greek (el) language update by Dimitris

1 files changed, 190 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8fe3dc74..8b8bd232 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-22 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-14 14:51+0200\n"
-"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-23 12:41+0100\n"
+"Last-Translator: Glentadakis Dimitrios <dglent@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,352,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,519,-1\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: ../gurpmi:30
 #: ../gurpmi2:72
@@ -174,13 +175,13 @@ msgstr "  --force        - εξαναγκασμός επίκλησης ακόμ�
 
 #: ../gurpmi.pm:50
 #: ../urpmi:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
-"\n"
-" ενεργοποιημένο"
+"  --verify-rpm   - έλεγχος της υπογραφής του rpm πριν την εγκατάσταση\n"
+"                   (--no-verify-rpm για απενεργοποίηση, ενεργοποιημένο από προεπιλογή).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:52
 #: ../urpmf:41
@@ -192,15 +193,15 @@ msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δόθηκαν, �
 
 #: ../gurpmi.pm:53
 #: ../urpmi:149
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -f             - αναγκαστική δημιουργία αρχείων hdlist.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:54
 #: ../urpmi:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -f             - αναγκαστική δημιουργία αρχείων hdlist.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:55
 #: ../urpmi:111
@@ -423,9 +424,9 @@ msgid "                    defaults to %s.\n"
 msgstr "                    προκαθορισμένο είναι το %s.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "  -q             - σιωπηλή λειτουργία.\n"
+msgstr "   -f             - εμφανίζει το πλήρες όνομα του πακέτου (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:11
 #: ../urpmi:281
@@ -485,9 +486,9 @@ msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο rpm [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
-msgstr "αδυναμία ανάλυσης του \"%s\" στο αρχείο [%s]"
+msgstr "αδυναμία ανάλυσης του αρχείου spec %s [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:276
 #, c-format
@@ -1063,9 +1064,9 @@ msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
 msgstr "αυτή η τοποθεσία δεν φαίνεται να περιέχει καμία ιανομή"
 
 #: ../urpm/media.pm:791
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse media.cfg"
-msgstr "αδυναμία ανοίγματος του rpmdb"
+msgstr "αδυναμία ανάλυσης του media.cfg"
 
 #: ../urpm/media.pm:794
 #, c-format
@@ -1198,9 +1199,9 @@ msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "ανάκτηση της πηγαίας synthesis από το \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "βρέθηκε ανακτημένο hdlist (ή synthesis) σαν %s"
+msgstr "το αρχείο synthesis εντοπίστηκε σαν %s"
 
 #: ../urpm/media.pm:1404
 #: ../urpm/media.pm:1512
@@ -1531,9 +1532,9 @@ msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr "  --urpmi-root   - χρήση μίας άλλης διαδρομής root για την βάση δεδομένων urpmi κ' την εγκατάσταση του rpm.\n"
 
 #: ../urpme:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --description   - τύπωσε την ετικέτα περιγραφής: περιγραφή.\n"
+msgstr "  --noscripts    - να μην εκτελεστούν τα scripts απεγκατάστασης.\n"
 
 #: ../urpme:54
 #, c-format
@@ -1660,12 +1661,14 @@ msgstr "  --literal, -l  - δεν αντικαθιστά τους μπαλαντ
 #: ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --sortmedia    - ταξινόμηση μέσων σύμφωνα με τα τμήματα λεκτικών διαχωρισμένα με το κόμμα.\n"
+msgstr ""
+"  --sortmedia    - ταξινόμηση μέσων σύμφωνα με τα τμήματα λεκτικών διαχωρισμένα\n"
+"                   με το κόμμα.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
-msgstr "  --synthesis    - χρήση του synthesis που δίδεται αντί του urpmi db.\n"
+msgstr "  --use-distrib  - χρησιμοποιεί την καθορισμένη διαδρομή για πρόσβαση στο μέσο\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #: ../urpmi:80
@@ -1692,14 +1695,14 @@ msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose             - αναλυτική λειτουργία.\n"
 
 #: ../urpmf:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i            - αγνόησε διάκριση πεζών-κεφαλαίων στα σχήματα.\n"
+msgstr "  -i            - αγνόησε τη διάκριση πεζών-κεφαλαίων.\n"
 
 #: ../urpmf:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i            - αγνόησε διάκριση πεζών-κεφαλαίων στα σχήματα.\n"
+msgstr "  -I             - να γίνει διάκριση πεζών-κεφαλαίων (προεπιλογή).\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
@@ -1732,9 +1735,9 @@ msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
 msgstr "  -ο             - δυαδικός OR τελεστής.\n"
 
 #: ../urpmf:56
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  -ο             - δυαδικός OR τελεστής.\n"
+msgstr "  !              - ΟΧΙ μοναδιαίο.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
@@ -1749,7 +1752,7 @@ msgstr "Κατάλογος ετικετών:\n"
 #: ../urpmf:59
 #, c-format
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
-msgstr "  --qf           - καθορίζει μίατουαρχείο /αρχικό μορφή εμφάνισης του τύπου printf\n"
+msgstr "  --qf           - καθορίζει την μορφή εμφάνισης του τύπου printf\n"
 
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
@@ -1762,9 +1765,9 @@ msgid "  --arch         - architecture\n"
 msgstr "  --arch        - αρχιτεκτονική\n"
 
 #: ../urpmf:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
-msgstr "  --buildhost    - τύπωσε την ετικέτα του buildhost: build host.\n"
+msgstr "  --buildhost    - αναζήτηση στο πεδίο « BuildHost »\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
@@ -1782,9 +1785,9 @@ msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
 msgstr "  --conflicts    - ετικέτες συγκρούσεων\n"
 
 #: ../urpmf:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description   - τύπωσε την ετικέτα περιγραφής: περιγραφή.\n"
+msgstr "  --description  - αναζήτηση στην περιγραφή των πακέτων\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
@@ -1822,9 +1825,9 @@ msgid "  --name         - package name\n"
 msgstr "  --name         - όνομα πακέτου\n"
 
 #: ../urpmf:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - ετικέτες των εκτός χρήση"
+msgstr "  --obsoletes    - αναζήτηση στο πεδίο «obsoletes»\n"
 
 #: ../urpmf:75
 #, c-format
@@ -1852,9 +1855,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - όνομα πηγαίου rpm\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - ετικέτες των εκτός χρήση"
+msgstr "  --suggests     - αναζήτηση στο πεδίο «suggests»\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1883,9 +1886,9 @@ msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - τύπωσε την έκδοση, κυκλοφορίας και αρχιτεκτονικής με όνομα.\n"
 
 #: ../urpmf:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unterminated expression (%s)"
-msgstr "Αιτίες αντικατάστασης:\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmf:198
 #, c-format
@@ -1915,9 +1918,9 @@ msgid "no xml-info available for medium \"%s\""
 msgstr "δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες xml για το μέσο \"%s\""
 
 #: ../urpmi:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - αυτόματη επιλογή πακέτων για την αναβάθμιση του συστήματος.\n"
+msgstr "  --auto-update  - ενημέρωση των μέσων και έπειτα του συστήματος.\n"
 
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
@@ -1931,9 +1934,9 @@ msgstr "    --force-key    - εξαναγκασμός ενημέρωσης το�
 
 #: ../urpmi:86
 #: ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - ετικέτες των εκτός χρήση"
+msgstr "  --no-suggests  - να μην επιλεγούν αυτόματα τα \"προτεινόμενα\" πακέτα.\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -1972,14 +1975,14 @@ msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - μικρότερο μήκος συναλλαγής, η προεπιλογή είναι %d.\n"
 
 #: ../urpmi:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    - τύπωσε όλα τα tags.\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - επιβάλει την ασαφής αναζήτηση.\n"
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --requires     - τύπωσε την ετικέτα με τις εξαρτήσεις: όλες οι εξαρτήσεις.\n"
+msgstr "  --buildrequires - εγκατάσταση των buildrequires των πακέτων\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1992,14 +1995,14 @@ msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - αφαίρεσε τα rpm από την προσωρινή μνήμη πριν από κάθε άλλο.\n"
 
 #: ../urpmi:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - κράτα τα rpm που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην προσωρινή μνήμη.\n"
+msgstr "  --noclean      - κρατά τα rpm στην προσωρινή μνήμη.\n"
 
 #: ../urpmi:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμισης\n"
+msgstr "  --justdb       - ενημέρωση της βάσης rpm αλλά όχι το σύστημα αρχείων.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
@@ -2025,9 +2028,9 @@ msgstr ""
 "                   να ελέγχει τις εξαρτήσεις και την ακεραιότητα.\n"
 
 #: ../urpmi:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - ετικέτες των εκτός χρήση"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
@@ -2080,13 +2083,13 @@ msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - περιόρισε την ταχύτητα λήψης.\n"
 
 #: ../urpmi:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"\n"
-" ενεργοποιημένο"
+"  --resume       - ανάκτηση της λήψης ελλιπών αρχείων\n"
+"                   (--no-resume το απενεργοποιεί, από προεπιλογή είναι απενεργοποιημένο).\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #: ../urpmi.addmedia:59
@@ -2132,19 +2135,19 @@ msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - εξαιρούμενα αρχεία τεκμηρίωσης.\n"
 
 #: ../urpmi:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --no-uninstall - μην ρωτήσεις για να απεγκαταστήσεις ένα πακέτο, διέκοψε την εγκατάσταση.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - να μην γίνει έλεγχος της χωρητικότητας του δίσκου πριν την εγκατάσταση.\n"
 
 #: ../urpmi:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          - τύπωσε την ετικέτα των συνδέσμων url: url.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - επιτρέπει την εγκατάσταση πακέτων για άλλες αρχιτεκτονικές.\n"
 
 #: ../urpmi:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --description   - τύπωσε την ετικέτα περιγραφής: περιγραφή.\n"
+msgstr "  --noscripts    - να μην εκτελεστούν τα scripts εγκατάστασης\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
@@ -2152,9 +2155,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - πακέτα τα οποίο η εγκατάσταση θα προσπεράσει\n"
 
 #: ../urpmi:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - πακέτα τα οποίο η εγκατάσταση θα προσπεράσει\n"
+msgstr "  --prefer       - πακέτα που θα πρέπει να προτιμηθούν\n"
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
@@ -2166,9 +2169,9 @@ msgstr ""
 "                   από αυτές της προεπιλογής.\n"
 
 #: ../urpmi:146
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --noclean      - κράτα τα rpm που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην προσωρινή μνήμη.\n"
+msgstr "  --nolock       - μα μην κλειδωθεί η βάση rpm.\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
@@ -2187,9 +2190,9 @@ msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
 msgstr "  --quiet, -q    - σιωπηλή λειτουργία.\n"
 
 #: ../urpmi:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose             - αναλυτική λειτουργία.\n"
+msgstr "  --debug        - περισσότερο αναλυτική λειτουργία.\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
@@ -2396,12 +2399,12 @@ msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(μονάχα έλεγχος, η αφαίρεση δεν θα γίνει πραγματικά)"
 
 #: ../urpmi:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Πρέπει να είσαστε διαχειριστής για να εγκαταστήσετε τις παρακάτω εξαρτήσεις:\n"
+"Πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε την urpmi --buildrequires για να εγκαταστήσετε τις παρακάτω εξαρτήσεις:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:607
@@ -2520,11 +2523,9 @@ msgstr ""
 "                   απο τις εξής: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  -h             - Προσπάθησε να βρεις και να χρησιμοποιήσεις το αρχείο\n"
-"                    synthesis hdlist.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - χρήση ενός αρχείου synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
@@ -2532,11 +2533,9 @@ msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
 msgstr "  --probe-rpms   - χρήση των αρχείων rpm (αντί των synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  -h             - Προσπάθησε να βρεις και να χρησιμοποιήσεις το αρχείο\n"
-"                    synthesis hdlist.\n"
+msgstr "  --no-probe     - να μην γίνει αναζήτηση για αρχεία synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2553,9 +2552,9 @@ msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr "  --interactive  - με --distrib, ρωτά επιβεβαίωση για κάθε μέσο (media)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr "  --list-media   - εμφανίζει τα διαθέσιμα μέσα.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
@@ -2609,7 +2608,7 @@ msgstr "οι γνωστές πολιτικές xml-πληροφοριών είν
 #: ../urpmi.addmedia:112
 #, c-format
 msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
-msgstr ""
+msgstr "δεν απαιτείται όρισμα για --distrib --mirrorlist <url>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
@@ -2678,27 +2677,31 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.recover:34
 #, c-format
 msgid "  --checkpoint   - set repackaging start now\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --checkpoint   - ορίστε τώρα το σημείο αναφοράς\n"
 
 #: ../urpmi.recover:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean repackage directory on checkpoint\n"
-msgstr "  --noclean      - κράτα τα rpm που δεν χρησιμοποιήθηκαν στην προσωρινή μνήμη.\n"
+msgstr ""
+"  --noclean      - να μην γίνει καθαρισμός του φακέλου αναδημιουργίας πακέτων\n"
+"κατά την αρχικοποίηση του σημείου αναφοράς\n"
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
 msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --list         - λίστα συναλλαγών που έγιναν από μια καθορισμένη ημερομηνία/διάρκεια και μετά\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr "  --list-all     - εμφανίζει την λίστα με όλες τις συναλλαγές της βάσης RPM.\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr ""
+"  --list-safe    - εμφανίζει την λίστα με τις συναλλαγές από το σημείο\n"
+"                    αναφοράς (checkpoint) και μετά\n"
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2706,11 +2709,13 @@ msgid ""
 "  --rollback     - rollback until specified date,\n"
 "                   or rollback the specified number of transactions\n"
 msgstr ""
+"  --rollback     - επαναφορά στην κατάσταση που αντιστοιχεί στην καθορισμένη ημερομηνία,\n"
+"                   ή υποχώρηση σύνφωνα με τον καθορισμένο αριθμό συναλλαγών\n"
 
 #: ../urpmi.recover:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --disable      - turn off repackaging\n"
-msgstr "  --name         - τύπωσε μόνο τα ονόματα των πακέτων.\n"
+msgstr "  --disable      - απενεργοποιεί την αναδημιουργία πακέτων\n"
 
 #: ../urpmi.recover:57
 #, c-format
@@ -2742,7 +2747,7 @@ msgstr[1] "%d αρχεία αφαιρέθηκαν\n"
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
 msgid "Spurious command-line arguments [%s]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένα ορίσματα της γραμμής εντολών [%s]\n"
 
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
@@ -2781,14 +2786,14 @@ msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
 msgstr "Εγγραφή αρχείου rpm μακροεντολών [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Δεν βρέθηκε αρχείο λίστας (filelist)\n"
+msgstr "Δεν βρέθηκε ημερομηνία επαναφοράς\n"
 
 #: ../urpmi.recover:188
 #, c-format
 msgid "Rollback until %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Υποχώρηση έως %s...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:195
 #, c-format
@@ -2810,9 +2815,9 @@ msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - επιλογή όλων των μέσων.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -q             - σιωπηλή λειτουργία.\n"
+msgstr "  -y             - ασαφής αναζήτηση στα ονόματα των μέσων.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -2850,24 +2855,22 @@ msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμ�
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
 msgid "  --force-key    - force update of gpg key.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --force-key    - εξαναγκασμός ενημέρωσης του κλειδιού gpg.\n"
 
 #: ../urpmi.update:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignore       - don't update, mark the media as ignored.\n"
-msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμισης\n"
+msgstr "  --ignore       - να μην ενημερωθεί, να σημειωθεί το μέσο ως αγνοημένο.\n"
 
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --no-ignore    - να μην γίνει ενημέρωση, το μέσο θα σημειωθεί ως ενεργοποιημένο.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  -h             - Προσπάθησε να βρεις και να χρησιμοποιήσεις το αρχείο\n"
-"                    synthesis hdlist.\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - αγνοεί το αρχείο synthesis, χρήση του αρχείου rpm\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2875,14 +2878,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - επιλογή όλων των μη αφαιρούμενων μέσων.\n"
 
 #: ../urpmi.update:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - αναγκαστική δημιουργία αρχείων hdlist.\n"
+msgstr "  -f             - εξαναγκάζει την ενημέρωση των αρχείων synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - αναγκαστική δημιουργία αρχείων hdlist.\n"
+msgstr "  -ff            - εξαναγκάζει πραγματικά την ενημέρωση των αρχείων synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:67
 #, c-format
@@ -2936,57 +2939,67 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - χρήση μόνο των μέσων που δόθηκαν στην αναζήτηση των ζητούμενων (ή των αναβαθμιζόμενων) πακέτων.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - χρήση μόνο των μέσων που δόθηκαν στην αναζήτηση των\n"
+"                   ζητούμενων (ή των αναβαθμιζόμενων) πακέτων.\n"
 
 #: ../urpmq:54
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
-msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
+msgstr "  --fuzzy        - επιβάλει την ασαφή αναζήτηση (ίδιο με -y).\n"
 
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         - εμφάνιση διαθέσιμων πακέτων.\n"
+msgstr "  --list         - εμφανίζει τα διαθέσιμα πακέτα.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr "  --list-media   - εμφανίζει τα διαθέσιμα μέσα ενημέρωσης.\n"
 
 #: ../urpmq:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr "  --list-url     - εμφανίζει τα διαθέσιμα μέσα ενημέρωσης και τα URL τους.\n"
 
 #: ../urpmq:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - εμφανίζει την λίστα με τους διαθέσιμους κόμβους\n"
+"                   χρησιμοποιώντας --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
+msgstr "  --list-aliases - λίστα των διαθέσιμων παράλληλων ψευδωνύμων.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
+"  --dump-config  - εμφανίζει την διαμόρφωση με τη μορφή ενός ορίσματος\n"
+"                   urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - το επόμενο πακέτο είναι ένα πακέτο πηγαίου κώδικα (ίδιο με το -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - το επόμενο πακέτο είναι ένα πακέτο πηγαίου κώδικα\n"
+"                   (ίδιο με το -s).\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --sources      - δίνει όλα τα πηγαία πακέτα πριν τη λήψη (μόνο root).\n"
 
 #: ../urpmq:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --url          - τύπωσε την ετικέτα των συνδέσμων url: url.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - επιτρέπει την αναζήτηση πακέτων και για\n"
+"                   άλλες αρχιτεκτονικές.\n"
 
 #: ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -2996,75 +3009,86 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τις ετικέτες.\n"
+msgstr "  --changelog    - εμφανίζει το changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - ετικέτες συγκρούσεων\n"
+msgstr "  --conflicts    - εμφανίζει τις συγκρούσεις.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - τύπωσε την ετικέτα με τις παροχές: όλες οι παροχές.\n"
+msgstr "  --provides     - εμφανίζει το πεδίο « provides ».\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - τύπωσε την ετικέτα με τις εξαρτήσεις: όλες οι εξαρτήσεις.\n"
+msgstr "  --requires     - εμφανίζει τις εξαρτήσεις.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - όνομα πηγαίου rpm\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - εμφανίζει το όνομα του πηγαίου πακέτου.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary       - τύπωσε την ετικέτα περίληψης: περίληψη.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - εμφανίζει την περίληψη.\n"
 
 #: ../urpmq:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  -d             - εκτεταμένο ερώτημα στις εξαρτήσεις των πακέτων.\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                 - αναζήτηση στις εξαρτήσεις του πακέτου.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -a             - επιλογή όλων των μέσων.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires - αντίστροφη αναζήτηση των στοιχείων που απαιτούν αυτό το\n"
+"                   πακέτο.\n"
 
 #: ../urpmq:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -a             - επιλογή όλων των μέσων.\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                 - εκτεταμένη αντίστροφη αναζήτηση\n"
+"                   (περιλαμβάνει και τα εικονικά πακέτα).\n"
 
 #: ../urpmq:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  --X            - χρήση διεπαφής X.\n"
+msgstr ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                 - αναζήτηση του πακέτου που το παρέχει.\n"
 
 #: ../urpmq:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."
+msgstr ""
+"  -c             - έξοδος στη γραμμή εντολών με τα ονόματα των πακέτων\n"
+"                   προς  απεγκατάσταση.\n"
 
 #: ../urpmq:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -q             - σιωπηλή λειτουργία.\n"
+msgstr "  -g             - εμφανίζει τις ομάδες καθώς και το όνομα.\n"
 
 #: ../urpmq:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -f             - αναγκαστική δημιουργία αρχείων hdlist.\n"
+msgstr "  -i             - εμφανίζει χρήσιμες πληροφορίες πιο ευανάγνωστα.\n"
 
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
@@ -3072,14 +3096,14 @@ msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - λίστα αρχείων στο πακέτο.\n"
 
 #: ../urpmq:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
-msgstr "  -q             - σιωπηλή λειτουργία.\n"
+msgstr "  -m             - ισοδύναμο του -du\n"
 
 #: ../urpmq:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -v             - αναλυτική λειτουργία.\n"
+msgstr "  -r             - αναλυτική εμφάνιση της έκδοσης και του ονόματος.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
@@ -3089,17 +3113,21 @@ msgstr "  -s             - το επόμενο πακέτο είναι πηγα�
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -u             - remove package if a more recent version is already installed.\n"
-msgstr "  -u             - αφαίρεση του πακέτου εάν μια πιο πρόσφατη έκδοση είναι ήδη εγκατεστημένη.\n"
+msgstr ""
+"  -u             - αφαίρεση του πακέτου εάν μια πιο πρόσφατη έκδοση είναι ήδη\n"
+"                   εγκατεστημένη.\n"
 
 #: ../urpmq:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -s             - το επόμενο πακέτο είναι πηγαίο πακέτο (ίδιο με το --src).\n"
+msgstr "  -y             - επιβάλει την ασαφής αναζήτηση (ίδιο με --fuzzy).\n"
 
 #: ../urpmq:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  --list         - εμφάνιση διαθέσιμων πακέτων.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             - όπως το -y, αλλά δεν λαμβάνει υπόψη τον τύπο χαρακτήρων\n"
+"                   (κεφαλαία/πεζά).\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
@@ -3107,9 +3135,9 @@ msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
-msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
+msgstr "--list-nodes μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με --parallel"
 
 #: ../urpmq:209
 #, c-format