Arabic translation

1 files changed, 41 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ab02a4d2..517f1691 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-07 12:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-31 10:10+0300\n"
-"Last-Translator: Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>\n"
-"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-08 23:03+0200\n"
+"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -327,11 +327,9 @@ msgid "...copying done"
 msgstr "...تم النسخ"
 
 #: ../urpm.pm:688 ../urpm.pm:711 ../urpm.pm:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
-msgstr ""
-"لم أستطع التّوصّل إلى وسيط التّثبيت الأوّل (ملفّ media/media_info/hdlists غير "
-"موجود)"
+msgstr "لم أستطع التّوصّل إلى وسيط التّثبيت الأوّل (ملفّ hdlists غير موجود)"
 
 #: ../urpm.pm:694
 #, c-format
@@ -376,19 +374,19 @@ msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "جاري ازالة الوسيط \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "جاري استرجاع ملفات rpm للوسيط \"%s\"..."
+msgstr "تجري إعادة تهيئة urpmi للوسيط \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:870
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...فشل النسخ"
+msgstr "...فشلت إعادة التّهيئة"
 
 #: ../urpm.pm:877
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "تمّت إعادة التّهيئة"
 
 #: ../urpm.pm:1004
 #, c-format
@@ -691,8 +689,7 @@ msgstr "جاري استخدام العمليّة %d لتنفيذ المعامل�
 
 #: ../urpm.pm:2789
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "جاري انشاء معاملة للتثبيت على %s (حذف=%d، تثبيت=%d، ترقية=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2792
@@ -791,7 +788,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "المعذرة، اختيار سئ، حاول مرة أخرى\n"
 
 #: ../urpme:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -800,8 +797,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf إصدارة %s\n"
-"حقوق النّسخ 2002-2004 ماندريكسوفت.\n"
+"urpme إصدارة %s\n"
+"حقّ النّسخ 1999-2004 ماندريكسوفت.\n"
 "هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
 "\n"
 "الاستعمال:\n"
@@ -819,14 +816,12 @@ msgstr "  --auto         - قم باختيار حزمة آلياَ في الاخ
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - تحقّق إن كان بالإمكان التثبيت بشكل صحيح.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - أجبر التنفيذ حتى إن لم تكن بعض الحزم موجودة.\n"
 
 #: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
@@ -938,8 +933,7 @@ msgstr "  --excludemedia - لا تستخدم الوسيط المحدّد، مف�
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - افرز الوسيط بناءً على النصّ الفرعي مفصول بفواصل.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
@@ -974,9 +968,9 @@ msgid "  --all          - print all tags.\n"
 msgstr "  --all           - اطبع كل الصّفات.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr "  --all           - اطبع كل الصّفات.\n"
+msgstr "  --name         - إطبع أسماء الحزم فقط.\n"
 
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
@@ -1074,16 +1068,14 @@ msgstr "  -e             - اشمل نصّ perl بشكل مباشر كـ perl -e
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - معامل AND الثّنائي، true إن كانت العبارتين الجبريّتين "
 "صحيحتين.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - معامل OR الثّنائي، true إن كان أحد العبارتين الجبريّتين "
 "صحيح.\n"
@@ -1131,10 +1123,10 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:152
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل --name للبحث عن أسماء الحزم.\n"
 
 #: ../urpmi:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1143,8 +1135,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf إصدارة %s\n"
-"حقوق النّسخ 2002-2004 ماندريكسوفت.\n"
+"urpmi إصدارة %s\n"
+"حقّ النّسخ 1999-2004 ماندريكسوفت.\n"
 "هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
 "\n"
 "الاستعمال:\n"
@@ -1156,8 +1148,7 @@ msgstr "  --synthesis    - استخدم التخليق التالي بدلاً �
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr "  --auto-select  - اختر الحزم آليا لترقية النظام.\n"
 
 #: ../urpmi:82
@@ -1342,6 +1333,8 @@ msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
+"  --more-choices - في حالة العثور على عدّة حزم، إقترح عددا أكبر من الخيارات\n"
+"                   عن العدد الافتراضي.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -1668,8 +1661,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"الاستخدام: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
-"حيث أن <url> واحد من\n"
+"الاستعمال: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
+"<url> يأخذ قيمته من القائمة التّالية\n"
 "       [file:/]/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
 "       ftp://<login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of "
 "hdlist>\n"
@@ -1677,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
 "       removable://<path>\n"
 "\n"
-"و [options] هم من\n"
+"و [options]  تأخذ قيمها من القائمة التّالية\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:55
 #, c-format
@@ -1786,12 +1779,12 @@ msgstr "يسمح للمستخدم الجذر فقط بإضافة الوسائط"
 #: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "found version %s and arch %d ..."
-msgstr ""
+msgstr "وجدت الإصدارة %s و الأرشيف %d..."
 
 #: ../urpmi.addmedia:148
 #, c-format
 msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
-msgstr "تعذر اضافة التحديثات لتوزيعة ccoker\n"
+msgstr "لا أستطيع إضافة تحديثات من توزيعة طبّاخ (cooker)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
@@ -1801,7 +1794,7 @@ msgstr "جاري استرجاع المرايا عند %s ..."
 #: ../urpmi.addmedia:206
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
-msgstr "لا داعي لإعطاء <المسار المُربتط لـhdlist> مع --distrib"
+msgstr "لا داعي لإعطاء <المسار النّسبي لـhdlist> مع --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:213 ../urpmi.addmedia:236
 #, c-format
@@ -1946,8 +1939,7 @@ msgstr "  --list-url     - اسرد الوسائط المتوفّرة وعناو
 
 #: ../urpmq:56
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr "   --dump-config  - أكتب الإعداد على شكل متغيّر لـ urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:57
@@ -1972,10 +1964,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
-msgstr ""
-"  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgstr "  --sources      - أعط كل الحزم المصدريّة قبل تنزيلها (المستخدم root فقط).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
@@ -2015,8 +2005,7 @@ msgstr "  -p             - إبحث في المعطيات لإيجاد حزمة.
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  -P             - لا تبحث في المعطيات لإيجاد حزمة (الافتراض).\n"
 
 #: ../urpmq:83
@@ -2025,9 +2014,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - اعكس البحث لما يتطلّب هذه الحزمة.\n"
 
 #: ../urpmq:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -a             - اختر كل التطابقات على سطر الأوامر.\n"
+msgstr "  -Y             - مثل -y، و لكن بحصر المطابقة دون التّقيّد بشكل الحروف.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -2104,3 +2093,4 @@ msgstr "لم يتمّ إيجاد سجلّ تغييرات\n"
 #~ "هذا برنامج حرّ و يمكن إعادة توزيعه تحت بنود ترخيص GNU GPL.\n"
 #~ "\n"
 #~ "الاستعمال:\n"
+