Some changes to English strings

1 files changed, 19 insertions, 16 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9f425c41..363834eb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-14 03:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-14 16:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-14 08:53-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
@@ -304,7 +304,8 @@ msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - usa sólo soporte de actualización.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:33 ../urpmi_.c:74 ../urpmq_.c:42
-msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
+#, fuzzy
+msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media         - usa sólo soportes listados por coma.\n"
 
 #: ../urpmf_.c:34 ../urpmq_.c:43
@@ -391,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "múlt.)\n"
 
 #: ../urpmf_.c:51
-msgid "  -i             - ignore case distinctions in any patterns.\n"
+msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - ignora distinción entre mayús. y minús. en todos los "
 "patrones.\n"
@@ -530,14 +531,16 @@ msgstr ""
 "                   predeterminada es %s\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia_.c:69
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --version      - use specified version, the default is version of\n"
-"                   mandrake-release package installed.\n"
+"  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
+"                   from the version of the distribution told by the\n"
+"                   uinstalled mandrake-release package.\n"
 msgstr ""
 "  --version      - usar versión especificada, lo predeterminado es la\n"
 "                   versión del paquete mandrake-release instalado.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:71
+#: ../urpmi.addmedia_.c:72
 msgid ""
 "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
 "                   mandrake-release package installed.\n"
@@ -545,11 +548,11 @@ msgstr ""
 "  --arch         - usar arquitectura especificada, lo predeterminado es la\n"
 "                   arquitectura del paquete mandrake-release instalado.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:73 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:72
+#: ../urpmi.addmedia_.c:74 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:72
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - limpia dir. encabezados de cache.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:74
+#: ../urpmi.addmedia_.c:75
 msgid ""
 "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist\n"
 "                   file.\n"
@@ -557,15 +560,15 @@ msgstr ""
 "  -h             - intenta encontrar y usar archivo síntesis\n"
 "                   o hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:76 ../urpmi.update_.c:74
+#: ../urpmi.addmedia_.c:77 ../urpmi.update_.c:74
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - fuerza generación de archivos hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:144
+#: ../urpmi.addmedia_.c:145
 msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
 msgstr "no se pueden añadir actualizaciones de una distribución cooker\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:184
+#: ../urpmi.addmedia_.c:185
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -574,12 +577,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "no es necesario dar <ruta relativa de hdlist> con --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:191 ../urpmi.addmedia_.c:214
+#: ../urpmi.addmedia_.c:192 ../urpmi.addmedia_.c:215
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "no se puede actualizar soporte «%s»\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:202
+#: ../urpmi.addmedia_.c:203
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -588,7 +591,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "falta <ruta relativa de hdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:204
+#: ../urpmi.addmedia_.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -597,7 +600,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "falta «with» para soporte por FTP\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:212
+#: ../urpmi.addmedia_.c:213
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "no se puede crear soporte «%s»\n"
@@ -977,7 +980,7 @@ msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "¿Intentar con más fuerza la instalación (--force)? (s/N) "
 
 #: ../urpmi_.c:629
-msgid "everything already installed"
+msgid "Everything already installed"
 msgstr "ya está todo instalado"
 
 #: ../urpmq_.c:35