe xml info para el soporte «%s», no se retornan resultados para el "
 "paquete %s"
 
-#: ../urpmq:421
+#: ../urpmq:420
 #, c-format
 msgid ""
 "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3375,7 +3237,7 @@ msgstr ""
 "no existe xml info para el soporte «%s», no se pueden retornar resultados "
 "para los paquetes %s"
 
-#: ../urpmq:488
+#: ../urpmq:487
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "No se encontró changelog\n"
@@ -3388,6 +3250,97 @@ msgstr "Instalador de software"
 msgid "Graphical front end to install RPM files"
 msgstr "Interfaz gráfica para instalar archivos RPM"
 
+#~ msgid "curl failed: upload canceled\n"
+#~ msgstr "curl falló: envio cancelado\n"
+
+#~ msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --repackage    - Volver a empaquetar los archivos antes de borrar\n"
+
+#~ msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
+#~ msgstr "  --checkpoint   - inicializar ahora el punto de referencia\n"
+
+#~ msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --noclean      - no eliminar los rpms del cache en la creación del "
+#~ "punto de referencia\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --list         - list transactions since provided date/duration "
+#~ "argument\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list         - lista las transacciones a partir de la fecha/período "
+#~ "provistos\n"
+
+#~ msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list-all     - listar todas las transacciones de la rpmdb (largo)\n"
+
+#~ msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --list-safe    - lista las transacciones a partir del punto de "
+#~ "referencia\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
+#~ "                   or rollback the specified number of transactions\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  --rollback     - revenir hasta la fecha especificada, o revenir\n"
+#~ "                   la cantidad especificada de transacciones\n"
+
+#~ msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
+#~ msgstr "  --disable      - desactivar reempaquetado\n"
+
+#~ msgid "Invalid date or duration [%s]\n"
+#~ msgstr "Fecha o duración no válida [%s]\n"
+
+#~ msgid "Repackage directory not defined\n"
+#~ msgstr "No se definió el directorio de caché de paquetes\n"
+
+#~ msgid "Can't write to repackage directory [%s]\n"
+#~ msgstr "No se puede escribir al directorio caché de paquetes [%s]\n"
+
+#~ msgid "Cleaning up repackage directory [%s]...\n"
+#~ msgstr "Limpiando el directorio caché de paquetes [%s]...\n"
+
+#~ msgid "%d file removed\n"
+#~ msgid_plural "%d files removed\n"
+#~ msgstr[0] "se quitó un archivo\n"
+#~ msgstr[1] "se quitaron %d archivos\n"
+
+#~ msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
+#~ msgstr "Argumentos de línea de comandos erróneos [%s]\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
+#~ msgstr "No puede especificar --checkpoint y --rollback a la vez\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
+#~ msgstr "No puede especificar --checkpoint y --list a la vez\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
+#~ msgstr "No puede especificar --rollback y --list a la vez\n"
+
+#~ msgid "You can't specify --disable along with another option"
+#~ msgstr "No puede especificar --disable junto con otra opción"
+
+#~ msgid "No transaction found since %s\n"
+#~ msgstr "No se encontró transacción desde %s\n"
+
+#~ msgid "You must be superuser to do this"
+#~ msgstr "Debe ser el administrador para realizar esto"
+
+#~ msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
+#~ msgstr "Escribiendo archivo rpm macros [%s] ...\n"
+
+#~ msgid "No rollback date found\n"
+#~ msgstr "No se especificó fecha para «rollback»\n"
+
+#~ msgid "Rollback until %s...\n"
+#~ msgstr "Volver atrás hasta %s...\n"
+
+#~ msgid "Disabling repackaging\n"
+#~ msgstr "Deshabilitando la regeneración\n"
+
 #~ msgid ""
 #~ "urpme version %s\n"
 #~ "%s\n"