updated po files

1 files changed, 76 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cc1ed592..6a5013af 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,28 +1,29 @@
+# translation of urpmi-es.po to Spanish
 # translation of urpmi-es.po to Español
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrakelinux.com/l10n/es.php3
 #
 # translation of es.po to Español
-# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (C) 1999 Mandrakesoft
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
 # Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2001-2002,2003, 2004.
 # Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2001-2002.
 # Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003, 2004.
-# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004.
+# Jaime Crespo <505201@unizar.es>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-01-20 16:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-07 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-01-21 23:57+0100\n"
 "Last-Translator: Jaime Crespo <505201@unizar.es>\n"
-"Language-Team: Español <es@li.org>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -83,24 +84,22 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: comando no encontrado\n"
 
 #: ../gurpmi:54 ../gurpmi2:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"opciones desconocidas «%s»\n"
+msgstr "Opción desconocida %s"
 
 #: ../gurpmi:58 ../gurpmi2:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "Ningun comando especificado"
+msgstr "No se ha especificado ningún paquete"
 
 #: ../gurpmi:68 ../gurpmi2:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "RPM installation"
-msgstr "Instalación del sistema"
+msgstr "Instalación de RPMs"
 
 #: ../gurpmi:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
 "\n"
@@ -115,10 +114,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Probablemente no deseaba instalarlo en su computadora (instalarlo le\n"
+"Probablemente no deseaba instalarlo en su computadora (instalarlo le "
 "permitiría realizar modificaciones al código fuente y luego recompilarlo).\n"
 "\n"
-"¿Que desea hacer?"
+"¿Qué desea hacer?"
 
 #: ../gurpmi:89
 #, c-format
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr ""
 "Puede que prefiera sólo guardarlo. ¿Cuál es su elección?"
 
 #: ../gurpmi:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software packages on your computer:\n"
 "\n"
@@ -145,22 +144,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
-"Está a punto de instalar el paquete de software siguiente en su "
+"Está a punto de instalar los siguientes paquetes de software en su "
 "computadora:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"Puede que prefiera sólo guardarlo. ¿Cuál es su elección?"
+"¿Continuar?"
 
 #: ../gurpmi:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "Instalar"
+msgstr "_Instalar"
 
 #: ../gurpmi:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr "Guardar"
+msgstr "_Guardar"
 
 #: ../gurpmi:106 ../gurpmi2:161
 #, c-format
@@ -173,34 +172,35 @@ msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Elija ubicación para guardar archivo"
 
 #: ../gurpmi2:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr "Por favor, espere."
+msgstr "Por favor, espere..."
 
 #: ../gurpmi2:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "Puerto del ratón"
+msgstr "Debe ser root"
 
 #: ../gurpmi2:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
 "%s\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
 "No se puede instalar algún paquete pedido:\n"
-"%s"
+"%s\n"
+"¿Continuar?"
 
 #: ../gurpmi2:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr "Actualización"
+msgstr " (para actualizar)"
 
 #: ../gurpmi2:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "Salir de la instalación"
+msgstr "( para instalar)"
 
 #: ../gurpmi2:157 ../urpmi:346
 #, c-format
@@ -213,29 +213,29 @@ msgid "_Ok"
 msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi2:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr "Abortar"
+msgstr "_Abortar"
 
 #: ../gurpmi2:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
 "Se tienen que quitar los paquetes siguientes para poder actualizar otros:\n"
-"%s"
+"%s ¿Continuar?"
 
 #: ../gurpmi2:213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
 "installed:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes siguientes (%"
-"d MB)"
+"Para satisfacer las dependencias, se instalarán los %d paquetes siguientes:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../gurpmi2:220
 #, c-format
@@ -258,7 +258,7 @@ msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Descargando paquete `%s'..."
 
 #: ../gurpmi2:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
 "%s\n"
@@ -266,7 +266,6 @@ msgid ""
 "Do you want to continue installation ?"
 msgstr ""
 "Los paquetes siguientes tienen firmas no válidas:\n"
-"\n"
 "%s\n"
 "\n"
 "¿Desea continuar con la instalación?"
@@ -303,9 +302,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Falló la instalación"
 
 #: ../gurpmi2:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr "Hecho"
+msgstr "_Hecho"
 
 #: ../gurpmi2:337 ../urpmi:682
 #, c-format
@@ -517,9 +516,9 @@ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "el soporte virtual «%s» no es local, soporte ignorado"
 
 #: ../urpm.pm:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
-msgstr "Buscar tipografías instaladas"
+msgstr "Inicio de la búsqueda: %s fin: %s"
 
 #: ../urpm.pm:556 ../urpm.pm:1006 ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1161
 #: ../urpm.pm:1552
@@ -1042,7 +1041,7 @@ msgstr "examinando el archivo MD5SUM"
 #: ../urpm.pm:3216
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "atención: md5sum para %s no está disponible en el fichero MD5SUM"
 
 #: ../urpm/args.pm:90 ../urpm/args.pm:97
 #, c-format
@@ -1090,11 +1089,11 @@ msgstr ""
 "automáticamente.\n"
 
 #: ../urpme:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
-"  --test         - verificar si se puede llevar a cabo la instalación sin "
-"problemas.\n"
+"  --test         - verificar si se puede llevar a cabo correctamante la "
+"desinstalación.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -1109,9 +1108,9 @@ msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuido entre máquinas de alias.\n"
 
 #: ../urpme:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr "  --root         - usar otra raíz para la instalación de rpm.\n"
+msgstr "  --root         - usar otra raíz para la desinstalación de rpm.\n"
 
 #: ../urpme:47
 #, c-format
@@ -1137,9 +1136,9 @@ msgstr ""
 "expresión.\n"
 
 #: ../urpme:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
-msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a quitar soportes"
+msgstr "Sólo el superusuario está autorizado a quitar paquetes"
 
 #: ../urpme:87
 #, c-format
@@ -1167,11 +1166,12 @@ msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Verificando para quitar los paquetes siguientes"
 
 #: ../urpme:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
-"Para satisfacer las dependencias, se quitarán los paquetes siguientes (%d MB)"
+"Para satisfacer las dependencias, se quitarán los %d paquetes siguientes (%d "
+"MB)"
 
 #: ../urpme:112 ../urpmi:423 ../urpmi:543
 #, c-format
@@ -1438,11 +1438,13 @@ msgstr ""
 "uso:\n"
 
 #: ../urpmi:79 ../urpmq:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
-msgstr "  --media         - usar sólo soportes dados, separados por comas.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - usar sólo soportes dados para la búsqueda de los paquetes "
+"pedidos (o actualizados).\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -1733,6 +1735,8 @@ msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
 msgstr ""
+"Error: %s parece estar montado como sólo lectura.\n"
+"Use --allow-force para forzar la operación"
 
 #: ../urpmi:348
 #, c-format
@@ -1746,6 +1750,9 @@ msgid ""
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Los siguientes paquetes no pueden instalarse porque dependen de paquetes\n"
+"más antiguos que los ya instalados:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:381 ../urpmi:399
 #, c-format
@@ -1832,9 +1839,9 @@ msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuyendo %s"
 
 #: ../urpmi:586
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "installing %s from %s"
-msgstr "instalando %s"
+msgstr "instalando %s desde %s"
 
 #: ../urpmi:588
 #, c-format
@@ -2110,16 +2117,14 @@ msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
 msgstr "  --force-key    - forzar actualización de clave gpg.\n"
 
 #: ../urpmi.update:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr ""
-"  --norebuild    - no intenta volver a generar el hdlist si no se puede "
-"leer.\n"
+msgstr "  --ignore       - no actualizar, marcar el soporte como ignorado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-ignore    - no actualizar, marcar el soporte como activado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2146,17 +2151,17 @@ msgstr ""
 "(una de %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ignoring media %s"
-msgstr "Editando soporte \"%s\":"
+msgstr "Ignorando soporte %s"
 
 #: ../urpmi.update:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "quitando el soporte «%s»"
+msgstr "activando el soporte %s"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2005 Mandrakesoft.\n"
@@ -2166,7 +2171,7 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "urmpq versión %s\n"
-"Copyright © 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
+"Copyright © 2002-2005 Mandrakesoft.\n"
 "Esto es software libre y se debe redistribuir bajo los términos de la GNU "
 "GPL.\n"
 "\n"