diff options
| author | Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> | 2007-03-26 11:27:12 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Thierry Vignaud <tv@mandriva.org> | 2007-03-26 11:27:12 +0000 |
| commit | 77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e (patch) | |
| tree | bac150d93fcc3c5028a8f4ffcc6580adc612feeb /man/ru | |
| parent | 9d4665648bb9efd087fdcd5de36a7dfa75479f85 (diff) | |
| download | urpmi-77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e.tar urpmi-77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e.tar.gz urpmi-77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e.tar.bz2 urpmi-77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e.tar.xz urpmi-77bb84a949c78a96afed3744d3634334a384889e.zip | |
kill dead emails of previous maintainers
Diffstat (limited to 'man/ru')
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmf.8 | 106 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmi.8 | 156 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmi.addmedia.8 | 134 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmi.removemedia.8 | 60 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmi.update.8 | 74 | ||||
| -rw-r--r-- | man/ru/urpmq.8 | 130 |
6 files changed, 330 insertions, 330 deletions
diff --git a/man/ru/urpmf.8 b/man/ru/urpmf.8 index 4c44bea4..3667c043 100644 --- a/man/ru/urpmf.8 +++ b/man/ru/urpmf.8 @@ -1,96 +1,96 @@ -.TH urpmf 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmf 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmf
-.SH
-urpmf \- RPMFind - RPM,
-.SH
-.B urpmf [\fI\fP] <\fI\fP>
-.SH
-urpmf , , .
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmf \- RPMFind - находит пакет RPM, содержащий указанный файл
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmf [\fIопции\fP] <\fIфайл\fP>
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmf выводит список пакетов, содержащих файл, указанный в качестве аргумента.
.PP
-<\fI\fP> - ,
-. , ,
-\fBurpmf\fP .
+<\fIфайл\fP> - это имя файла, для которого вы желаете узнать содержащий его
+пакет. Помните, что вы можете ввести только подстроку искомого файла, затем
+\fBurpmf\fP выведет список отобранных файлов с соответствующими им пакетами.
.PP
-urpmf .
-.SH
+urpmf производит поиск среди установленных и неустановленных пакетов.
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\--help\fP"
- .
+выводит справочное сообщение и завершает работу.
.IP "\fB\--quiet\fP"
- ( , ,
- ).
+не выводит тэг имени (по умолчанию, если тэг не задан в командной строке, не
+совместима с интерактивным режимом).
.IP "\fB\--all\fP"
- .
+выводит все тэги.
.IP "\fB\--name\fP"
- name: rpm- (,
-, .
+выводит тэг name: имя rpm-файла (допускается, если тэг не задан в командной
+строке, но без имени пакета.
.IP "\fB\--group\fP"
- group: .
+выводит тэг group: группа.
.IP "\fB\--size\fP"
- size: .
+выводит тэг size: размер.
.IP "\fB\--serial\fP"
- serial: .
+выводит тэг serial: серийный номер.
.IP "\fB\--summary\fP"
- summary: .
+выводит тэг summary: суммарная информация.
.IP "\fB\--description\fP"
- description: .
+выводит тэг description: описание.
.IP "\fB\--provides\fP"
- provides: ( ).
+выводит тэг provides: все поставляемые файлы (многострочный режим).
.IP "\fB\--requires\fP"
- requires: ( ).
+выводит тэг requires: все требующиеся файлы (многострочный режим).
.IP "\fB\--files\fP"
- files: ( ).
+выводит тэг files: все файлы (многострочный режим).
.IP "\fB\--conflicts\fP"
- conflicts: ( ).
+выводит тэг conflicts: все конфликтующие файлы (многострочный режим).
.IP "\fB\--obsoletes\fP"
- obsoletes: ( ).
+выводит тэг obsoletes: все устаревшие файлы (многострочный режим).
.IP "\fB\--prereqs\fP"
- prereqs: (
-).
-.SH
+выводит тэг prereqs: все предварительно запрашиваемые файлы (многострочный
+режим).
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmf
.br
- \fBurpmf\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmf\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi, .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi, и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmq(8),
urpmi.addmedia(8),
@@ -98,10 +98,10 @@ urpmi.update(8), urpmi.removemedia(8),
autoirpm(8),
autoirpm-icons(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
diff --git a/man/ru/urpmi.8 b/man/ru/urpmi.8 index 538239a5..44908e78 100644 --- a/man/ru/urpmi.8 +++ b/man/ru/urpmi.8 @@ -1,141 +1,141 @@ -.TH urpmi 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmi 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmi
-.SH
-urpmi \- rpm,
-.SH
-.B urpmi [\fI\fP] [\fI_\fP | \fI_rpm...\fP]
-.SH
-urmpi rpm'.
- rpm'.
- rpm-, root'.
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi \- упаковщик rpm, упрощающий процессы установки для пользователя
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi [\fIопции\fP] [\fIимена_пакетов\fP | \fIфайлы_rpm...\fP]
+.SH ОПИСАНИЕ
+urmpi делает возможным несуперпользовательскую установку rpm'ов. На самом деле
+она санкционирует хорошо известные устанавливаемые rpm'ы. Если вы хотите
+установить локальный rpm-файл, вы должны иметь права root'а.
- rpm urpmi insmod modprobe dpkg
+Вы можете сравнить rpm против urpmi с insmod против modprobe или dpkg против
apt-get
.PP
- urpmi .
+Всем пользователям из группы urpmi разрешено устанавливать пакеты.
.br
- urpmi (), urmpi:
+Просто запустите urpmi с предполагаемым именем пакета(ов), и urmpi:
.br
-\- .
+\- предложит различные имена доступных пакетов завершит работу.
.br
-\- , ,
- .
+\- если найден только один соответствующий пакет, проверит, установлены ли
+уже зависимые пакеты или нет.
.br
-\- , ,
- .
+\- если нет, предложит установить зависимые пакеты, а затем установит все
+требуемые зависимости и сам пакет.
.PP
-, urmpi (ftp, http,
- , CD-ROM)
- ,
-. , urpmi .
+Помните, что urmpi управляет установками с различных накопителей (ftp, http,
+локальных и сетевых файловых систем, съемных устройств типа CD-ROM) и поэтому
+возможна установка зависимых пакетов с накопителя, отличного от накопителя
+пакета. При необходимости, urpmi попросит вас вставить требуемый накопитель.
.PP
- , rpm', urpmi.addmedia.
+Чтобы добавить новый накопитель, содержащий rpm'ы, запустите urpmi.addmedia.
.br
- , urpmi.removemedia.
+Чтобы удалить накопитель, используйте urpmi.removemedia.
.br
- (, ftp- ),
- urpmi.update.
+Чтобы обновить список пакетов (например, когда ftp-архив изменился),
+используйте urpmi.update.
.br
- , ,
- , autoirpm.
+Чтобы автоматически установить пакет, соответствующий исполняемому файлу,
+который вы пытаетесь запустить, используйте autoirpm.
.br
- ,
- autoirpm-icons.
-.SH
+Чтобы установить все доступные пункты меню всех известных пакетов,
+используйте autoirpm-icons.
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\--help\fP"
- .
+выводит справочное сообщение и завершает работу.
.IP "\fB\--update\fP"
- . , \fBurpmi\fP
- ,
- .
+использует только накопитель для обновления. Это означает, что \fBurpmi\fP
+будет искать и разрешать зависимости только на накопителях, помеченных как
+для обновления.
.IP "\fB\--auto\fP"
- , .
+не спрашивая, устанавливает все требуемые зависимые пакеты.
.IP "\fB\--auto-select\fP"
- ,
- ,
- .
+автоматически выбирает все пакеты, которые должны быть обновлены в соответствии
+с уже установленными пакетами и пакетами, перечисленными на различных
+зарегистрированных накопителях.
.IP "\fB\--force\fP"
- "" .
+отвечает "да" на все вопросы.
.IP "\fB\--X\fP"
- -.
+использует Х-интерфейс.
.IP "\fB\--best-output\fP"
- - , ,
- ( rpm).
+пытается использовать Х-интерфейс или, если тот не доступен, стандартный
+текстовый интерфейс (используемый rpm).
.IP "\fB\-a\fP"
- , .
+если несколько пакетов удовлетворяют заданной подстроке, задействовать их все.
.IP "\fB\-m\fP"
- ( ).
- ,
- , , .
+выбирает минимальное замыкание требуемых пакетов (используется по умолчанию).
+Это относительно медленный алгоритм, который пытается уменьшить число
+обновляемых пакетов, только для тех, которым это действительно необходимо.
.IP "\fB\-M\fP"
- . ,
- , .
+выбирает максимальное замыкание требуемых пакетов. Это самый быстрый алгоритм,
+который пытается обновить все требуемые пакеты, если они могут быть обновлены.
.IP "\fB\-c\fP"
- , ,
- .
- , ,
- rpm'.
+если используется максимальное замыкание, предполагает, что перечисленные
+пакеты могут иметь неправильные или несовременные зависимые пакеты. Это служит
+причиной того, что больше пакетов будет обновлено, и может исправить
+неразрешенные зависимости в базе данных rpm'ов.
.IP "\fB\-p\fP"
- , .
+разрешает поиск в поставляемых пакетах, чтобы найти пакет.
.IP "\fB\-q\fP"
- rpm, ' '.
+предлагает режим молчания при вызове rpm, при котором выводится статус 'не обновлять'.
.IP "\fB\-v\fP"
- .
-.SH
+предлагает многословный режим с различными сообщениями.
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi.addmedia(8),
urpmi.update(8),
urpmi.removemedia(8),
autoirpm(8),
urpmf(8),
urpmq(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
diff --git a/man/ru/urpmi.addmedia.8 b/man/ru/urpmi.addmedia.8 index 10500af4..626d83cb 100644 --- a/man/ru/urpmi.addmedia.8 +++ b/man/ru/urpmi.addmedia.8 @@ -1,112 +1,112 @@ -.TH urpmi.addmedia 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmi.addmedia 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmi.addmedia
-.SH
-urpmi.addmedia \- rpm urpmi
-.SH
-.B urpmi.addmedia [\fI\fP] <\fI\fP> <\fIurl\fP>
-.SH
-urpmi.addmedia urpmi, rpm'
-. , : ,
- ( CD), http ftp.
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi.addmedia \- добавляет новые накопители rpm для использования с urpmi
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi.addmedia [\fIопции\fP] <\fIимя\fP> <\fIurl\fP>
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmi.addmedia сообщает urpmi, что он может найти новые rpm'ы в указанном
+местоположении. Накопители, поддерживаемые на данный момент: локальные диски,
+съемные диски (типа CD), http и ftp.
.PP
- urpmi .
+Всем пользователям из группы urpmi разрешено добавлять новые накопители.
.PP
- :
+Должен быть выбран один из следующих режимов:
.PP
http:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> http://<\fI\fP>/<\fI\fP> with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- <\fI\fP> - (, "updates").
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> http://<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Где <\fIимя\fP> - ваше название накопителя (например, "updates").
.br
-<\fI\fP>/<\fI\fP> - rpm .
+<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm в сети.
.br
-<\fI hdlist\fP> - , hdlist
-rpm'. <\fI\fP>.
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP> - составное имя, где находится hdlist
+rpm'ов. Местонахождение указывается относительно <\fIпути\fP>.
.br
-, \fBwget\fP,
- \fBwget\fP, \fB/etc/wgetrc\fP. ,
- \fBwget\fP.
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> ftp://<\fI\fP>:<\fI\fP>@<\fI\fP>/<\fI\fP> with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- http, ,
-(, anonymous
- ftp-).
+Помните, что для скачивания файлов используется \fBwget\fP, вы можете добавить
+определенные опции для \fBwget\fP, изменяя файл \fB/etc/wgetrc\fP. Пожалуйста,
+за более подробной информацией обращайтесь к документации \fBwget\fP.
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> ftp://<\fIлогин\fP>:<\fIпароль\fP>@<\fIхост\fP>/<\fIпуть\fP> with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Также как и для http, просто добавьте ваш логин и пароль, если требуется
+(помните, что вам не надо указывать anonymous в качестве логина для анонимного
+доступа к ftp-серверам).
.br
-, \fBwget\fP , ,
- ,
-\fBpassive_ftp=on\fP \fB/etc/wgetrc\fP.
+Помните, что \fBwget\fP используется для скачивания файлов, поэтому, если
+используется брандмауэр, вам может понадобиться добавить опцию
+\fBpassive_ftp=on\fP в \fB/etc/wgetrc\fP.
.nf
-: urpmi.addmedia ftp ftp://a:a@leia//export/media/main with ../base/hdlist
+пример: urpmi.addmedia ftp ftp://a:a@leia//export/media/main with ../base/hdlist
.fi
.PP
- NFS:
+Локальный диск или NFS:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia <\fI\fP> file://<\fI\fP>\fP with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
- <\fI\fP> - (, ).
+.IP "\fB urpmi.addmedia <\fIимя\fP> file://<\fIпуть\fP>\fP with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+Где <\fIимя\fP> - ваше название накопителя (например, МоиРПМы).
.br
-<\fI\fP> - rpm .
+<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm на вашей машине.
.PP
- :
+Съемное устройство:
.br
-.IP "\fB urpmi.addmedia removable_<\fI\fP>://<\fI\fP>\fP with
-<\fI hdlist\fP>\fP"
-<\fI\fP> - , /dev/
-(, cdrom, floppy, zip, ...).
+.IP "\fB urpmi.addmedia removable_<\fIустройство\fP>://<\fIпуть\fP>\fP with
+<\fIотносительный путь к hdlist\fP>\fP"
+<\fIустройство\fP> - имя вашего накопителя, как указано в директории /dev/
+(например, cdrom, floppy, zip, ...).
.br
-<\fI\fP> - rpm ,
-.
+<\fIпуть\fP> - местонахождение директории rpm на вашей машине, когда накопитель
+примонтирован.
.PP
-.SH
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\--update\fP"
- , , \fBurpmi\fP
- .
-.SH
+добавляет накопитель, который будет принят во внимание, когда \fBurpmi\fP будет
+производить обновление с накопителя только для обновления.
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmi.update(8),
urpmi.removemedia(8),
@@ -114,10 +114,10 @@ autoirpm(8), autoirpm-icons(8),
urpmf(8),
urpmq(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH АВТОР
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
diff --git a/man/ru/urpmi.removemedia.8 b/man/ru/urpmi.removemedia.8 index 1e492502..d5ccb1f9 100644 --- a/man/ru/urpmi.removemedia.8 +++ b/man/ru/urpmi.removemedia.8 @@ -1,67 +1,67 @@ -.TH urpmi.removemedia 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmi.removemedia 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmi.removemedia
-.SH
-urpmi.removemedia \- rpm ,
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi.removemedia \- удаляет накопители rpm из списка накопителей, известных
urpmi
-.SH
-.B urpmi.removemedia [] <\fI\fP>
-.SH
-urpmi.removemedia
- rpm' .
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi.removemedia [рпции] <\fIимена\fP>
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmi.removemedia удаляет из всех конфигурационных файлов все ссылки на
+названные накопители и на rpm'ы с этих накопителей.
.PP
-<\fI\fP> - , urpmi.addmedia
+<\fIимена\fP> - список имен, который вы сначала сообщали urpmi.addmedia
-.SH
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\-a\fP"
- .
-.SH
+Выбирает для удаления все накопители.
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmi.addmedia(8),
autoirpm(8),
autoirpm-icons(8),
urpmf(8),
urpmq(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
diff --git a/man/ru/urpmi.update.8 b/man/ru/urpmi.update.8 index 1f01a4bd..94cfbfb1 100644 --- a/man/ru/urpmi.update.8 +++ b/man/ru/urpmi.update.8 @@ -1,70 +1,70 @@ -.TH urpmi.update 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmi.update 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmi.update
-.SH
-urpmi.update \-
-.SH
-.B urpmi.update [] [<\fI\fP>]
-.SH
-urpmi.update <\fI\fP>,
- . ftp-, .
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi.update \- обновляет список пакетов для указанных накопителей
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi.update [опции] [<\fIимена\fP>]
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmi.update сканирует все накопители с <\fIименами\fP>, чтобы обновить их
+список пакетов. Может быть полезным для ftp-источников, например.
.PP
-<\fI\fP> - , urpmi.addmedia
+<\fIимена\fP> - список имен, который вы сначала сообщали urpmi.addmedia
-.SH
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\-a\fP"
- , ,
- .
+Выбирает все накопители, которые не используют съемные устройства, чтобы
+обновить их.
.IP "\fB\-c\fP"
- /var/cache/urpmi/headers .
+Очищает директорию /var/cache/urpmi/headers при завершении работы.
.IP "\fB\-f\fP"
- hdlist base
-(/var/lib/urpmi/depslist.ordered, /var/lib/urpmi/provides
+Принудительно пересоздает файлы hdlist или base
+(/var/lib/urpmi/depslist.ordered, /var/lib/urpmi/provides и
/var/lib/urpmi/compss).
-.SH
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmi.addmedia(8),
urpmf(8),
@@ -74,7 +74,7 @@ autoirpm-icons(8), .SH AUTHOR
Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
.br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+Francois Pons, Mandrakesoft
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
diff --git a/man/ru/urpmq.8 b/man/ru/urpmq.8 index b4e0e80d..8a090535 100644 --- a/man/ru/urpmq.8 +++ b/man/ru/urpmq.8 @@ -1,119 +1,119 @@ -.TH urpmq 8 "05 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
+.TH urpmq 8 "05 июля 2001" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
.IX urpmq
-.SH
-urpmq \- urpmi.
-.SH
-.B urpmq [\fI\fP] [\fI_\fP | \fI_rpm...\fP]
-.SH
-urpmq urpmi. ,
-,
- urpmi, ,
- urpmi.
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmq \- инструментальное средство обращения с запросами к базе данных urpmi.
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmq [\fIопции\fP] [\fIимена_пакетов\fP | \fIфайлы_rpm...\fP]
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmq позволяет обращаться с запросом к базе данных urpmi. Это то, что вам
+нужно, если вы хотите узнать перечень всех доступные пакетов на различных
+накопителях urpmi, или список зависимых пакетов, которые будут установлены
+при запуске urpmi.
.PP
- urpmq
- :
+Формат выходных данных urpmq имеет следующий вид в зависимости от опций
+командной строки:
.IP
-[/]_[-][-]
-.SH
+[группа/]имя_пакета[-версия][-релиз]
+.SH ОПЦИИ
.IP "\fB\--help\fP"
- .
+выводит справочное сообщении и завершает работу.
.IP "\fB\--update\fP"
- . , \fBurpmi\fP
- ,
- .
+использует только накопитель для обновления. Это означает, что \fBurpmi\fP
+будет искать и разрешать зависимости только на накопителях, помеченных как
+для обновления.
.IP "\fB\--auto-select\fP"
- ,
- ,
- .
+автоматически выбирает все пакеты, которые должны быть обновлены в соответствии
+с уже установленными пакетами и пакетами, перечисленными на различных
+зарегистрированных накопителях.
.IP "\fB\--headers\fP"
- output.
+извлекает заголовки из выбранного пакета и выводит на стандартный output.
.IP "\fB\--sources\fP"
- url- ( ) .
+выводит url-источник (или файл) всех выбранных пакетов.
.IP "\fB\--force\fP"
- .
+игнорирует ошибку о несуществующих запрошенных пакетах.
.IP "\fB\-v\fP"
- .
+включает многословный режим.
.IP "\fB\-d\fP"
- ( ).
+выбирает зависимые пакеты (максимальное замыкание).
.IP "\fB\-u\fP"
- , ,
- \fB-d\fP \fB-M\fP \fBurpmi\fP.
+снимает выделение пакетов, если уже установлена более новая версия, эта опция
+может использоваться с \fB-d\fP для имитации \fB-M\fP режима \fBurpmi\fP.
.IP "\fB\-m\fP"
- ( ).
- ,
- , , .
+выбирает минимальное замыкание требуемых пакетов (используется по умолчанию).
+Это относительно медленный алгоритм, который пытается уменьшить число
+обновляемых пакетов, только для тех, которым это действительно необходимо.
.IP "\fB\-M\fP"
- , \fB-d\fP, \fB-u\fP
- \fB-M\fP \fBurpmi\fP.
+отключает алгоритм минимального замыкания, при этом как \fB-d\fP, так и \fB-u\fP
+похожи на \fB-M\fP режим \fBurpmi\fP.
.IP "\fB\-c\fP"
- , ,
- .
- , ,
- rpm'.
+если используется максимальное замыкание, предполагает, что перечисленные
+пакеты могут иметь неправильные или несовременные зависимые пакеты. Это служит
+причиной того, что больше пакетов будет обновлено, и может исправить
+неразрешенные зависимости в базе данных rpm'ов.
.IP "\fB\-p\fP"
- , .
+разрешает поиск в поставляемых пакетах, чтобы найти пакет.
.IP "\fB\-g\fP"
- .
+выводит группу каждого из перечисленных пакетов.
.IP "\fB\-r\fP"
- .
+выводит версию и релиз каждого из перечисленных пакетов.
.IP "\fB\-d\fP"
- , ,
- .
-.SH
+выводит замыкание требуемых пакетов, необходимых для требуемых пакетов,
+в командную строку.
+.SH ФАЙЛЫ
/usr/bin/urpmi
.br
- \fBurpmi\fP ( perl)
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
.PP
/var/lib/urpmi/list.*
.br
- , urpmi .
- (*) .
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/hdlist.*
.br
- , rpm'.
- (*) .
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
.PP
/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
.br
- ,
- hdlist,
-. , \fBurpmi.update -a\fP,
- . .
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
.PP
/etc/urpmi/urpmi.cfg
.br
- ,
- urpmi.
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
.PP
/etc/urpmi/skip.list
.br
- , .
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
.PP
/var/lib/urpmi/depslist.ordered
.br
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
.PP
/var/lib/urpmi/provides
.br
- ,
- , .
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
.PP
/var/lib/urpmi/compss
.br
- , ,
- .
-.SH ". "
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
urpmi(8),
urpmi.addmedia(8),
urpmi.update(8),
urpmi.removemedia(8),
autoirpm(8),
urpmf(8),
-.SH
+.SH АВТОР
Francois Pons, Mandrakesoft
.br
-fpons@mandrakesoft.com
-.SH
- <acid_jack@ukr.net>
+
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
|